ПОТЯНУЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• griff
• zog

Примеры использования Потянулся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты потянулся к моему.
Hast du nach meiner.

Увидела что он потянулся за пушкой.
Sah, wie er seine Waffe gezogen hat.

Я потянулся за оружием и меня снова ударили.
Ich griff nach meiner Waffe, wurde wieder ge- schlagen.

Вы уверены, что он потянулся за вашим оружием?
Sind Sie sicher, dass er nach Ihrer Waffe griff?

Он потянулся ко мне, а я не мог взять его на руки.
Als er zu mir wollte, konnte ich ihn nicht halten.

Было темно, он меня увидел, потянулся за стволом.
Es war dunkel, er sah mich, griff nach seiner Waffe.

Я потянулся за кошельком, вы за пистолетом.
Ich griff nach meiner Geldbörse, Sie griffen nach der Waffe.

Кассир не подчинился или потянулся за оружием?
Hat der Kassierer sich geweigert, oder nach einer Waffe gegriffen?

Я потянулся, чтобы поцеловать ее, и пролил кофе.
Ich lehnte mich über den Tisch, um sie zu küssen, und verschüttete Kaffee.

Так почему ты не спас товарища по команде, когда он потянулся к тебе?
Warum retteten Sie Ihren Teamkollegen nicht, als er nach Ihnen griff?

Я про то, что когда я потянулся за пистолетом, Билли уже начал стрелять.
Ich meine, als ich nach der Waffe griff, hat Billy schon angefangen zu schießen.

Когда я подошла, чтобы забрать его, он заплакал, и потянулся к ней вместо меня.
Als ich ihn holte, schrie er und wollte zu ihr, statt zu mir.

Миссис Холл ушел, чтобы получить лампу, и он встал и потянулся.
Mrs. Hall ging weg, um eine Lampe zu bekommen, und er stand auf und streckte sich.

Он потянулся за оружием, когда увидел меня, Всевышний помог мне и я его ранила.
Als er mich sah, zog er seine Waffe, und so wahr mir Gott helfe, habe ich auf ihn geschossen.

Пусть паршивая репутация Бакса и тот факт, что люди видели, как он потянулся за стволом, говорят за тебя.
Lass Bucks Geschichte und die Tatsache, dass all diese Leute sahen, wie er seine Waffe zog, für dich sprechen.

Только когда он потянулся к фазерной винтовке, лежавшей на ближнем камне, я осознал, что держу свой собственный фазер, и застрелил его.
Erst als er nach seinem Phaser griff, der auf einem nahe gelegenen Felsen lag, wurde mir klar, dass ich meinen Phaser in der Hand hielt, und ich erschoss ihn.

Почти с самого момента падения Саддама в Ирак почти беспрепятственно потянулся поток саудовских ваххабитов- джихадистов.
Kaum, dass Saddam gestürzt war, strömten saudisch-wahhabitische Dschihadis nahezu ungehindert in den Irak.

Вы потянулся их раннего вперед сбежал из так много зла в мире это мистика, что я говорю и я говорю это просто первые слова Шулхан Арух лев преодолеть не написал Вселенной.
Sie streckte die Hand aus zu ihnen Früh-ahead von so viel Böses in der Welt Entkommen Diese Mystik, was ich sage und ich sage das einfach Die ersten Worte des Schulchan Aruch.

Поехал в Египет и хотел поздороваться с одним египтянином. Раз поцеловался, два, потянулся за третьим, а он ни в какую.
Ich kam nach Ägypten. Ich begrüßte diesen einen Ägypter: Eins, zwei. Ich wollte zum dritten ansetzen, aber das kam nicht so gut an.

Смысл в том, что я потянулся погладить Коко Шанель, и вот тогда она укусила меня, оставив мне две отметины от зубов. Они у меня вот тут, вот почему я боюсь пуделей.
Was ich meine ist, dann habe ich herübergegriffen, um Coco Chanel zu streicheln und hat sie mich gebissen, daher die beiden Bissspuren, die ich genau hier gehabt habe und daher… habe ich Angst vor Pudeln.

А потом в отражении я увидела, как она потянулась за оружием.
Und dann sah ich in einer Reflektion, wie sie nach einer Waffe griff.

Потянись за ножом в ботинке, я сломаю тебе ногу.
Greif nach dem Messer im Stiefel und ich brech dir das Bein.

Ее рука потянулась, к броши на ее груди.
Ihre Hände näherten sich der Brosche an ihrem Hals.

Потянешься, и я отстрелю тебе бошку.
Greifen Sie danach und ich blas Ihnen Ihren Kopf weg.

Потянемся к небу!
Und in den Himmel strecken!

Мы потянулись за одной упаковкой сыра.
Wir griffen nach derselben Tube Käse.

Члены семьи потянулись в зал.
Die ganze Familie strömte in den Warteraum.

И прыжок, и потянулись.
Und heben und strecken.

Я видел, как твоя рука потянулась к мечу.
Ich habe gesehen, wie deine Hand in Richtung Schwert wanderte.

Поэтому все животные потянулись к воде.
Daher zogen alle Tiere zum Wasser.