РАЗЪЕЗДАХ на Испанском - Испанский перевод

• viaje
• la carretera
• viajando
• mucho tiempo

Примеры использования Разъездах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он в разъездах.
Se encuentra de viaje.

Они почти всегда в разъездах.
Casi siempre están de viaje.

Много в разъездах?
¿Está mucho en la carretera?

Папа постоянно в разъездах.
Papá se va la mitad del tiempo.

Выходные он проводил в разъездах, раздавая бедным библии.
En los fines de semana, conducía entregando biblias a los pobres.

Отец был все время в разъездах.
Padre siempre estaba de viaje.

Но как я смогу задерживаться на работе, если ты постоянно в разъездах?
¿Pero cómo puedo trabajar más horas… si siempre estás de viaje?

Мой отец все время в разъездах.
Mi padre está en la carretera.

Он много времени проводил в разъездах, поэтому я заносил в дом его корреспонденцию.
Sabes, pasa mucho tiempo en el camino, así que entro su periódico y su correo.

Да, когда не в разъездах.
Sí, cuando no estamos en la carretera.

Ближайшие месяцы проведешь в разъездах.
Pasarás un par de meses viajando.

Видимо, он постоянно в разъездах по работе.
Al parecer, viaja mucho por motivos de trabajo.

Я половину жизни провел в разъездах.
Me he pasado toda la vida de viaje.

Я буду в разъездах с командой некоторое время, но не забывай, Оз, что я теперь твой арендатор.
Voy a estar viajando con el equipo durante un tiempo, pero… no lo olvides, Oz, ahora soy tu casera.

Он всю жизнь был в разъездах.
Ha estado toda su vida en la carretera.

На том, что мой дом для нее лучше, ведь ты постоянно в разъездах.
Sobre la base que yo le proporciono un hogar mejor porque tú estás viajando constantemente alrededor del mundo.

Холостяк, всегда в разъездах, в Риме ненадолго… Нет ничего лучше, чем интрижка с актрисой, нет?
Soltero, siempre de viaje, en Roma una temporada, nada mejor que una aventura con una actriz de cine,¿no?

Объект в стране, но в разъездах.
Está en el país, pero en movimiento.

Я помню, как оставляла тебя и Тоби здесь одних большую часть времени, потому что ваш отец всегда был в разъездах.
Recuerdo traeros a ti y a Toby aquí solos la mayor parte del tiempo, porque tu padre estaba siempre de gira.

Сигел часто в разъездах, он там почти никогда не сидит, а вот Микки… он там постоянно.
Siegel se mueve mucho. Nunca está mucho tiempo en el mismo sitio, excepto en el de Mickey, y está allí muchas veces.

Я уже давно не говорил с Леоном. Я в разъездах.
No he hablado con Leon en mucho tiempo.

Время идет, дети выматывают, я в разъездах, мы просто отдалились друг от друга.
Los años van pasando, los niños te dejan agotado te pasas la vida en la carretera… Nos hemos distanciado. Es complicado.

Папа, ты будешь больше бывать в разъездах?
Oye papá, vas a viajar más a menudo?

Во время первого разговора управляющий сказал мне, что вторую квартиру снимает женщина, но ее трудно застать дома, потому что она постоянно в разъездах!
Cuando hablamos por primera vez con el propietario, dijo,"Bueno, hay una mujer que alquila el apartamento número 2, pero nunca está porque siempre se va de viaje."!

Во всех местах службы Секретариата страница" iSeek" теперь открывается в качестве исходной страницы при подключении к сети, и" iSeek" доступна во всем мире для находящихся в разъездах сотрудников Секретариата и на более чем 100 новых объектах в различных районах мира.
Actualmente todos los lugares de destino de la Secretaría utilizan iSeek como Intranet por defecto; iSeek es accesible en todas partes a los funcionarios de la Secretaría en viaje y a más de 100 nuevos sitios en todo el mundo.

С этими разъездами, они должны были где-то заправляться.
Con toda esta conducción, tienen que conseguir su gasolina en algún sitio.

Разъезд, развод.
Separación, divorcio.

Итак, Тодд, должно быть здорово отказаться от разъездов.
Entonces, Todd, esto debe ser lindo para ti, salir del camino.

Что ж, если устанете от разъездов, звоните.
Bueno, cuando te canses de los desplazamientos, llámame.

И я остановился у разъезда… и ждал.
Estacioné a la vuelta y esperé.