ANSETZEN на Русском - Русский перевод

• начинать
• поручить

Примеры использования Ansetzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ansetzen und bewegen.
Встаньте в стойку и двигайтесь.

Meetings ansetzen… fantastisch.
Назначать встречи… замечательно.

Sie wollen einen Besuch ansetzen.
Они хотят назначить посещение.

Genau da muss man ansetzen, das haben Sie gut erkannt.
Именно так и нужно начинать, Вы хорошо поняли это.

Ich werde Cordelia darauf ansetzen.
Я попрошу Корделию это выяснить.

Da wir Lees Nähte im OP wieder ansetzen mussten, wurden wir ein paar Tage zurückgeworfen.
Мы должны переделать нить в операционной, это вернет нас на пару дней назад.

Ich kann keine Frau auf Jaguar ansetzen.
Я не могу поставить девушку на Ягуар.

Entfaltung von Strukturdefekten, Ansetzen und Entfaltung von Rissen.
Развитие структурных дефектов, возникновение и рост усталостных трещин.

Wenn Corso kommt, können wir ihn auf Melanie ansetzen.
Придет Корсо, надо начинать с Мелани.

Und ich denke, das ist, wo wir ansetzen sollten, wenn wir darüber nachdenken, auf unsere Ideen im Leben aufzubauen.
Я думаю нам нужно начать здесь, чтобы думать о развитии наших идей о жизни.

Wir können Ihre Zahlungen auf 25 pro Monat ansetzen.
Мы можем начать ваши платежи с 25 в месяц.

Wenn wir Luke auf Diamondback ansetzen, und die zwei sich gegenseitig umbringen sind all unsere Probleme gelöst.
Если мы отправим Люка за Даймондбэком и они убьют друг друга… все наши проблемы исчезнут.

Ich könnte Tom oder Ivar auf den Reporter ansetzen.
Можно послать к журналистам Тома или Ивара.

Aber sie könnten uns auf einige Fragen ansetzen wie, angenommen es ist nicht nur Kanada, das mit Raul Castro ein Abkommen hat.
Но вы можете поручить нам думать о таких вопросах, как, предположим, не только Канада договаривается с Раулем Кастро.

Du musst den Campos-Whittaker Kampf wieder ansetzen.
Мне надо вернуть бой Кампоса с Уиттакером.

Die Börsenaufsicht wird Jeff Malone auf uns ansetzen und niemand ist angebrachter, um ihn fertigzumachen als… richtig geraten… Denn wir alle wissen, dass… das besser ist als das. Was zu dem hier führen wird.
КБЦ собирается натравить на нас Джеффа Мэлоуна, и никто не сможет разделаться с ним лучше, чем… ты угадала, ведь всем известно, что это лучше этого, и в результате будет это, что также приведет к этому.

Also dachten wir uns, wir müssen viel früher ansetzen.
Мы посмотрели на это и подумали, что начинать надо гораздо раньше.

Sie würden nicht Akademiker in die Wildnis schicken(Gelächter) Aber sie könnten uns auf einige Fragen ansetzen wie, angenommen es ist nicht nur Kanada, das mit Raul Castro ein Abkommen hat.
Вы не захотите пустить академиков« на волю».( Смех) Но вы можете поручить нам думать о таких вопросах, как, предположим, не только Канада договаривается с Раулем Кастро.

Ich schätze, die wussten, dass sie dich auf etwas Gefährliches ansetzen.
Предполагаю, они знали, что посылают тебя во что-то опасное.

Wenn Staaten Tugenden predigen, die sie nicht praktizieren oder niedrigere Hürden für Verbündete, Handelspartner oder Glaubensgenossen ansetzen als für andere, sind Verärgerung und Kooperationsverweigerung das mindeste, was sie zu erwarten haben.
Когда государства проповедуют добродетель, но не применяют ее на практике или устанавливают для союзников, торговых партнеров и единоверцев более низкие барьеры, чем для всех остальных, то раздражение и отказ от сотрудничества- это самое меньшее, на что они могут рассчитывать.

Steve wird nach dem Auto suchen lassen und seine Leute darauf ansetzen.
Стив сообщит о машине. Он задействует своих людей, мы найдем их.

Yadschudsch und Madschudsch sind Verderben-Anrichtende auf Erden. Sollten wir dir eine Löhnung dafür ansetzen, daß du zwischen uns und ihnen einen Wall errichtest?
Гог и Магог причиняют беды на этой земле; не представить ли нам какую плату за то, чтобы ты поставил стену между нами и ними?

Aber ohne Vermisstenmeldung der Familie, kann ich keinen Mann darauf ansetzen.
Без заявления от семьи я не могу никого поставить на это дело.

Ich kam nach Ägypten. Ich begrüßte diesen einen Ägypter: Eins, zwei. Ich wollte zum dritten ansetzen, aber das kam nicht so gut an.
Поехал в Египет и хотел поздороваться с одним египтянином. Раз поцеловался, два, потянулся за третьим, а он ни в какую.

Lasst uns Alex kontaktieren. Er soll eine Pressekonferenz für Freitag 18 Uhr ansetzen.
Свяжись с Алексом, пусть запланирует пресс-конференцию на пятницу, на 6 часов.

Der Anrüstpulsator StimoPuls reduziert die Handarbeit beim Ansetzen.
Стимулирующий пульсаор StimoPuls сокращает количество ручной работы при подключении доильных аппаратов.

Mal noch erst die Erde umfliegen muessen, bis seine Geschwindigkeit so weit gesunken ist, das es zur Landung ansetzen kann.
Ему понадобится еще 8 раз облететь вокруг Земли, пока его скорость не снизится до такой степени, чтобы можно было начинать посадку.

Irgendwoher wusste er von meiner Freundschaft mit Mrs. Eagleton und beschloss, da anzusetzen.
Каким-то образом он узнал о моей дружбе с миссис Иглтон и решил начать там.

Unsere Priorität ist es, Lucifer auf Amara anzusetzen.
Наша цель- натравить Люцифера на Амару.

Stevens Prozessbeginn ist für den 12. Februar 2007 angesetzt.
Судебное заседание Стивена назначили на 12 февраля 2007 года.