РАЗЪЕДИНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• separar
• dividir
• desconectar

Примеры использования Разъединить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъединить палубу!
¡Desconecten la cubierta!

Я не могу разъединить связь.
No puedo desconectar el lazo.

Разъединить кабели.
Voy a desconectar los cables.

Если вы не сможете разъединить?
¿Y si no puedes desconectarlo?

Я бы хотел разъединить некоторые из твоих цепей.
Me gustaría desconectar algunos de tus circuitos.

Теперь мы попробует разъединить корабли.
Vamos a tratar de separar a las naves ahora.

Все, что было соединено, можно разъединить.
Cualquier cosas que se junte puede ser separada.

Мне только нужно разъединить реле ОДН.
Casi lo tengo, debo desacoplar los relevadores ODN.

Сердца соединенные любовью никому не под силу разъединить!
A dos corazones unidos por amor nadie puede separar.

Должен быть способ разъединить всю систему.
Debe haber una forma de desacoplar el sistema entero.

То, что Бог соединил, человеку не разъединить.
Lo que Dios ha unido el hombre no lo dividirá.

Вы должны разъединить каждый сиквенсорный канал в месте его соединения.
Debe desconectar cada conducto del secuenciador en el ensamble de inserción.

Установить MNP- соединения при возможности, иначе разъединить.
Establecer una conexión MNP si el posible, en caso contrario colgar.

Разъединить элемент, связанный с мобильностью, и элемент, связанный с трудными условиями;
Separar el elemento de movilidad del elemento de condiciones de vida difíciles;

Ну, это все равно не поможет, если Раш не сможет разъединить камни.
Bueno, eso ya no importará si Rush no encuentra esas piedras para desconectarlas.

Действия международного сообщества могут как разъединить<< Аль-Каиду>gt; и<< Талибан>gt;, так и побудить их к сближению.
Al igual que la actuación internacional puede separar a Al-Qaida y los talibanes, también puede unirlos.

Если я смогу найти способ сломать пептидную связь, может быть, я смогу разъединить третью цепочку и расплести рукоделие Николы.
Bueno, si puedo encontrar un modo de romper el enlace de los péptidos, podría separar el tercer hilo y deshacer el trabajo de Nikola.

Венграм и полякам надо напомнить, что президент России Владимир Путин активно пытается разъединить и ослабить ЕС и НАТО.
Se les debe recordar a los húngaros y a los polacos que el presidente ruso, Vladimir Putin, está intentando activamente dividir y debilitar a la UE y a la OTAN.

Но я сомневаюсь, что мы сможем разъединить ДНК Гоаулда от нее, но мы возможно сможем заблокировать знание от ее сознательного разума и остановить его от овладевания ею.
Ahora que dudo que podamos separar el ADN Goa'uld del suyo pero tal vez podamos bloquear esos conocimientos de su mente conciente y evitar que la posean.

Изза нее страны могут лишиться своих самых лучших и талантливых кадров. Миграция может разъединить семьи. Она может вызвать социальную напряженность.
Puede privar a los países de sus mejores y más brillantes nacionales; puede dividir a las familias y puede generar tensiones sociales.

Поэтому Комиссия сочла совершенно логичным разъединить эти две концепции, поскольку они отличаются друг от друга и должны рассматриваться отдельно.
Por consiguiente, la Comisión consideraba totalmente lógico que se separaran ambos conceptos, pues eran diferentes el uno del otro, y cada uno de ellos debía ser considerado según sus propios valores.

Соглашение о прекращении военных действий предусматривало создание временной зоны безопасности, которая позволила разъединить силы, и способствовало предотвращению военных действий.
El Acuerdo de Cesación de Hostilidades previó el establecimiento de la Zona Temporal de Seguridad, que permitió la separación de las fuerzas y contribuyó a la prevención de hostilidades.

Существует такая тенденция, что семья изгоняет ее из общего дома, пытается разъединить ее с детьми, чтобы стать управляющим имуществом, опекуном или же попечителем. 16.
Suele suceder que la familia las expulse de la casa común, trate de separarlas de sus hijos a fin de asumir la función de administradora de los bienes, tutora o tutora secundaria.

Коекто долгое время пытается разъединить и антагонизировать кубинский и пуэрто-риканский народы, однако глубокие чувства братства и солидарности между ними будут жить вечно.
Desde hace mucho tiempo hay quienes intentan separar y antagonizar a los pueblos cubano y puertorriqueño, pese a lo cual los profundos sentimientos de hermandad y solidaridad entre ellos vivirán eternamente.

Израильское правительство предложило вынужденным покинуть сектор Газа поселенцам значительные финансовые стимулы для переселения в провинции Негев и Галилея, для того чтобы разъединить густонаселенные арабские районы.
El Gobierno de Israel ha ofrecido importantes incentivos económicos a los colonos que se vieron forzados a reasentarse de Gaza para poblar el Negev y Galilea a fin de dividir zonas densamente pobladas por árabes.

После обстоятельных обсуждений и с учетом всех высказанных мнений Комиссия постановила разъединить элемент, связанный с мобильностью, и элемент, связанный с трудными условиями, и отказаться от увязки размера надбавки со ставками шкалы базовых/ минимальных окладов.
Tras largos debates y teniendo en cuenta todos los puntos de vista expresados, la Comisión decidió separar el elemento de movilidad del de condiciones de vida difíciles y desvincular la prestación de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Семья Рантиси обвинила в его смерти Службу тюремных заведений, утверждая, что тюремная администрация знала о том, что он не в ладах со многими своими сокамерниками, но ничего не сделала для того, чтобы разъединить их.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 11 сентября).
Los familiares de Rantisi culparon al Servicio de Prisiones por su fallecimiento alegando que las autoridades penitenciarias sabían que tenía diferencias con muchos de sus compañeros de celda y no hicieron nada por separarlos. (Ha' aretz, Jerusalem Post, 11 de septiembre).

Важно прилагать все усилия в целях объединения в то время, когда нас хотят разъединить, взаимодействовать там, где хотят нас поссорить, и сообща с полным состраданием и гуманностью относиться к тем, кто проповедует нетерпимость и позицию<< мы против них>gt;.
Es importante que hagamos todo lo posible para unirnos cuando ellos quieran dividirnos, darnos la mano unos a otros cuando quieran separarnos, y juntos llevar toda la fuerza de la compasión y de la humanidad común a quienes predican la intolerancia y el paradigma" nosotros contra ellos".

В августе 1990 года в попытке разъединить воюющие стороны и защитить гражданское население в Либерию прибыли силы по поддержанию мира Экономического сообщества западноафриканских стран( ЭКОВАС), известные как Группа контроля Экономического сообщества западноафриканских стран( ЭКОМОГ).
En agosto de 1990, en un intento por mantener separadas a las facciones beligerantes y proteger a la población civil, llegó a Liberia el Grupo de Verificación de la Cesación del Fuego(ECOMOG), una fuerza de paz de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Представители Комитета прилагают усилия, в частности, с тем чтобы убедить лиц, располагающих надлежащими полномочиями, разъединить находящихся под стражей несовершеннолетних и взрослых, обеспечить для них адекватное питание, медицинскую помощь и образование и разрешить им поддерживать непосредственные, регулярные и частые контакты с их семьями.
Los delegados del Comité se esfuerzan, en particular, por persuadir a las autoridades que detentan el poder de que separen a los menores detenidos de los adultos, les proporcionen una alimentación adecuada, atención médica y educación y les permitan mantener contacto directo, regular y frecuente con sus familias.