РОДНЮ на Испанском - Испанский перевод

• familia
• parientes

Примеры использования Родню на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убила мою родню.
Mató a mis parientes.

Ты готов бросить всю свою родню?
¿Dejarías a todos tus conocidos?

Навестил родню!
Visité a mis parientes.

Мы так удивились, узнав про твою родню.
Nos sorprendió saber de tu familia.

Я не убиваю родню.
No mato a la familia.

Выяснилось, что они могут узнавать свою родню.
Resulta que sí reconocen a sus parientes.

Я не убиваю родню.
No asesino a la familia.

Хочу увидеть, где Лиззи зарубила свою родню.
Quiero ver dónde fue que Lizzie mató a sus padres.

Его и всю его родню!
¡Él y toda su familia!

Бывших любовников, родню, свои надежды и страхи.
Examantes, familia, nuestras aspiraciones y miedos.

Она вся пошла в мою родню.
Ha salido a mi rama de la familia.

Гомерчик, я люблю свою родню не меньше, чем ты эту машину.
Homie, me siento con mi familia como tu te sentías con ese coche.

Что мы скажем ему про нашу остальную родню?
¿Qué se supone que voy a contarle del resto de su familia?

Вы за этих парней, или за свою родню, за Блэквудов?
¿Es hacia estos hombres o a tu familia, como un Blackwood?

Мафия обычно родню не трогает. Но с этим Дензингером не хочется рисковать?
La mafia no suele meterse con la familia pero¿quién sabe con Danzinger?

Как ты служишь монстру, который убил твою родню и как называешь его отцом?
¿Cómo puedes servir al monstruo que masacró a tus hermanos… y llamarlo"padre"?

Как человек, годами набивавший руку на раздаче этих последствий, она начнет охоту на твою родню.
Como alguien que repartió esas consecuencias a lo largo de los años…-… irá por tu familia.

Мы простые купцы с Синих гор. Навещаем родню в Железных холмах.
Somos simples mercaderes de las Montañas Azules viajando para ver a nuestros parientes en las Colinas de Hierro.

Сказал- если ему удастся накопать что-нибудь на мою родню, или на любого из моих знакомых, они все отправятся за решетку.
Dijo que si hallaba cualquier papel con el nombre de mi gente o con el de algún conocido, irían todos a la cárcel.

Мы допросили родню, друзей, соседей, членов клуба, за исключением Ортиса. Похоже, он пропал. Никто не пролил свет на то, кто и зачем убил Тару.
Hemos hablado con familia, amigos, vecinos, el Club… menos con Ortiz… parece que está en paradero desconocido, y nadie tiene la más remota idea sobre quién o por qué asesinaron a Tara.

Но вот что я тебе скажу- Иди к людям и раскрой рот на свою родню И какое плохое дерьмо мы сделали, но помни, кто из нас стрелял в Мессера.
Adelante… si sales por ahí y te vas de la… lengua sobre tu familia y todo el mal que hemos hecho… recuerda quién apretó el gatillo contra Messer.

Она знала, что княжна Варвара всю жизнь свою провела приживалкой у богатых родственников; но то, что она жила теперь у Вронского, чужого ей человека, оскорбило ее за родню мужа.
Sabía que había pasado toda su vida viviendo como un parásito en las casas de sus parientes ricos; pero el que ahora viviera en la de Vronsky, hombre completamente ajeno a ella, lo sintió como una ofensa para la familia de su marido.

Родни у нее тут нет.
Aquí no tiene familia.

Приезжает родня. Можно вымыть всю кухню за один раз!
Cuando viene la familia, puedes fregar toda la cocina de un tirón!

У него нет родни в Светлой Надежде.
Él no tiene parientes en Bright Hope.

Неужели?- Другой родни у тебя здесь нет?
¿No tienes otros parientes aquí?

Почему поездка к моей родне для тебя всегда превращается в проблему?
¿Por qué visitar a mi familia es siempre tan difícil?

Явно кто-то из родни, кто отдал тебе свой старый телефон.
Es evidente que un miembro de la familia es quién te ha dado su viejo teléfono.

Я и моя родня с радостью покажем вам путь.
Mis parientes y yo les vamos a enseñar por dónde ir.

Не родня, значит?
¿No somos parientes?