РАЗЪЕДИНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• divide
• separa

Примеры использования Разъединяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как это разъединяет нас?
¿De qué forma nos separa?

Что нас объединяет и что нас разъединяет?
La historia que nos une y nos separa.

Государства должны стремиться к нахождению точек соприкосновения, а не к поиску того, что их разъединяет.
Los Estados deben hallar elementos comunes en lugar de centrar su atención en las cuestiones que los dividen.

И в то же время нас что-то разъединяет.
Pero desde hace mucho tiempo algo nos ha ido separando.

Как я часто говорю, торговля нас объединяет, политика нас разъединяет.
Como suelo decir, el comercio nos une, la política nos divide.

Мы должны всеми силами стремиться сосредоточиваться не на том, что нас разъединяет, а на том, что нас объединяет.
Debemos hacer todo lo que podamos para centrarnos en lo que nos une, y no en lo que nos separa.

Именно это объединяет нас в приверженности правам человека, a не разъединяет.
Eso nos une en nuestro compromiso con los derechos humanos; no nos divide.

Кто нарушает Договор, Что был скреплен с Аллахом, Разъединяет то, чему велел Он быть единым, И сеет беды на земле,- Они- все те, кто обманулся.
Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.

Сегодня Балтийское море скорее объединяет, нежели разъединяет государства.
Hoy, el mar Báltico une más que separa los Estados.

Многие люди присоединились к ассоциациям по признаку профессии и поняли, что гораздо больше факторов объединяют их с другими членами, чем разъединяет.
Muchas personas se afiliaron a asociaciones laborales y descubrieron que eran más los factores que los unían a los demás miembros que los que los dividían.

Если мы хотим превратить нашу планету в более безопасное место, то мы должны сосредоточить внимание не на том, что нас разъединяет, а на том, что нас объединяет.
Para que el mundo sea un lugar más seguro necesitamos centrarnos en lo que nos une, no en lo que nos divide.

Такая общая цель, бесспорно, является простым, но убедительным свидетельством того факта, что у всех нас, людей, намного больше того, что нас объединяет, чем разъединяет.
Ese indudable objetivo común es un ejemplo simple, si bien rotundo, del hecho de que nosotros, en nuestra condición de seres humanos, tenemos muchas más cosas que nos unen que cosas que nos separan.

Именно это объединяет нас в приверженности правам человека, а не разъединяет. И думается, что хорошую базу для такого подхода заложило специальное заседание Совета в марте этого года.
Eso es lo que nos une y no lo que nos divide en nuestro compromiso con los derechos humanos, y consideramos que se creó una base sólida para ese enfoque en el período extraordinario de sesiones del Consejo en marzo de este año.

То, что связывает нас в этом мире, намного ценнее, чем то, что нас разъединяетgt;gt;.
Lo que compartimos en nuestro mundo es mucho más valioso que lo que nos divide.".

Однако благодаря общему стремлению сосредоточиваться на том, что нас, скорее, объединяет на практике, нежели разъединяет в идеологическом плане, нам удалось еще полтора века назад полностью снять эту напряженность.
Sin embargo gracias a una voluntad común de centrarnos en lo que nos une en la práctica, más que en aquello que nos separa ideológicamente, hemos podido poner fin a esas tensiones hace aproximadamente un siglo y medio.

Не менее важным является то, что участники прений в целом смогли более глубоко понять обсуждаемый вопрос и получить представление о том, что их объединяет и что разъединяет.
Pero no menos importante, para todos los Miembros, que pudieron profundizar en su comprensión del tema y recibir una actualización reciente de lo que les unía y lo que los dividía.

Международный трибунал, для каких бы целей он ни был учрежден, отнюдь не является какой бы то ни было операцией по поддержанию мира: он не осуществляет никакого контроля за прекращением огня, не разъединяет войска, не защищает население и не эскортирует конвои.
Un tribunal internacional no es una operación de mantenimiento de la paz: no vigila ninguna cesación del fuego, ni separa fuerzas, ni protege poblaciones ni da escolta a convoyes.

Несмотря на национальные, языковые, религиозные, этнические и культурные барьеры, участники Движения сороптимисток вели миссионерскую работу в поисках понимания и определения того, что нас объединяет, а не разъединяет.
Los miembros de la Asociación han transpuesto las fronteras nacionales, lingüísticas, religiosas, étnicas y culturales para comprender y descubrir cuáles son las fuerzas que nos unen y no las que nos separan.

Эта стена разъединяет и изолирует города, поселки и деревни на Западном берегу, заточая тысячи гражданских лиц в огороженные стенами анклавы, и полностью окольцовывает Восточный Иерусалим, изолируя его от остальной части Западного берега.
En la Ribera Occidental, el muro divide y aísla ciudades, pueblos y aldeas, aprisionando a miles de civiles en enclaves amurallados, y está dejando a Jerusalén oriental completamente rodeada, aislándola del resto de la Ribera Occidental.

Председатель призывает все государства- участники завязать конструктивную, сбалансированную и целенаправленную дискуссию по тем вопросам и инициативам, которые позволят продвигать реализацию целей Договора, и сосредоточить усилия не на том, что их разъединяет, а на том, что их объединяет.
El orador alienta a todos los Estados Partes a que celebren un debate constructivo, equilibrado y ponderado sobre las cuestiones e iniciativas que promuevan la realización de los objetivos del Tratado, y a que centren sus esfuerzos más bien en lo que les une que en lo que les separa.

Настало время сосредоточить внимание на том, что объединяет, а не разъединяет народ и общество, поскольку лишь путем совместных усилий народ Гвинеи-Бисау сумеет обеспечить прочную стабильность как необходимое условие устойчивого развития и столь необходимого улучшения условий жизни населения.
Ha llegado el momento de centrarse en lo que une, no en lo que divide, al pueblo y a la sociedad, pues solo trabajando junto podrá el pueblo de Guinea-Bissau lograr la estabilidad a largo plazo, imprescindible para conseguir el desarrollo sostenible y la mejora urgente de las condiciones de vida de la población.

Гн Налбандян( Армения)( говорит пофранцузски): Каждый год великая семья народов собирается здесь для того, чтобы оценить успехи Организации и сообща рассмотреть пути решения проблем, с которыми сталкивается мир, а также понять, что объединяет наши страны и что их по-прежнему разъединяет.
Sr. Nalbandyan(Armenia)(habla en francés): Cada año la gran familia de naciones se reúne para evaluar los logros de la Organización y examinar de manera conjunta la manera de responder a los problemas que enfrenta el mundo y reconocer lo que une a nuestras naciones y lo que todavía las desune.

Международное сообщество особенно критически относится к продолжающемуся строительству стены, которая удушает и разъединяет палестинские общины, и из-за которой большинство жителей теряют дома, сельскохозяйственные земли и легкий доступ к работе, школе или медицинскому уходу.
La comunidad internacional ha sido especialmente crítica ante la continuación de la construcción del muro por Israel, el cual asfixia y divide a las comunidades palestinas, cuyos habitantes han perdido, en su mayoría, sus viviendas, sus tierras agrícolas y la posibilidad de acceder fácilmente al empleo, la escuela y la atención médica.

Когда наше разнообразие разъединяет нас, результаты могут быть трагичными, как произошло в Руанде, Кот- д' Ивуаре, Демократической Республике Конго и Судане. Но когда мы приветствуем разнообразие- а также полемику и разногласия, которые приходят вместе с ним- мы сеем семена стабильности и прогресса.
Cuando nuestra diversidad nos divide, los resultados pueden ser trágicos, como hemos visto en Ruanda, Costa de Marfil, la República Democrática del Congo y Sudán, pero cuando damos la bienvenida a la diversidad, y al debate y a la disidencia que la acompańan, plantamos las semillas de la estabilidad y el progreso.

Населяющие этот город представители самых различных национальностей, для которых он стал родным домом, являются живым свидетельством того, что возможности могут быть доступны всем, что то, что нас объединяет, намного сильнее того, что нас разъединяет, что люди, прибывшие сюда со всего мира, способны жить вместе в условиях согласия.
Porque a través de los ciudadanos con ancestros de todo tipo, que han hecho suya esta ciudad, vemos las pruebas vivientes de que todos tienen acceso a las oportunidades, de que lo que nos une como seres humanos es mucho mayor que lo que nos divide, y de que las personas de todas partes del mundo pueden vivir juntas en paz.

Председатель напоминает, что текущий год- это год шестидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, и предлагает членам Комитета сосредоточиться не на том, что их разъединяет, а на том, что объединяет в предпринимаемых ими усилиях по дальнейшему упрочению прав человека для всех.
El Presidente recuerda que este año se celebra el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y alienta a los miembros de la Comisión a centrarse en lo que los une y no en lo que los divide en sus esfuerzos por fortalecer aún más los derechos humanos para todos.

Контроль разъединил нас.
El control nos divide.

Вы должны разъединить каждый сиквенсорный канал в месте его соединения.
Debe desconectar cada conducto del secuenciador en el ensamble de inserción.

По… повреждения разъединили большинство нервных пучков в лобной доле.
Las lesiones cortaron la mayoría de conexiones nerviosas del lóbulo frontal.

Разъединенная демократия.
La democracia desconectada.