КОТОРАЯ РАЗДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que divide
• que comparte
• que separa

Примеры использования Которая разделяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или это метафора для огромной пропасти, которая разделяет нашу семью?
¿Es una metáfora del abismo que separa a nuestra familia?

Таиланд- маленькая страна, которая разделяет общую заинтересованность в более безопасном и более гарантированном мире.
Tailandia es un pequeño país que comparte un interés común por un mundo más seguro.

Я считаю, что она исключительно красивая и умная девушка, которая разделяет мою страсть к жирной пище.
Creo que ella es una mujer excepcionalmente hermosa, e inteligente, que comparte mi pasión por las comidas grasas.

Пряжа обвивается вокруг одной из нитей основы, затем проходит под соседней нитью, которая разделяет два ее конца.
El hilo se envuelve alrededor de una sola urdimbre, y luego es pasado por las urdimbres adyacentes, que divide los dos extremos.

Проект по строительству Парка всеобщего мира в демилитаризованной зоне, которая разделяет Корейский полуостров, мог бы стать отправной точкой.
El proyecto de creación de un Parque de la Paz Mundial en la zona desmilitarizada que divide la península de Corea podría ser un punto de partida.

Так что ты можешь догадаться, это не так интересно рассказывать истории о том, как твой капитан делит дом с приятной пуританской женщиной, которая разделяет его любовь к книгам.
Por tanto supondrás que no es tan divertido contar historias sobre como tu capitán ha creado un hogar con una buena mujer puritana que comparte su amor por los libros.

Эти две системы работают бок о бок, однако граница, которая разделяет их, постепенно становилась более проницаемой, а открытые бреши в ней становились все больше.
Esos dos sistemas funcionan uno junto al otro, pero la divisoria que los separa se ha ido volviendo gradualmente más porosa y las brechas abiertas en ella han llegado a ser mayores.

Преемственные афганские власти отказались признать границу с Пакистаном, известную как линия Дюрана- изобретение колониальной Британии, которая разделяет большое этническое население пуштунов.
Gobiernos consecutivos de Afganistán se han negado a reconocer la frontera con Pakistán conocida como Línea Durand, una invención de la colonia británica que dividió al grande grupo étnico Pashtun.

Постановляет, что единая морская граница, которая разделяет различные морские районы Государства Катар и Государства Бахрейн, проходит по линии, указанной в пункте 250 настоящего решения;
Decide que la frontera marítima única que divide las distintas zonas marítimas del Estado de Qatar y del Estado de Bahrein se trazarán de la manera que se indica en el párrafo 250 del presente fallo.

В течение всего дня участвовавшие в беспорядках палестинцы бросали зажигательные бомбы и камни в войска ИДФ, развернутые в буферной зоне, которая разделяет районы, контролируемые палестинцами и Израилем.
Durante el día, los manifestantes palestinos lanzaron bombas incendiarias y piedras a las tropas de las FDI desplegadas en la zona tapón, que divide las zonas bajo control palestino e israelí.

А новый мэр города, Билл де Блазио, отстаивает смелую программу образовательных инноваций, которые уменьшили бы огромную разницу в доходах, имуществе, и возможностях, которая разделяет город.
Y el alcalde entrante de esa ciudad, Bill de Blasio, abandera un audaz programa de innovaciones educativas para reducir las enormes diferencias en ingresos, riqueza y oportunidades que dividen la ciudad.

В декабре 2010 года и в январе 2011 года в результате совместных операций в лесу Рукоко, в районе вдоль реки Рузизи, которая разделяет Демократическую Республику Конго и Бурунди, рассеянные подразделения НОС переместились дальше на юг.
En diciembre de 2010 y enero de 2011, las operaciones conjuntas en el bosque de Rukoko, una zona ribereña del río Ruzizi, que separa la República Democrática del Congo de Burundi, dispersaron a las FNL más hacia el sur.

Любая группа, которая разделяет ее политические цели и религиозные верования и которая обладает необходимыми инициативностью, ресурсами и решительностью, может совершать нападения от ее имени, используя схожую методологию.
Cualquier grupo que comparta sus objetivos políticos y sus creencias religiosas, y que cuente con la iniciativa, la determinación y los recursos necesarios, puede preparar atentados en su nombre, empleando metodologías similares.

Местные и региональные органы власти и их национальные ассоциации сотрудничают на международном уровне в рамках организации<< Объединенные города и местные органы самоуправления>gt;, которая разделяет цели и принципы Организации Объединенных Наций.
Los gobiernos locales y regionales y sus asociaciones nacionales trabajan juntos en el plano internacional a través de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, que comparte los principios y objetivos de las Naciones Unidas.

Как председатель Совета Безопасности, Франция, которая разделяет взгляды США на необходимость усиления санкций против иранского правительства, может поднять этот вопрос, от чего воздержался в январе бывший на тот момент председателем Китай.
Como presidente del Consejo, Francia, que comparte la visión de Estados Unidos acerca de la necesidad de fortalecer las sanciones contra el gobierno iraní, puede poner el tema sobre la mesa, algo que China evitó durante enero, cuando le tocó presidir el Consejo.

В прошлом Фонд миссии международного спасения не сотрудничал ни с одним подразделением Организации Объединенных Наций, но готов взаимодействовать с любой организацией, которая разделяет его цели и хочет добиться улучшения ситуации в Доминиканской Республике.
La Fundación no ha colaborado hasta ahora con ninguna entidad de las Naciones Unidas, pero está dispuesta a colaborar con cualquier organización que comparta sus objetivos y desee trabajar en la República Dominicana.

И одним из побочных эффектов закрытия Союзной Республикой Югославией своей границы с Боснией и Герцеговиной является то, что это фактически равносильно признанию де-факто по крайней мере границы, которая разделяет эти два государства.
Un efecto secundario del cierre por la República Federativa de Yugoslavia de su frontera con la República de Bosnia y Herzegovina es que equivale a un reconocimiento de facto de, por lo menos, la frontera que comparten esos dos Estados.

Согласно Закону 1993 года о внесения поправок в Закон о телевидении и радиовещании была учреждена новая организация( Те Рео Вакапуаки Ириранги) по финансированию телевидения и радиовещания на языке маори, которая разделяет ответственность с Комиссией" Новая Зеландия в эфире" за финансирование радио- и телепередач на языке маори.
La Ley modificada de radiodifusión(Nº 2) de 1993 estableció un nuevo organismo financiador de las emisiones en maorí, Te Reo Whakapuaki Irirangi, que comparte con New Zealand on Air la responsabilidad de financiar las emisiones en maorí.

Организация Объединенных Наций, большое внимание в работе которой уделяется экономическим вопросам и вопросам науки и техники, является наиболее подходящим форумом для поиска путей преодоления пропасти, которая разделяет людей во всех сферах жизни.
Las Naciones Unidas, por la importancia que atribuyen en su labor a la economía y a la ciencia y la tecnología, representan el foro idóneo para hallar soluciones a la sima que separa a los pueblos en todos los ámbitos.

Движение неприсоединения по-прежнему серьезно обеспокоено масштабными физическими, экономическими и социальными последствиями строительства этой стены, которая разделяет оккупированную палестинскую территорию на изолированные, огороженные кантоны, разрушая целые общины и отделяя Восточный Иерусалим от остальной части территории.
El Movimiento continúa seriamente preocupado por la enorme devastación física, económica y social causada por el muro, que divide el territorio palestino ocupado en cantones aislados y cercados, destruyendo comunidades enteras y separando a Jerusalén oriental del resto del territorio.

Эта роль расширилась по своим масштабам и включает в себя международное сотрудничество через посредство коллективной деятельности, осуществляемой Межпарламентским союзом( МС), их всемирной организацией, которая разделяет цели и принципы Организации Объединенных Наций.
Este papel ha ampliado su ámbito para incluir la cooperación internacional por medio de la labor colectiva llevada a cabo por la Unión Interparlamentaria, su organización mundial, que comparte los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Они выразили свою глубокую озабоченность по поводу материального, экономического и социального разрушения, которое возникает в результате возведения стены, которая разделяет территорию на несколько огражденных стенами изолированных кантонов и отделяет оккупированный Восточный Иерусалим от остальной части оккупированной палестинской территории.
Expresaron su profunda preocupación por la devastación física, económica y social que causa el muro, que desmiembra el territorio en varios cantones amurallados y aislados y separa la Jerusalén oriental ocupada del resto del territorio palestino ocupado.

Отмечая, что нынешняя иммиграционная политика Швейцарии может быть пересмотрена, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу проводимой иммиграционной политики, которая строится на основе так называемых трех кругов и которая разделяет иностранцев по признаку их национального происхождения.
Aunque toma nota de que puede que se revise la actual política de inmigración de Suiza, el Comité expresa su preocupación por el modelo al que se ajusta, denominado de los tres círculos, conforme al cual clasifica a los extranjeros por su origen nacional.

Строительство стены, которая разделяет Западный берег на несоприкасающиеся анклавы, привело к введению новых ограничений на передвижение и доступ палестинцев, проживающих вблизи стены, в дополнение к значительным ограничениям и мерам, связанным с режимом перекрытия существующих контрольно-пропускных пунктов и дорожных блокпостов.
La construcción del muro, que divide la Ribera Occidental en dos enclaves no contiguos, impuso nuevas restricciones a la circulación y el acceso de los palestinos que viven cerca del muro, que se sumaron a las numerosas restricciones y medidas relacionadas con el régimen de clausura de los puestos de control y las barricadas.

Мы сделали это, поскольку Совет Безопасности должен хорошо осознавать рамки своей ответственности и неотъемлемых обязательств, с тем чтобы его шаги и его действия были, по возможности, более транспарентными для Генеральной Ассамблеи, которая разделяет с ним эти главные обязанности.
Lo hemos hecho porque el Consejo de Seguridad debe reflexionar cuidadosamente sobre el límite de sus responsabilidades y la necesaria obligación de actuar, con sus gestos y con sus actos, con la máxima transparencia frente a la Asamblea General, que comparte esas responsabilidades principales.

Президент Гбагбо призвал также упразднить зону доверия, которая разделяет страну, предложил принять новый закон об амнистии, заявил о своем намерении создать новую гражданскую службу для молодежи и программу помощи для обустройства перемещенных лиц и предложил провести выборы до июля 2007 года.
El Presidente Gbagbo también pidió que se eliminara la zona de confianza, que divide el país; propuso que se promulgara una nueva ley de amnistía; indicó su intención de lanzar un servicio civil nacional para los jóvenes y un programa de asistencia para el reasentamiento de los desplazados; y sugirió que las elecciones se celebraran a más tardar en julio de 2007.

Парадокс в том, что некоторую роль в этой эволюции сыграли два позитивных фактора: медленная работа демократии, которая дает свободу индивидуумам и в то же время их изолирует; и развитие системы социального обеспечения, которая разделяет риски и делает индивидуума более независимым.
La paradoja es que una parte de esta evolución puede atribuirse a dos factores positivos: el trabajo lento de la democracia, que libera a los individuos pero, al mismo tiempo, los deja más aislados; y el desarrollo de un sistema de bienestar que comparte riesgos y vuelve a los individuos más autónomos.

Турция, которая разделяет гуманитарные озабоченности, порождающие международные действия с целью ограничить применение кассетных боеприпасов, полна решимости и впредь вносить активный вклад в усилия по достижению эффективного международного инструмента по этим вооружениям в рамках Конвенции, несмотря на те трудности, с какими это сопряжено.
Turquía, que comparte las preocupaciones humanitarias que han dado origen a las medidas internacionales para limitar el uso de las municiones en racimo, está resuelta a seguir contribuyendo activamente a los esfuerzos por lograr un instrumento internacional eficaz que se ocupe de estas armas en el marco de la Convención, a pesar de las dificultades encontradas.

( b) ПО должен выполнять обязательства по вопросам безопасности, определенные в Хевронском соглашении, например, они должны не допускать, чтобы участвующие в беспорядках палестинцы входили в контролируемые Израилем районы или нападали на силы ИДФ, дислоцированные в буферной зоне, которая разделяет районы H1 и H2;
La Autoridad Palestina debe aplicar los compromisos en materia de seguridad que se especifican en el Acuerdo de Hebrón, tales como impedir que los palestinos amotinados entren en zonas bajo jurisdicción israelí o ataquen a efectivos de las FDI destacados en la zona de amortiguación que divide las zonas H1 y H2;

Таким образом, например, Ахмед Куреи( Абу Алаа), бывший премьер-министр и старший уполномоченный по ведению переговоров, которого обвиняют в том, что он владеет акциями одной из палестинских компаний, которая поставляла цемент для строительства Израилем ненавистной стены, которая разделяет палестинскую территорию, потерял свой пост в руководстве Фатх.
Así, por ejemplo, Ahmad Qurei(Abu Ala'a), un ex primer ministro y alto negociador acusado de poseer acciones de una compañía palestina que suministró cemento para la construcción por parte de Israel de la odiada muralla que divide el territorio palestino, perdió su cargo dentro de la dirigencia de Al Fatah.