РАЗЪЕДИНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odpojit
• rozdělit
• přerušit
• oddělit

Примеры использования Разъединить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разъединить кабели.
Odpojím kabely.

Он пытался нас разъединить.
Snažil se nás rozdělit.

Я не могу разъединить связь.
Nemůžu přerušit spojení.

Она пытается нас разъединить.
Snaží se náš rozdělit.

Вы должны разъединить каждый сиквенсорный канал в месте его соединения.
Musíte odpojit každý sekvencer na vstupním kloubu.

Что, если вы не сможете разъединить?
Co když se nebudete moci odpojit?

Должен быть способ разъединить всю систему.
Určitě je nějaký způsob, jak vyřadit celý systém.

Значит, найдем ведьму, чтобы их разъединить.
Tak najdeme čarodějku, která je odpojí.

Ну, возможно, я смогу разъединить поезд с баками, оставив их позади.
Dobře, možná můžu odpojit lokomotivu a nechat nádrže vzadu.

Да, думаю будет непросто разъединить их.
Ano, obávám se, že bude těžké je od sebe oddělit.

Чтобы отключиться от удаленной сети, щелкните значок правой кнопкой мыши и выберите команду Разъединить.
Chcete-li se od vzdálené sítě odpojit, klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu a klikněte na příkaz Odpojit.

Мы должны найти кто контролирует Берту! И разъединить связь.
Musíme najít kohokoli, kdo kontroluje Velkou Bertu a přerušit spojení.

Если я доберусь до проводов, я смогу разъединить их и все это выключить!
Kdybych se dostal k těm drátům mohl bych je přerušit a tu věc zastavit!

Пользователя можно отключить от сеанса с помощью оснастки Диспетчер служб удаленных рабочих столов, используя действие Разъединить.
Uživatele můžete od relace odpojit v nástroji Správce služby Vzdálená plocha pomocí akce Odpojit.

По умолчанию меню содержит команды Состояние, Разъединить и Открыть папку' Сетевые подключения'.
Výchozími příkazy nabídky jsou Stav, Odpojit a Otevřít síťová připojení.

Состоит из шести слоев- три слоя пластика и алюминия- которые припечатаны друг к другу. Они скреплены так, чтобы их нельзя было разъединить.
Má 6 vrstev-- 3 vrsty plastu, hliníku-- které jsou slepeny dohromady, takže je nemůžete rozdělit.

Если я смогу найти способ сломать пептидную связь, может быть, я смогу разъединить третью цепочку и расплести рукоделие Николы.
Jestli zjistím, jak zrušit peptidovou vazbu, možná se mi podaří oddělit třetí řetězec a zvrátit Nikolovu práci.

Я вылез на карниз и попробовал, разъединить кабель но я не смог войти, потом я сделал громче свой телевизор чтобы все думали, что оба наших телевизоров сломались.
Vylezl jsem na římsu a chtěl jsem odpojit kabel, ale nějak to nešlo, tak jsem osolil mojí televizi, aby si všichni mysleli, že.

Но я сомневаюсь, что мы сможем разъединить ДНК Гоаулда от нее, но мы возможно сможем заблокировать знание от ее сознательного разума и остановить его от овладевания ею.
Ale zatím pochybuji, že budeme moci oddělit Goa'uldskou DNA od její, ale může se nám podařit zablokovat znalosti z její vědomé mysli a zabránit, aby ji ovládly.

Я не хочу разъединять камни, рискуя потерять их навсегда.
Já nechci… odpojit kámen a riskovat, že je ztratíme navždy.

Она разъединена с коллективом.
Je od Společenstva odpojena.

И как только они будут разъединены, мы покинем этот жуткий город.
Jakmile budou rozpojeny, můžeme z tohohle děsného města odjet.

Разъединяй, быстро!
Odpojte to, rychle!

Разъединили нас и смотрели.
Rozdělili nás a dívali se.

Разъединенная демократия.
Přerušená demokracie.

Того, кто разъединит тебя и всадника.
Někoho, kdo tě může oddělit od Jezdce.

По… повреждения разъединили большинство нервных пучков в лобной доле.
Poškození porušilo většinu nervového ústrojí frontálního laloku.

Новые имена разъединяют детей от настоящих себя, делают их более покорными.
Nová jména děti oddělí od jejich pravých já, učiní je poddajnějšími.

Нас разъединили.
Přerušili nás.

Я был на линии, меня разъединило.
Měli jste mě přepojit, ale pak to vypadlo.