ТВОЯ РОДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• tu familia
• tus padres

Примеры использования Твоя родня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это твоя родня!
¡Es de tu familia!

Здесь вся твоя родня.
Toda tu familia.

Осел твоя родня.
Burro es tu familiar.

Это твоя родня по линии отца.
Es la familia de tu padre.

И вся твоя родня!
¡Y yo hasta en tu abuelo!

Вся твоя родня приехала в Пекин?
¿Han llegado todos tus parientes a Beijing?

Теперь я твоя родня.
Ahora yo soy tu familia.

Это твоя родня?
¿Estos son tus padres?

Давай будем откровенны, Мардж-- твоя родня меня не любит.
Afróntalo Marge, no le gusto a tu familia.

Они твоя родня?
¿Ellos forman parte de tu familia?

Это твоя родня, но для других они чужие.
Son parientes para ti, pero extraños para otras.

Откуда нам знать, что этот чужак- твоя родня?
¿Cómo sabemos que este desconocido siquiera es pariente tuyo?

Я не твоя родня, я не Кэш.
No soy como esa gente, no soy Kash.

Мы никогда не были в отпуске, мне не нравится твоя родня, и сверху.
Nunca hemos ido de vacaciones, no me gusta tu familia, y arriba.

Они привыкнут. Твоя родня притрется к тебе, а ты притрешься к ним.
Tu familia ya se acostumbrará a ti y tú te acostumbrarás a ellos.

Твоя родня не только выдвинула против тебя обвинение в поджоге и покушении на убийство, но твой брат также обратился в суд с просьбой судить тебя как взрослого.
No solo tus padres están presentando cargos contra ti por incendio provocado e intento de asesinato, si no que tu hermano mayor está pidiendo al tribunal que te juzguen como adulto.

До сих пор вижу, как твоя родня прочесывает пляж, думая, что тебя похитили. А мы с тобой спрятались вдвоем в дюнах.
Veo aún a tus padres peinar la playa, gritando que te habían secuestrado, y nosotros riéndonos como locos, escondidos tras las dunas.

И если ты думаешь, что она не такая, то ты глупее, чем кажешься, что довольно прискорбно, поскольку ты выглядишь так, как будто твоя родня ебала друг друга на протяжении поколений.
Y si piensas que no es así como lo hace ella, entonces eres tan estúpida como pareces, con esa maldita cara de tonta, porque luces como si tus familiares se hayan tirado entre ellos durante generaciones.

А как ты, или твоя родня, знаете ЛСД не остается в организме больше чем на полчаса.
Y como ya sabes, o tus padres deberían saber, el LSD no permanece en el sistema por más de media hora.

Просто женившись на тебе, я женился на всей твоей родне.
Quiero decir, cuando me casé contigo, me casé con toda tu familia.

Да ладно. Я хочу быть с тобой, а не с твоей родней.
Lo que quiero es estar contigo, no con tu familia.

Мы так удивились, узнав про твою родню.
Nos sorprendió saber de tu familia.

Как человек, годами набивавший руку на раздаче этих последствий, она начнет охоту на твою родню.
Como alguien que repartió esas consecuencias a lo largo de los años…-… irá por tu familia.

Как ты служишь монстру, который убил твою родню и как называешь его отцом?
¿Cómo puedes servir al monstruo que masacró a tus hermanos… y llamarlo"padre"?

Все эти наклонности у Луизы от твоей родни.
Louise tiene esto por la familia de tu parte.

Пожалуй, обойдемся в этот раз без твоей родни.
Creo que no visitaremos a tus parientes en este viaje.

Повар, я же сгубил почти всю твою родню?
Cocinero, he matado… a la mayor parte de tu familia,¿verdad?

Ты, родня твоя, соседский люд весь собр.
Tú y tus parientes. Como si fueran buenos vecinos.

Ну, это же твоя крестная родня.
Bueno, ellos son su dios familiar.

Я всегда делал все, что мог, для тебя и твоей родни… но с этого момента твоя мама ничем тебе помочь не сможет.
Mira, hice todo lo que puedo por ti y los tuyos pero de ahora en m�s, tu mam� no puede hacer nada para ayudar.