РОДСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die Sippschaft
• Verwandtschaft
• die Sippe
• Blutsverwandtschaft
• verwandt

Примеры использования Родство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Родство победило.
Die Sippe hat gewonnen.

Мы- не родство.
Wir sind nicht die Sippe.

У них было близкое родство?
Waren sie eng verwandt?

Ее родство с президентом.
Ihr Verhältnis zum Präsidenten.

Ты подвел родство.
Du hast die Sippe hängenlassen.

Ты хочешь остановить родство?
Du willst die Sippschaft aufhalten?

Он предал родство.
Er ist ein Verräter an der Sippschaft.

Родство нуждается в нашей помощи.
Die Sippschaft braucht unsere Hilfe.

Да нет, у меня с ними родство.
Nein, ich bin mit ihnen verwandt.

Это не Родство, Джулия.
Das ist nicht die Sippschaft, Julia.

Нет… это отдаленное родство.
Nein… ja, entfernt, entfernte Verwandte.

Родство не представляет угрозы.
Die Sippschaft stellt keine Bedrohung dar.

Вот кем хочет сделать тебя Родство?
Will die Sippschaft, dass du das bist?

Родство было потеряно, когда ты ушла.
Die Sippschaft war verloren, während du weg warst.

Чтобы подтвердить ваше родство с ребенком.
Um ihre Verwandtschaft mit dem Kind zu ermitteln.

Можно увидеть родство в строении их скелетов.
Man sieht die Verwandtschaft an ihren Skeletten.

А человека сего и все родство его отпустили.
Den Mann aber und seine ganze Sippe ließen sie gehen.

Генетическое родство не делает меня матерью.
Genetische Verwandtschaft macht mich nicht zur Mutter.

Не деньги, имущество, или родство.
Nicht das Geld, den Besitz oder die Blutlinie.

Боюсь, родство Честерз- Милл потеряно.
Ich befürchte, die Sippschaft in Chester's Mill ist verloren.

В смысле, что, если я подведу родство… или тебя?
Ich meine was ist, wenn ich die Sippschaft oder dich enttäusche?

Но родство не остановится, пока не получит свою королеву.
Aber die Sippschaft wird nicht ruhen, bis sie ihre Königin haben.

Ты один навсегда лишил бы родство ценных ресурсов.
Du alleine würdest die Sippschaft dauerhaft wertvolle Ressourcen kosten.

Родство не выживет, если Купол не исчезнет, это точно.
Die Sippschaft wird nicht überleben, bis die Kuppel zerstört ist, nicht so.

Если нам не удастся создать родство, мы все задохнемся.
Falls die Sippe nicht zusammenkommen kann, werden wir alle ersticken.

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое.
Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen.

Вы сможете определить родство, только поискав сходства.
Man kann Verwandtschaft nur feststellen, indem man die Gemeinsamkeiten betrachtet.

Внутри Евы королева, которая выведет родство из-под Купола.
In Eva ist die Königin, die unsere Sippschaft aus der Kuppel führen wird.

Потому что когда купол исчезнет, родство понадобится вам, чтобы выжить.
Weil wenn die Kuppel fällt, du die Sippschaft zum Überleben brauchen wirst.

Родство могло состоять и с семейством Zhelestidae, группой млекопитающих из мелового периода.
Eine Verwandtschaft könnte auch zu den Zhelestidae, einer Säugetiergruppe aus der Kreidezeit bestehen.