РАЗЪЕЗДАХ на Чешском - Чешский перевод

• cestách

Примеры использования Разъездах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он в разъездах все утро.
Celé ráno byl v pohybu.

И он часто в разъездах.
A on je pořád mimo město.

Я половину жизни провел в разъездах.
Strávil jsem půl života na cestách.

Он часто в разъездах.
Často jezdí na služební cesty.

Теперь я часто буду в разъездах.
Budu často na cestách.

Я целый день в разъездах, а у нас не хватает рук. Ладно?
Já budu celý den na cestách a chybí nám jedny ruce, dobře?

Но она всегда в разъездах.
Ale je pořád na cestách.

Ближайшие месяцы проведешь в разъездах.
Pár měsíců teď strávíš na cestách.

Он много времени проводил в разъездах, поэтому я заносил в дом его корреспонденцию.
Tráví hodně času na cestách, tak mu beru poštu a noviny.

Мой отец все время в разъездах.
Můj táta je na cestách.

Себастьян был очень богемный, был постоянно в разъездах.
Sebastio je velký bohém, pořád na cestách.

Они почти всегда в разъездах.
Skoro pořád jsou na cestách.

И ты нечасто будешь меня видеть, ведь три недели в месяц я в разъездах.
Vlastně tady moc nebudu, protože jsem asi tři týdny v měsíci na cestách.

Он всю жизнь был в разъездах.
Celý život strávil na cestách.

Мама говорит, что он любил меня, но у него никогда не было денег, и он постоянно был в разъездах.
Máma říká, že byl milující otec, ale pořád švorc a na cestách.

Я почти все время в разъездах.
Trávím všechen čas na cestách.

Сигел часто в разъездах, он там почти никогда не сидит, а вот Микки… он там постоянно.
Siegel je neustále v pohybu. Je sotva chvilku na jednom místě, s výjimkou Mickeyho, a tam je hodně.

Объект в стране, но в разъездах.
Cíl je v zemi, ale je v pohybu.

Я помню, как оставляла тебя и Тоби здесь одних большую часть времени, потому что ваш отец всегда был в разъездах.
Vzpomínám si, jak jsem vás sem většinu času vodila sama, protože váš táta byl vždy na cestách.

Я же сказала, что провела последние два дня в разъездах по работе.
Říkala jsem vám, že jsem byla dva dny na cestách kvůli práci.

Я хотел, чтобы мне не приходилось быть постоянно в разъездах, далеко от тебя… и я просто не смог. Может я трус.
Chtěl jsem ho, abych nemusel být pořád na cestách, daleko od tebe… a prostě jsem ho nemohl dělat, možná jsem zbabělec.

Он грезит о вас обоих, пока находится в разъездах.
On sní o životě na venkově.

Работая в таком« тихом» стиле, Пан проводит более одной трети своего времени в разъездах, и ему удалось уже многого достичь за последние 30 месяцев.
Ve svém typickém poklidu tráví Pan Ki-mun více než třetinu času na cestách a v uplynulých 30 měsících lecčeho dosáhl.

Я накричала вчера вечером на Фила. Но, в мою защиту, я была вчера весь день в разъездах, и наши представления о том, как провести вечер, просто не совпали.
Ale na mou obranu, celý den jsem byla na cestách, a naše představy o tom, jak budeme trávit večer, se příliš lišilly.

Это временный разъезд с надеждой на воссоединение?
Je to jen odloučení na zkušenou s nadějí na usmíření?

Это единственный разъезд на линии Торжок- Ржев, где расходятся пассажирские поезда.
Dnes je jediným městem mezi Pusanem a Tegu, ve kterém zastavují rychlovlaky KTX.

Разъезд, развод.
Odluka, rozvod.

Ради разъездов?
Kvůli cestování?

Тодд, должно быть здорово отказаться от разъездов.
Todde, musíš si to užívat, už nejseš na cestě.

Старость это слишком поздно для разъездов.
Ve stáří je pozdě… na objevy.