РОДСТВЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• verwandten
• Verbindung stehenden
• verwandte
• verwandtschaftlichen
• Verwandtschaft
• Verwandtschaftsbande

Примеры использования Родственных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Другой список родственных продуктов.
Andere Liste der verwandten Produkte.

Глюкагон принадлежит семье нескольких других родственных инкретей.
Glucagon gehört einer Familie einiger anderer in Verbindung stehender Hormone.

Пропуск¡ Ü1.% примесей родственных веществ полный.
¡Ü1.0% verunreinigungen der in Verbindung stehenden Substanzen Gesamtdurchlauf.

Даже у родственных видов насекомых симптомы укусов могут серьезно различаться.
Selbst bei verwandten Insektenarten können Biss-Symptome stark variieren.

Я видел ее положили в ее низкой родственных в хранилище.
Ich sah sie legte in ihrer Verwandtschaft der Wölbung niedrig.

Связи родственных продуктов: Металл Соединени- одиночный, пластиковое соединение.
Verbindungen der verwandten Produkte: Metall Gelenk-einzeln, Plastikgelenk.

Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств.
Sie beachten einem Gläubigen gegenüber weder Verwandtschaft noch Schutzbund.

Мы могли бы быть без родственных связей, но ты мой брат, Айра, и я начинаю верить, что это хоть что-то значит.
Wir wurden zwar ohne familiäre Bindung erzogen. Aber du, Ira, bist mein Bruder. Und ich glaube allmählich, das bedeutet etwas.

Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств.
Sie beachten gegenüber einem Gläubigen weder Verwandtschaftsbande noch (Schutz)vertrag.

С 1955 г.- руководитель частного Института исследования ядерного излучения и родственных исследований.
Ab 22. Februar 1955 wurde es als sein privates Institut zur Untersuchung von»Atomkernstrahlen« und verwandten Forschungen an einem anderen Ort fortgeführt.

Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных[ обязательств], преступники они!
Sie beachten gegenüber einem Gläubigen weder Verwandtschaftsbande noch (Schutz)vertrag. Das sind die Übertreter!

Предположительно, вид возник в результате скрещивания двух родственных видов 6, 5 млн. лет назад.
Die Art soll durch Hybridisierung zweier nah verwandter Arten vor 6,5 Millionen Jahren entstanden sein.

Кроме того, усики Trachelipus rathkei достаточно длинные- настолько, что позволяют отличить по ним даже молодых особей от родственных видов.
Darüber hinaus sind die Antennen von Trachelipus rathkei recht lang- so sehr, dass sie es erlauben, auch junge Individuen von verwandten Arten zu unterscheiden.

С компаниями которые специализируют в родственных, комплементарных и/ или вспомогател продуктах и обслуживаниях к тем в которых мы специализируем.
Mit Firmen, die auf die in Verbindung stehenden, ergänzenden und/oder untergeordneten Produkt und Service zu denen sich spezialisieren, auf die wir uns spezialisieren.

В некоторых районах коммерческая передача органа в обмен на денежное вознаграждение привела к процветающему бизнесу среди живых не родственных доноров.
Und in manchen Gegenden hat die gewerbliche Schenkung eines Organs gegen eine finanzielle Belohnung zu aufblühendem Handel geführt von lebenden, nicht verwandten Spendern.

Языки гбе- языковой кластер, в который входят около 20 родственных языков, распространенных на территории между Западной Ганой и Восточной Нигерией.
Die Gbe-Sprachen /g͡be/ sind eine Gruppe von ungefähr 20 ähnlichen Sprachen, die in einem Gebiet, das vom östlichen Ghana bis zum westlichen Nigeria reicht, verbreitet sind.

Но поскольку донорских органов все равно не хватает, дар жизни теперь получают не только от живых родственных доноров, но и живых не родственных.
Aber als weiterhin eine fatale Knapptheit an Spenderorganen bestand, wurde das Geschenk des Lebens ausgeweitet von lebenden, verwandten Spendern zu lebenden, nicht verwandten Spendern.

Наша фабрика может поставить вас различные виды родственных раздувных продуктов, как раздувное сушит скольжение, раздувной скача замок, раздувной шатер етк.
Unsere Fabrik kann Ihnen verschiedene Arten in Verbindung stehender aufblasbarer Produkte, wie aufblasbares trockenes Dia, aufblasbares springendes Schloss, aufblasbares Zelt usw. liefern.

Если свет не одобряет этого, то мне все равно,-- сказал Вронский,-- но если родные мои хотят быть в родственных отношениях со мною, то они должны быть в таких же отношениях с моею женой.
Wenn die gesellschaftlichen Kreise dies nicht gutheißen, so ist mir das völlig gleichgültig«, sagte Wronski.»Wenn aber meine Angehörigen mit mir in verwandtschaftlichen Beziehungen zu bleiben wünschen, so müssen sie auch zu meiner Frau in denselben Beziehungen stehen.«.

В Восточной Азии представлено еще несколько родственных видов, которые порой рассматривались как подвиды клена колхидского, такие как Acer amplum, Acer longipes или Acer shenkanense.
In Ostasien gibt es eine Reihe weiterer verwandter Arten, die teilweise schon als Unterarten des Kolchischen Ahorns angesehen wurden, wie Acer amplum, Acer longipes oder Acer shenkanense.

В этой области, мы имеем 20 лет опыта и мы готовы обеспечить вас с что вам нужно в радиаторе, конденсаторе, взаимо-- охладителе, наборах взаимо-- охладителя и других родственных автомобиле и частях машины.
In diesem Bereich haben wir 20 Jahre Erfahrung und wir sind bereit, zu versehen Sie mit, was Sie im Heizkörper, Kondensator, Interkühlvorrichtung, Interkühlvorrichtung Ausrüstungen und anderes in Verbindung stehendes Automobil und Maschinenteile benötigen.

Позволь мне думать, что, помимо наших родственных отношений, ты имеешь ко мне, хотя отчасти, те дружеские чувства, которые я всегда имел к тебе.
Gestatte mir zu glauben, daß du, ganz abgesehen von unseren verwandtschaftlichen Beziehungen, mir gegenüber wenigstens bis zu einem gewissen Grade die freundschaftlichen Empfindungen hegst, die ich immer für dich gehegt habe.

И этот страх можно понять, потому что мы живем в очень гетеронормативном и зацикленном на генетике обществе- в мире, где до сих пор верят, что настоящие семьи состоят из одной мамы, одного папы и генетически родственных им детей.
Diese Angst ist verständlich, weil unser Leben in einer sehr heteronormativen, genetisch gepolten Welt stattfindet. Eine Welt, die immer noch denkt, dass eine richtige Familie aus einer Mutter, einem Vater und ihren genetisch verwandten Kindern besteht.

Другие лояльности основаны на других родственных идентичностях- не только религиозных или этнических, но и основанных на общих коммерческих, политических или каких-либо иных интересах.
Andere Loyalitäten basieren auf anderen verwandten Identitäten- nicht nur religiösen oder ethnischen, sondern auch solchen, die auf gemeinsamen wirtschaftlichen, politischen oder sonstigen Interessen beruhen.

Короля Раздувн, Лтд профессиональный изготовитель специализированный в произведении всех видов продуктов инфлатаблес родственных, как раздувное аквапарк, раздувные водные горки, раздувной шатер, раздувные игры спорта и все виды инфлатаблес етк рекламы.
König Inflatable Co., Ltd. sind der Berufshersteller, der auf alle, Arten inflatables verwandte Produkte, wie aufblasbarer Wasserpark, aufblasbare Wasserrutsche, aufblasbares Zelt, aufblasbare Sportspiele und alle Arten Werbung inflatables etc. zu produzieren spezialisiert wird.

Короля Раздувн, Лтд профессиональный изготовитель специализированный в произведении всех видов раздувных родственных продуктов, как раздувное аквапарк, раздувное оборудование воды, раздувные водные горки, раздувной шатер, раздувные игры спорта, раздувной замок хвастуна и все виды рекламировать раздувные как модель мультфильма, раздувной свод, киноэкран, етк.
König Inflatable Co., Ltd. sind der Berufshersteller, der auf alle, Arten aufblasbare verwandte Produkte, wie aufblasbarer Wasserpark zu produzieren, aufblasbare Wasserausrüstung, aufblasbare Wasserrutsche, aufblasbares Zelt, aufblasbare Sportspiele spezialisiert wird, aufblasbares Prahlerschloss und alle die Arten der Werbung aufblasbar wie Karikaturmodell, aufblasbarer Bogen, Kinoleinwand, etc.

На самом деле, в пределах 8 лет мы делали дело, мы ковали многочисленные стратегические и взаимно полезные отношения с компаниями которые специализируют в родственных, комплементарных и/ или вспомогательных продуктах и услуга к тем в которых мы специализируем.
Tatsächlich innerhalb der 8 Jahre haben wir Geschäft getätigt, haben wir zahlreiche strategische und gegenseitig nützliche Verhältnisse zu den Firmen geschmiedet, die auf die in Verbindung stehenden, ergänzenden und/oder untergeordneten Produkt und Service zu denen sich spezialisieren, auf die wir uns spezialisieren.

Учитывая то, что молекулярные стенки многих бактерий состоят из липополисахаридов, отчасти родственных по химической природе воскам, псевдоврачи начали активно эксплуатировать идею о том, что вытяжка восковой моли способна убивать бактерии туберкулеза и некоторых других заболеваний.
In Anbetracht dessen, dass die molekularen Wände vieler Bakterien aus Lipopolysacchariden bestehen, die teilweise chemisch mit Wachsen verwandt sind, nutzten Pseudo-Ärzte die Idee, dass ein Wachsmotten-Extrakt die Bakterien der Tuberkulose und einige andere Krankheiten abtöten kann.

В действительности, в пределах 8 лет мы делали дело, мы ковали многочисленние стратегические и взаимно полезные отношения с компаниями которые специализируют в родственных, комплементарных и/ или вспомогател продуктах и обслуживаниях к тем в которых мы специализируем.
Tatsächlich innerhalb der 8 Jahre haben wir Geschäft getätigt, haben wir zahlreiche strategische und gegenseitig nützliche Verhältnisse zu den Firmen geschmiedet, die auf die in Verbindung stehenden, ergänzenden und/oder untergeordneten Produkt und Service zu denen sich spezialisieren, auf die wir uns spezialisieren.

Благодаря организации одного из самых успешных мероприятий в стране и регионе, Белградская ярмарка объединяет и продвигает все отрасли индустрии туризма, так как одновременно с Ярмаркой туризма проходят еще три родственных мероприятия: 9- я Международная ярмарка вина, 14- я Международная выставка ярмарка гостиничного оборудования HORECA и 14- я Ярмарка сувениров″ Посетите Сербию″.
Durch die Organisation von einer der erfolgreichsten Veranstaltungen im Land und in der Region vereint und promoviert die Belgrader Messe alle Zweige der touristischen Wirtschaft, weil neben der Tourismus Messe noch drei verwandte Veranstaltungen laufen: 9. Internationale Weinmesse, 14. Internationale Messe der Hotel und Gastronomie Ausrüstung sajam HORECA i 14. Souvenir Messe"Besucht Serbien".