РАЗДЕЛИТ на Испанском - Испанский перевод

• compartirá
• dividirá
• separará
• compartir
• comparta
• dividiría

Примеры использования Разделит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нас разделит.
Esto nos separará.

Кто разделит со мной круассан?
¿Quién quiere compartir un croissant?

Это нас не разделит.
Eso no nos separará.

Чаки разделит с нами свой улов.
Vamos a dividir el dinero con Chucky.

Что ничто и никогда не разделит их.
Que nada nunca les podría separar.

Никто не разделит с ним его бремя.
Sin nadie con quien compartir sus cargas.

Но Кадди моих чувств не разделит.
Cuddy no compartiría ese sentimiento.

Теперь семья Чена разделит его учесть.
Ahora la familia de Chen compartirá su destino.

Хейли разделит свой дар со своей стаей.
Hayley compartirá sus dones únicos con su manada.

И пусть весь мир разделит вашу радость.
Y luego inviten al mundo a compartir su alegría.

Это лишь объединит демократов, а не разделит нас.
Nos unirá a los demócratas, no nos separará.

Как мне найти кого-то, кто разделит мои интересы?
¿Cómo conoceré a alguien que comparta mis intereses?

Вы хотите узнать объединит это нас или разделит.
Queréis saber si esto nos divide o nos une.

Весь Сиэтл разделит то чудо, что происходит в тебе.
Todo Seattle compartiría el milagro que está ocurriendo en tu interior.

Церемония не состоится, если вас разделит ложь.
La ceremonia no funcionará si hay mentiras que los separen.

Объединившись, Хейли разделит свой дар со своей стаей.
Con esta unión, Hayley compartirá sus dones exclusivos con su manada.

Спасибо, что дал нам Дженни, которая разделит с нами этот ужин.
Gracias por traernos Jenny, um… a compartir esta comida con nosotros.

ФАО разделит расходы в размере 3 млн. долларов с обеими странами.
La FAO compartirá con ambos países el costo de esta iniciativa que asciende a 3 millones de dólares.

Настолько агрессивный поступок лишь еще больше разделит магов и не- магов.
Un movimiento tan agresivo dividirá más a maestros y no-maestros.

Здание Кирби Плаза[ Нью-Йорк] И разделит тяготы этих стремлений?
Edificio KlRBY PLAZA ciudad DE NUEVA YORK y compartirá el dolor de intentarlo?

Пока жива Истребительница, кто бы ни занял его место, разделит его могилу.
Mientras la Exterminadora esté viva, quien tome su lugar compartirá su tumba.

Боюсь, что взятие этого форта разделит остров самым опасным образом.
Me temo que tomar el fuerte va a dividir a la isla en una forma más peligrosa.

Сотня лет размышления, предоставит тебе партнера что разделит твою подушку.
Cien años de meditación, te concederán un compañero para compartir tu almohada.

Она продаст компанию, или разделит ее на маленькие части, или еще что-нибудь… Все под видом" заботы" о нашей семье.
Venderá la compañía o la dividirá en partecitas todo con la excusa de que"se interesa" por nuestra familia.

Если этот человек выступит в воскресение, то появится брешь, которая разделит эту конгрегацию.
Si este hombre habla el domingo, habrá una brecha… que dividirá a esta congregación.

Бангладеш- страна, ставшая колыбелью идеи микрокредитования, с готовностью разделит опыт в этой области с Агентством и со своими палестинскими братьями.
Bangladesh, cuna del concepto del microcrédito, compartirá con gusto su experiencia en este ámbito con el Organismo y sus hermanos palestinos.

Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
El siervo prudente se enseñoreará sobre el hijo que avergüenza, y junto con los hermanos compartirá la herencia.

А ваша кузина Пегги, которая нынче командует своим отрядом, с удовольствием разделит с вами свою спальню.
Y la prima Peggy, jefa de su propia tropa, Estará encantada de compartir su dormitorio contigo.

Я просто сижу здесь сам с собой и мне интересно, найду ли я кого-нибудь, кто разделит со мной жизнь.
Sí, sólo estoy aquí sentado, completamente solo preguntándome si algún día encontraré a alguien con quien compartir mi vida.

Это суровая реальность, но мы поклялись своими жизнями, что человечество не разделит такую судьбу.
Esta es una realidad innegable, pero hemos comprometido nuestras vidas para asegurarnos de que la humanidad no comparta ese destino.