Примеры использования Que compartieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este Salón están hoy los representantes de decenas de Estados que compartieron un destino similar.
В этом зале присутствуют представители десятков других государств, которые разделили с нами эту судьбу.Esa posición, que compartieron muchas delegaciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, era que la edad mínima de reclutamiento se fijase en 18 años.
В соответствии с этой позицией, которая разделялась многими странами и неправительственными организациями, минимальный возраст для призыва на военную службу должен составлять 18 лет.En el seminario intervinieron especialistas indígenas que compartieron sus experiencias con los participantes.
В работе семинара приняли участиеконсультанты из числа представителей коренного населения, которые поделились с участниками своим опытом.Agradece a todos los que compartieron con ella sus conocimientos, experiencia e ideas, y solicita a todos que continúen el diálogo iniciado durante su visita proporcionándole información suplementaria al presente informe e información sobre cualesquiera novedades relativas al derecho a la educación.
Она выражает благодарность всем своим собеседникам, которые обменялись с ней своими знаниями, опытом и идеями, и призывает их продолжить начатый в ходе ее визита диалог, прислать свои замечания по настоящему докладу и информацию, относительно любых изменений, касающихся права на образование.Los miembros de la misión expresaron su agradecimiento a todos los interlocutores que compartieron opiniones con ellos en Nueva Caledonia y París.
Члены миссии выражают признательность всем партнерам в Новой Каледонии и Париже, которые поделились с ними своими мнениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Tras consultar a diversos funcionarios de los gobiernos y de las organizaciones internacionales que compartieron e intercambiaron opiniones con el Inspector, se llegó al entendimiento general de que el marco jurídico internacional vigente para las operaciones militares y de socorro aéreo no proporcionaba suficiente orientación para comenzar cuanto antes a hacer frente a las emergencias que causaban los desastres en gran escala.
Среди различных должностных лиц правительств и международных организаций, которые поделились и обменялись своими мнениями с Инспектором, существует общее понимание того, что нынешняя международно-правовая база для проведения военных и воздушных операций по оказанию чрезвычайной помощи не содержит достаточных руководящих положений для быстрого развертывания процесса организации действий в случае крупномасштабных бедствий.Cuando Singapur accedió a su independencia en 1965tuvo la fortuna de contar con amigos de muchos países que compartieron su experiencia de desarrollo con nosotros.
После обретения независимости в 1965 году Сингапурупосчастливилось приобрести друзей во многих странах мира, которые поделились с нами своим опытом в области развития.El Grupo también desea expresar su agradecimiento a las organizaciones de la sociedad civil que compartieron sus valiosas ideas y opiniones durante una serie de consultas coordinadas por el Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales.
Группа хотела бы также поблагодарить организации гражданского общества, которые поделились своими ценными идеями и мнениями на серии консультаций, координировавшихся Службой связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.En septiembre de 2010, los institutos nacionales de salud de los Estados Unidospasaron a ser los primeros titulares de patentes que compartieron su propiedad intelectual.
В сентября 2010 года Национальный институт здравоохранения СоединенныхШатов Америки стал первым патентовладельцем, который поделился своей интеллектуальной собственностью.También conversó con organizaciones no gubernamentales locales que compartieron con ella sus averiguaciones basadas en entrevistas con los refugiados.
Кроме того, она встречалась с представителями местных неправительственных организаций, которые рассказали ей о результатах бесед с беженцами.El Experto independiente desea expresar particular agradecimiento alpersonal de los organismos de las Naciones Unidas con los que se reunió y que compartieron su experiencia y entusiasmo.
Независимый эксперт выражает свою особую благодарность сотрудникамучреждений Организации Объединенных Наций, с Asistieron al Foro participantes de 20 países de la región de Asia yel Pacífico, que compartieron información sobre experiencias prácticas y conocimientos sobre seguridad cibernética, incluidas actividades de concienciación.
На форум собралисьучастники из 20 стран Азиатско-Тихоокеанского региона, которые поделились информацией о практической работе, знаниями и опытом в области кибербезопасности, включая повышение осведомленности общественности.El experto hace extensivo su reconocimiento a los funcionarios de losorganismos de las Naciones Unidas con quienes celebró reuniones y que compartieron con él su experiencia y entusiasmo.
Эксперт выражает искреннюю благодарность сотрудникам учреждений Организации Объединенных Наций,с Esos diálogos reunieron a alcaldes y asociaciones de autoridades locales, que compartieron su experiencia y sus mejores prácticas y formularon recomendaciones con miras a la adaptación efectiva de los Objetivos a las condiciones locales.
В этих обсуждениях принимали участие мэры и ассоциации местных органов власти, которые делились своим местным опытом и передовой практикой и представляли рекомендации в отношении путей эффективного осуществления на местах сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.Deseo asimismo dar las gracias a todas las personas que me dedicaron tiempo para informarme sobre la situación de los derechos humanosen el país, y en particular, a las víctimas que compartieron sus historias personales conmigo.
Кроме того, хотела бы поблагодарить всех, кто нашел время для того, чтобы ознакомить меня с положением в области прав человека в стране,и в частности пострадавших от нарушений прав человека, которые поделились со мной своим личным опытом.Alabado sea Alá, el misericordioso y compasivo.Que bendiga a los hombres paganos… que adoraron a otros dioses, que compartieron su comida… y derramaron su sangre para que Su servidor… Ahmed Ibn Fahdlan, pudiera convertirse en un hombre… y un útil sirviente de Dios.
Хвала Аллаху всемогущественному и всемилостивому,и да благословит он язычников, Asistieron los coordinadores de cuestiones indígenas de 15 organismos de las Naciones Unidas,organizaciones multilaterales e instituciones financieras internacionales que compartieron sus experiencias en los tres ámbitos siguientes:.
В его работе приняли участие координаторы по вопросам коренных народов 15 учреждений Организации Объединенных Наций,многосторонних организаций и международных финансовых учреждений, которые обменялись накопленным опытом в трех следующих сферах деятельности:.Por ejemplo, el UNICEF organizó un diálogo abierto, con participación de gobiernos, elBanco Mundial, ONG y otros interesados que compartieron sus experiencias e ideas respecto de la forma de utilizar los presupuestos nacionales y locales como instrumentos para la realización de los derechos humanos, en particular los de los niños.
Например, ЮНИСЕФ организовал открытый диалог с участием правительств, Всемирного банка,неправительственных организаций и других сторон, которые обменялись своим опытом и идеями относительно того, как использовать национальные и местные бюджеты в качестве инструментов реализации прав человека, особенно прав детей.En ocasión de presentar dicho informe en Ginebra, y posteriormente en Nueva York, celebró reuniones con representantes de los Gobiernos de Myanmar y de otros países,organizaciones no gubernamentales y particulares que compartieron sus opiniones e información sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.
Находясь в этой связи в Женеве и позднее в НьюЙорке, он провел встречи с представителями Мьянмы и правительств других государств,НПО и частными лицами, которые поделились с ним своими мнениями и информацией о положении в области прав человека в Мьянме.A la reunión asistieron los presidentes, vicecancilleres, rectores y decanos de 35 universidades de 20 de países de Asia yla región del Pacífico, que compartieron sus experiencias en materia de programas nacionales sobre la paz y la resolución de conflictos y estudiaron modalidades y estrategias de colaboración en la investigación, la enseñanza y la capacitación en esferas relacionadas con la prevención de conflictos y la consolidación de la paz(véase párr. 36).
В нем приняли участие ректоры, заместители ректоров, директора идеканы 35 университетов из 20 стран Азиатско-Тихоокеанского региона, которые обменялись опытом о национальных программах по вопросам мира и урегулирования конфликтов и рассмотрели формы и стратегии сотрудничества в деле проведения исследований и организации обучения, преподавания и подготовки кадров по вопросам, касающимся предотвращения конфликтов и миростроительства( см. пункт 36).Numerosos representantes de las organizaciones de la sociedad civil asistieron también a la reunión especial del Comité, celebrada el 20 de junio de 2008, para destacar los 60 años del despojo de los refugiados palestinos,incluidos oradores expertos que compartieron con el Comité sus análisis de la condición jurídica de los refugiados palestinos.
Многочисленные представители организаций гражданского общества участвовали также в специальном заседании Комитета 20 июня 2008 года, посвященном шестидесятой годовщине изгнания палестинцев со своих земель,в том числе ораторы из числа экспертов, которые поделились с Комитетом своим анализом положения палестинских беженцев.También formaron parte del citado Grupo cinco jefes de oficinas nacionales de estadística,entre ellos dos miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia, que compartieron sus puntos de vista y sus experiencias en calidad de autores de estadísticas oficiales y participantes en las actividades en curso relacionadas con nuevas fuentes de datos y otras innovaciones.
В состав этой группы также вошли пять руководителей национальных статистических управлений,в том числе два члена Группы друзей Председателя, которые поделились своими знаниями и опытом в качестве поставщиков официальных статистических данных и приняли участие в проводимой работе, связанной с новыми источниками данных и другими инновациями.Acogieron con beneplácito la participación de los representantes de Samoa Americana, Nueva Caledonia y Tokelau y la información que proporcionaron al seminario, y también acogieron con beneplácito la participación de expertos y representantes de la sociedad civil de Guam y Nueva Caledonia,y un representante del Pitcairn Islands Study Center, que compartieron sus opiniones sobre el proceso de descolonización en esos Territorios;
Приветствовали участие в семинаре представителей Американского Самоа, Новой Каледонии и Токелау и представленную ими информацию, а также участие экспертов и представителей гражданского общества Гуама и Новой Каледонии ипредставителя Центра по изучению островов Питкэрн, которые поделились своими мнениями о процессе деколонизации в упомянутых территориях;El Comité Especial también está muypreocupado por los efectos negativos en muchas familias separadas, que compartieron con los miembros del Comité algunos de sus problemas durante la misión sobre el terreno.
Специальный комитет также весьмаобеспокоен неблагоприятными последствиями для многих разобщенных семей, которые рассказали о своем бедственном положении членам Комитета во время поездки на места.En una reunión convocada en mayo de 2012 se abordaron ámbitos de actividad clave que habían sido definidos por el equipo de tareas de Marrakech del programa sobre consumo y producción sostenibles en alimentación y agricultura. En dicha reunión participaron panelistas de Costa Rica, los Países Bajos,Ghana y Suiza, que compartieron sus experiencias en la ejecución de las actividades definidas en el sector alimentario.
На совещании, проведенном в мае 2012 года, основное внимание уделялось ключевым областям деятельности, определенным Марракешской целевой группой по устойчивым моделям потребления и производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции, и в работе этого совещания принимали участие представители Коста-Рики, Нидерландов,Ганы и Швейцарии, которые поделились своим опытом в проведении таких мероприятий в продовольственном секторе.La adición de un mecanismo que hace posible compartir artículos del Centro deNoticias ONU tuvo buena acogida entre los usuarios, que compartieron las preguntas semanales sobre noticias de actualidad unas 2.000 veces durante el período que abarca el informe.
Lt;< Центр новостей ООН>gt; добавил на своем веб- сайте El OSE acogió con satisfacción la información proporcionada en el taller pertinente durante elperíodo de sesiones y expresó su agradecimiento a los ponentes y panelistas, que compartieron información y experiencias en relación con los temas tratados en el marco del programa de trabajo.
ВОО приветствовал информацию, представленную в ходе соответствующего сессионного рабочего совещания,и выразил признательность авторам сообщений и членам дискуссионных групп, которые поделились информацией и опытом по вопросам, рассматриваемым в рамках программы работы.Tras una sesión de apertura en la que participaron cuatro profesores universitarios, la proyección del documental de la UNESCO Rutas del esclavo:una visión mundial condujo a un debate entre los oradores y la audiencia, que compartieron sus reflexiones y propuestas, entre las que se incluye un proyecto de declaración en contra de la esclavitud preparado por los estudiantes.
После открытия конференции с участием четырех университетских преподавателей и показа документального фильма ЮНЕСКО<< Дороги рабов:глобальное видение>gt; было проведено обсуждение между ораторами и участниками мероприятия, которые поделились своими идеями и предложениями, включая представление проекта декларации о борьбе с рабством, подготовленного учащимися.Acogieron con beneplácito la participación de los representantes de Anguila, las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos, así como la información que proporcionaron al seminario y también reconocieron la participación de expertos yrepresentantes de la sociedad civil que compartieron sus opiniones sobre el proceso de descolonización en Anguila, Montserrat, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y las Islas Caimán;
Приветствовали участие представителей Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Монтсеррата, островов Теркс и Кайкос и информацию, ¿Y si fuéramos dos hermanos que compartían el último caramelo de menta?
А что если мы брат и сестра, которые делились последней конфеткой?
