РАЗЪЕЗЖАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• jezdit
• cestovat

Примеры использования Разъезжать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне пришлось бы много разъезжать.
Musela bych hodně cestovat.

Вы можете разъезжать на этом в американском фильме.
Mohli byste s tím vystupovat v Americkém filmu.

Правда, Вам не следует разъезжать сегодня.
Vážně, neměl byste dnes cestovat.

Начался сезон, я стал много разъезжать.
Začala sezóna a byl jsem dost na cestách.

Как можно разъезжать по улицам словно лодка в открытом океане?
Jak se může auto na silnici cítit jako loď na oceánu?

Он никогда не разрешит тебе разъезжать на ней.
Stejně tě nikdy nenechá řídit.

С чего это морпеху разъезжать со взрывчаткой в багажнике автомобиля?
Proč by náš mariňák jezdil s výbušninami? v kufru?

Не знаю, Фрай. Наверное, я слишком беден, чтобы разъезжать за группой в фургоне.
Jsem příliš chudý, než abych jezdil za kapelou ve vanu.

И будешь разъезжать по Луне на классных луноходах с флагом, торчащим сзади!
A budeš jezdit po Měsíci na těch bezvadných autech, co mají vzadu vlajku!

Ты можешь все знать о хитрости девушек, но я не дам тебе разъезжать с ними по турам.
Ať víš o holkách, co chceš, s mrchama bych tě na turné nepustila.

Да, мы сможем разъезжать по островам, целыми днями кататься на серфе, воплотить мечту в жизнь.
Jo, můžeme proplout ostrovy a celý dny surfovat, žít svůj sen.

Погодите. То есть вы предлагаете раздобыть фургон и разъезжать по улицам, высматривая детишек?
Počkat, takže chcete jezdit s dodávkou a sbírat z ulic děti?

Мы будем разъезжать, и говорить о влиянии продакт- плейсмента, маркетинга и рекламы.
Budeme cestovat a hovořit o dopadu product placementu, marketingu a reklamy s různými lidmi.

Вы должны действовать во благо нас всех, а не просто разъезжать по миру наслаждаясь своими вульгарными, распущенными прихотями.
Musíš přispívat ke zlepšení našeho lidu, ne si cestovat po světě a ukájet svoje vulgární a nevázané choutky.- To stačí.

Это говорит девочка, которая попросила своих родителей, оплатить поездку в Испанию, чтобы она могла разъезжать в мини- автобусе со своим парнем.
Tohle říká holka, co prosila o prachy na výlet do Španělska, aby mohla jezdit v minibusu se svým přítelem.

Побег другие автомобили разъезжать и оставить свой автомобиль в указанном месте для парковки на высотах, которые сделали бы вы больны, если вы смотрели вниз.
Útěk ostatní auta jezdit a zaparkovat auto v určené místo na zaparkování v nadmořských výšek, které by se vám špatně, když se podíval dolů.

Я видела его несколько раз, разъезжающим туда-сюда.
Viděla jsem ji několikrát, jezdit tam a zpátky.

Человек мафии Дикси, разъезжает по округе в трейлере.
Patří k jižanský mafii. Potlouká se po okolí v přívěsu.

Теперь разъезжает по городу в шикарном лимузине.
A teď jezdí po městě v luxusní limuzíně.

Эти ребята разъезжают на бронированных внедорожниках.
Ti chlápci jezdí v S.U.V. čkách.

Кто-то, разъезжая по стране, использовал эту игрушку, чтобы замыкать людям мозги.
Někdo s tímhle cestoval po zemi a přepínal lidem mozky.

Почему Хаус разъезжает на лимузине?
Proč jezdí House limuzínou?

Разъезжаете туда и обратно на старом пароходе каждый раз, когда хотите меня увидеть.
Vláčíte se sem a tam na tom starém parníku, kdykoliv mě chcete vidět.

Он постоянно разъезжал по работе.
Jezdí kvůli práci pryč v jednom kuse.

Я провела весь день разъезжая по Суссексу, гоняясь за слонами.
Strávila jsem celý den projížděním Sussexu honěním se za slony.

Разъезжай на своем воображаемом мотоцикле.
Jeďte na své příslovečné motorce.

Он весь день разъезжал по городу, договариваясь о каком-то большом строительном проекте в Канарси.
Celý den jezdí po městě, uzavírá nějaký velký stavební projekt v Canarsie.

Кое-кто из наших лучших водителей целыми днями разъезжает со стояком.
Někteří naši taxikáři jezdí s postaveným ptákem celý den.

Они схватили подозреваемого, разъезжавшего на машине жертвы.
Právě sebrali podezřelého, řídícího auto oběti.

Я жил, как юный принц, разъезжал по всей Европе.
Pak jsem žil jako mladý princ ve všech velkoměstech Evropy.