Примеры использования Que comparte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una mujer que comparte tu hogar.
Которая разделит с ним дом.El teléfono está justo fuera del dúplex que comparte con su padre.
Этот автомат как раз возле дюплекса, в котором он живет с отцом.Información que comparte con nosotros”.
Информация которой вы делитесь с нами».El Gobierno de Siria ha señalado que comparte esa posición.
Правительство Сирии заявило, что оно разделяет указанные мнения.Gente que comparte tus intereses… música, política, películas, deportes.
Люди также переводят
No es salvaje el que comparte una desgracia.
Нельзя называть дикарем того, кто разделил с вами горе.El abogado que comparte el dolor de su cliente le causa un perjuicio tan grave que deberían quitarle la licencia de abogado.
Адвокат, который разделяет боль клиента, оказывает ему настолько плохую услугу, что у него нужно отобрать лицензию.Es un ferviente conservador de listas de reproducción, que comparte por servicios de streaming.
Он часто составляет плей- листы, которыми делится через сетевые сервисы.También manifiesta que comparte la opinión expresada por el Sr. Lallah y el Sr. Pocar.
Кроме того, он разделяет точку зрения, высказанную г-ном Лаллахом и г-ном Покаром.Se inspira en los intereses nacionales del país, así como en los valores que comparte con sus socios en las dos orillas del Atlántico.
Правительство руководствуется национальными интересами страны и ценностями, которые оно разделяет со своими партнерами по обе стороны Атлантики.La PRESIDENTA dice que comparte las opiniones expresadas por los miembros del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она присоединяется к мнению, высказанному членами Комитета.Ocupa el sector occidental de la Isla de Haití(o Hispaniola) que comparte con la República Dominicana, situada en el sector oriental.
Она занимает западную часть острова Гаити( иначе называемого Эспаньолой), который делит с расположенной на востоке острова Доминиканской Республикой.El Secretario General, que comparte nuestras convicciones, ha demostrado una gran sensibilidad en su apoyo y participación en ese esfuerzo.
Генеральный секретарь, который разделяет наши убеждения, проявил глубокое понимание, поддерживая это усилие и участвуя в нем.Ejerce por decreto el poder reglamentario y el poder ejecutivo que comparte con el Primer Ministro; nombra y revoca al Primer Ministro.
Посредством декретов El Sr. STÖCKL(Alemania) dice que comparte las preocupaciones expuestas por la representante de Nueva Zelandia en relación con el equilibrio de género en la Organización.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит о то, что он разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Новой Зеландии в связи с вопросом Somos una pareja que comparte ahora,¿recuerdas?
Мы пара, которая делится всем, помнишь?El Sr. PEERTHUM(Mauricio) dice que comparte el punto de vista del Representante Permanente de la República Popular de China en relación con la cuestión que se examina.
Г-н ПИРТАМ( Маврикий) говорит, что разделяет точку зрения Постоянного представителя Китайской Народной Республики по рассматриваемому вопросу.No recuerdo, pero sé que comparte el Porsche con alguien.
Не могу вспомнить его имя, но я знаю, что он делит порш с кем-то еще.El Sr. Gaye dice que comparte la preocupación de sus colegas en relación con los territorios ocupados, especialmente a la luz de las iniciativas problemáticas emprendidas por agentes no estatales.
Г-н ГАЙЕ говорит, что разделяет озабоченности коллег в отношении оккупированных территорий, особенно в свете сомнительных инициатив, предпринимаемых негосударственными субъектами.La identidad delEstado suizo se basa en las convicciones políticas que comparte la población suiza, pese a sus diferentes tradiciones lingüísticas y culturales.
Самобытность швейцарского государства основывается на политических убеждениях, которые разделяет швейцарское население вопреки своим языковым и культурным различиям.El Sr. Maradiaga(Honduras) dice que comparte la preocupación de los Estados Unidos de América en relación con la información clasificada.
Г-н Марадьяга( Гондурас) говорит, что разделяет озабоченность Соединенных Штатов в связи с закрытой информацией.El Estado Parte dice que comparte la opinión de la Junta.
Государство- участник заявляет о том, что оно разделяет мнение Совета.El Sr. MAEMA(Lesotho) dice que comparte las opiniones manifestadas por Sudáfrica en nombre de la SADC.
Г-н МАЭМА( Лесото) говорит, что он поддерживает мнение, выраженное Южной Африкой от имени САДК.Un Presidente de la República, que comparte el poder ejecutivo con cuatro vicepresidentes;
Президент Республики, который делит исполнительную власть с четырьмя вице-президентами;Sydney(Joe Kaprielian) es un niño que comparte rasgos de personalidad similares con su mejor amigo Oliver.
Сидни( Джо Каприлиан)- одноклассник Генри, который разделяет сходные черты личности со своим лучшем другом Оливером.De hecho, hay aspectos de su vida que comparte con pocos y aun así persiste en esta incesante provocación.
Есть события в нашей жизни, которыми мы делимся с немногими и все равно вы упорствуете в этих бесконечных подъебках.El Sr. Komarov(Federación de Rusia), dice que comparte las inquietudes expresadas en relación con la propuesta de la CCI.
Г-н Комаров( Российская Федерация) говорит, что разделяет опасения, высказанные в отношении предложения МТП.El Sr. Makong(Lesotho) declara que comparte la opinión del Experto independiente sobre la necesidad de anular aún más deudas.
Г-н Маконг( Лесото) заявляет, что разделяет точку зрения независимого эксперта о необходимости дополнительного списания долгов.El Sr. Al-NASSER(Arabia Saudita) dice que comparte las opiniones de las delegaciones que abogan por una actitud de espera.
Г-н АЛЬ- НАССЕР( Саудовская Аравия) говорит, что разделяет мнение тех делегаций, которые выступают за выжидательную позицию.La Sra. Pascal(Santa Lucía) dice que comparte las inquietudes del Comité sobre la grave limitación de la capacidad de la maquinaria nacional para el adelanto de la mujer.
Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что разделяет обеспокоенность Комитета по поводу крайне ограниченного потенциала национального механизма повышения роли женщин в обществе.
