NOS DIVIDE на Русском - Русский перевод

• нас разделяет
• нас разъединяет

Примеры использования Nos divide на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El control nos divide.
Контроль разъединил нас.

Como suelo decir, el comercio nos une, la política nos divide.
Как я часто говорю, торговля нас объединяет, политика нас разъединяет.

Esta crisis de refugiados que nos divide a todos… es mi maldición.
Налет беженцев разлагает нас- мое проклятье.

Lo que nos une es mucho más que lo que nos divide.
То, что нас объединяет, значительно больше, чем то, что нас разделяет.

Lo que sea que nos divide, este simple hecho nos une a todos.
Что бы нас не разделяло, эта цель нас и объединяет.

Más que unirnos, este texto nos divide.
Вместо того чтобы объединить нас, этот текст лишь разобщил нас.

Aunque el reconocimiento de que es mucho lo que todavía nos divide, el tener metas comunes de trascendencia ofrece cimientos sólidos para la cooperación futura.
И хотя нельзя не признать, что нас разделяет еще очень многое, общие цели и задачи являются прочной основой для дальнейшего сотрудничества.

Eso nos une en nuestro compromiso con los derechos humanos; no nos divide.
Именно это объединяет нас в приверженности правам человека, a не разъединяет.

Queréis saber si esto nos divide o nos une.
Вы хотите узнать объединит это нас или разделит.

Lo que compartimos en nuestro mundo es mucho más valioso que lo que nos divide.".
То, что связывает нас в этом мире, намного ценнее, чем то, что нас разъединяетgt;gt;.

Deben hacer más hincapié en lo que nos une, en lugar de prestar atención a lo que nos divide, y deben evitar caer en la trampa de la crítica fácil.
Именно они должны подчеркивать в первую очередь то, что нас объединяет, а не разъединяет, и не попадать в западню поспешной критики.

La comida une a la gente de maneras increíbles y sustentables, pero muchas veces también nos divide.
Еда объединяет людей удивительными и укрепляющими путями, но также и разъединяет их.

Por tanto, al reunirnos aquí para avanzar hacia la consecución de estos objetivos, no hablemos de lo que nos divide, sino más bien de lo que nos une como creación del mismo Dios.
Поэтому, собравшись здесь для того, чтобы продвинуть вперед эти цели, давайте вести речь не о том, что нас разделяет, а о том, что объединяет людей, которые являются творениями одного Бога.

Pido a esta Asamblea que cumpla su histórica misión y ayude a fomentar lo que nos une, no lo que nos divide.
Я призываю эту Ассамблею выполнить свою историческую миссию и помогать укреплять то, что нас объединяет, а не разделяет.

Eso es lo que nos une y no lo que nos divide en nuestro compromiso con los derechos humanos, y consideramos que se creó una base sólida para ese enfoque en el período extraordinario de sesiones del Consejo en marzo de este año.
Именно это объединяет нас в приверженности правам человека, а не разъединяет. И думается, что хорошую базу для такого подхода заложило специальное заседание Совета в марте этого года.

Una de las reglas básicas en las negociaciones fue centrarnos en lo que nos une y no en lo que nos divide.
Основным условием в ходе переговоров было сконцентрироваться на том, что нас объединяет, a не на том, что нас разделяет.

Ya no es la ideología la que nos divide; quien mire la" América Nuestra" va a encontrarse con el renacimiento de los viejos populismos centrados en la voluntad y en la decisión de que las gentes tengan algo para comer.
Но нас разделяет не идеология; те, кто смотрят<< Наша Америка>gt;, увидят возрождение старых популизмов, основанных на воле и решениях, суть которых заключается в том, что людям надо дать чтото поесть.

Hagámoslo a pesar de los políticos, los medios, Facebook, Twitter, la división distrital del Congreso y todo eso, todo lo que nos divide.
Давайте сделаем это, несмотря на политиков и СМИ, и Фейсбук, и Твиттер, и изменение округов Конгрессом- все эти факторы разделяют нас.

Cuando nuestra diversidad nos divide, los resultados pueden ser trágicos, como hemos visto en Ruanda, Costa de Marfil, la República Democrática del Congo y Sudán, pero cuando damos la bienvenida a la diversidad, y al debate y a la disidencia que la acompańan, plantamos las semillas de la estabilidad y el progreso.
Когда наше разнообразие разъединяет нас, результаты могут быть трагичными, как произошло в Руанде, Кот- д' Ивуаре, Демократической Республике Конго и Судане. Но когда мы приветствуем разнообразие- а также полемику и разногласия, которые приходят вместе с ним- мы сеем семена стабильности и прогресса.

Por lo tanto, es evidente que en el programa de derechos humanos lo que nos une es mucho más importante que lo que nos divide.
Поэтому ясно, что в области прав человека число тех аспектов, которые объединяют нас, гораздо выше, чем число разъединяющих нас аспектов.

Al propio tiempo, la gigantesca muestra de compasión y generosidad hacia los que sufrieron pérdidas incalculables debido a una catástrofe natural es una prueba irrefutable de que, pese a todo lo que nos divide, la comunidad internacional puede acudir al unísono con la finalidad común de velar por la protección y seguridad de quienes lo necesiten.
Вместе с тем широкомасштабное проявление сочувствия и оказание щедрой помощи тем, кто понес неисчислимые утраты в результате стихийных бедствий, лишний раз со всей очевидностью доказывает, что несмотря на все то, что разделяет нас, международное сообщество может объединиться для достижения общей цели обеспечения безопасности тех, кто оказался в трудном положении.

Durante los debates en la Sexta Comisión, Hungría se dedicó a forjar el consenso en torno al tema de la clonación humana, que tanto nos divide.
Во время обсуждения в Шестом комитете Венгрия содействовала формированию консенсуса по вопросу о клонировании человека, который вызывает большие разногласия.

Porque a través de los ciudadanos con ancestros de todo tipo, que han hecho suya esta ciudad, vemos las pruebas vivientes de que todos tienen acceso a las oportunidades, de que lo que nos une como seres humanos es mucho mayor que lo que nos divide, y de que las personas de todas partes del mundo pueden vivir juntas en paz.
Населяющие этот город представители самых различных национальностей, для которых он стал родным домом, являются живым свидетельством того, что возможности могут быть доступны всем, что то, что нас объединяет, намного сильнее того, что нас разъединяет, что люди, прибывшие сюда со всего мира, способны жить вместе в условиях согласия.

La declaración del presidente Barack Obama después de los ataques de París demuestra que lo que une a Europa y Estados Unidos es mucho más importante que lo que nos divide.
Заявление президента США Барака Обамы, после терактов в Париже демонстрирует, что то, что объединяет Европу и Соединенные Штаты гораздо более значительно, чем то, что нас разделяет.

Por último, deseo hacer hincapié en que si deseamos ser precursores del futuro y no guardianes del pasado, tenemos que centrarnos en aquello que nos une y no en lo que nos divide.
Наконец, я хотела бы подчеркнуть, что нам необходимо попытаться найти те моменты, которые нас объединяют, а не разъединяют, если мы хотим стать проводниками будущего, а не хранителями прошлого.

Mi marido no murió en vano. Alguien que me ha recordado que sólo la esperanza y la confianza pueden sanarnos, y que lo que compartimos con aquellos a los que temíamos es mucho mayor que lo que nos divide---.
Мой муж умер не зря, кто напомнил мне, что только вера и надежда могут излечить нас, и что у нас много общего с теми, кого мы боялись, и это общее больше, чем то, что нас разделяет.

Frente a la creciente polarización entre las poblaciones, a medida que aumentan la discriminación y el racismo religiosos, seguimos considerando que lo que nos une es mucho más que lo que nos divide.
Перед лицом недавней поляризации народов в связи с заметным ростом дискриминации по религиозному признаку и расизма мы по-прежнему полагаем: то, что нас объединяет, гораздо важнее того, что нас разделяет.

El mero hecho de darnos cuenta de que la paz y la estabilidad en nuestra región redundan en interés de nuestros dos países es prueba suficiente de que lo que nos une es más fuerte que lo que nos divide.
Простое осознание того, что обеспечение мира и стабильности в нашем регионе будет отвечать интересам обеих стран, является убедительным подтверждением следующей идеи: то, что нас объединяет гораздо сильнее того, что разделяет нас.

El hecho de que la mayoría de los resultados de la labor del Consejo se aprobaran por consenso demuestra también que, en materia de derechos humanos, lo que compartimos sigue teniendo más peso que lo que nos divide.
Тот факт, что большинство итогов работы Совета было утверждено на основе консенсуса, является еще одним подтверждением того, что в сфере прав человека у нас гораздо больше моментов, которые нас объединяют, чем того, что нас разделяет.

Desde América Latina y el Caribe han surgido poderosas dinámicas y alianzas regionales, que buscan configurar un espacio regional democrático, respetuoso de las particularidades y deseoso de poner el acento en la solidaridad y la complementariedad, potenciando lo que nos une y resolviendo políticamente lo que nos divide.
В Латинской Америке и регионе Карибского бассейна возникла мощная тенденция к созданию региональных альянсов, стремящихся к созданию демократического региона, в котором уважалось бы разнообразие и делался бы упор на солидарности и взаимодополняемости, максимально используя на общее благо наши общности и добиваясь политического урегулирования наших разногласий.

Как использовать "nos divide" в предложении

Acá Disney también nos divide los fp en dos grupos.

, ¿qué nos divide entre la razón y la intolerancia?

Y, todo esto nos divide y enfrenta, nos causa problemas.

Eso nos divide de la unidad que la vida es.?

Y si el dolor nos divide resulta mucho más difícil.

¡Viva el progreso que nos divide y conduce hacia Atapuerca!

Lo que nos une o nos divide son las ideas.

Esta es la grieta que nos divide desde que nacimos.?

Esta crisis nos divide en dos grupos, eso es bueno.

La pregunta que nos divide es si es suficientemente descabellada.