НАЗНАЧЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• nombrado por el gobierno
• designado por el gobierno

Примеры использования Назначенного правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это были идеи Андре Сугаррета, блестящего горного инженера, назначенного правительством руководить спасательной операцией.
Vinieron de André Sougarret, que es un ingeniero de minas brillante que fue designado por el gobierno para liderar el rescate.

Выполнял функции арбитра( назначенного правительством Шри-Ланки) по делу" Аsiаn Agricultural Рrоduсts Ltd." против Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка( ICSID/ ARB/ 87/ 3/ 1987).
Actuó como árbitro(designado por el Gobierno de Sri Lanka) en el caso de la Asian Agricultural Products Ltd. contra la República Socialista Democrática de Sri Lanka(ICSID/ARB/87/3/1987).

В мае 2006 года Комитет по правам человека был воссоздан в составе назначенного правительством председателя и еще пяти членов.
En mayo de 2006 se reanudó el funcionamiento del Comité de Derechos Humanos, integrado por un presidente designado por el Gobierno y otros cinco miembros.

Назначенного правительством национального координационного центра на базе головного ведомства по окружающей среде, отвечающего за проведение экологических оценок и преставление информации;
La designación por el gobierno de un coordinador nacional situado en el organismo principal encargado del medio ambiente con la responsabilidad de evaluar el medio ambiente y presentar informes al respecto;

В этой связи просьба сообщить о том, была ли завершена работа специального следователя, назначенного правительством Швеции для расследования операций по судебно-медицинским основаниям.
A ese respecto, sírvanse indicar si el investigador especial nombrado por el Gobierno de Suecia para realizar un examen de las intervenciones forenses ha ultimado su labor.

Совет управляющих состоит из одного представителя, назначенного правительством Индонезии, и восьми представителей, назначенных другими членами и ассоциированными членами ЭСКАТО, выбранными Комиссией.
El Consejo de Administración estará compuesto por un representante nombrado por el Gobierno de Indonesia y ocho representantes de miembros y miembros asociados de la CESPAP elegidos por la Comisión.

Расходы, понесенные членами Совета, покрываются соответствующими учреждениями, а расходы члена Совета, назначенного правительством Ирака, оплачиваются правительством Ирака.
Los gastos incurridos por los miembros de la Junta son pagados por las instituciones respectivas, y en el caso del miembro designado por el Gobierno del Iraq, sus gastos corren por cuenta del Gobierno del Iraq.

Совет управляющих состоит из одного представителя, назначенного правительством Китая, и восьми представителей, назначенных другими членами и ассоциированными членами ЭСКАТО, выбранными Комиссией.
El Consejo de Administración estará compuesto por un representante nombrado por el Gobierno de China y ocho representantes propuestos por otros miembros y miembros asociados de la CESPAP y elegidos por la Comisión.

В начале 1993 года была создана специальная комиссия в составе десяти членов парламента под руководством председателя, назначенного правительством, с целью представления доклада по основным направлениям политики в области культуры.
A principios de 1993 se nombró una comisión especial integrada por diez miembros del Parlamento con un presidente designado por el Gobierno para informar acerca de las líneas maestras de la política cultural.

Совет управляющих состоит из представителя, назначенного правительством Индии, и не менее чем восьми представителей, назначенных другими странами-- членами и ассоциированными членами ЭСКАТО, избранных Комиссией.
El Consejo de Administración estará compuesto por un representante nombrado por el Gobierno de la India y al menos ocho representantes propuestos por otros miembros y miembros asociados de la CESPAP y elegidos por la Comisión.

В продолжение вышеизложенного, имеющиеся в распоряжении Рабочей группы документы свидетельствуют о том, что 14 ноября 2001 года мать Аюб Али Хана получила письмо от назначенного правительством Соединенных Штатов адвоката своего сына.
A este respecto, en los documentos de que dispone el Grupo de Trabajo consta que la madre de Ayub Ali Khan recibió una carta de fecha 14 de noviembre de 2001 de un abogado designado por el Gobierno de los Estados Unidos para prestar asistencia a su hijo.

Центр имеет Совет управляющих, состоящий из одного представителя, назначенного правительством Китая, и восьми представителей, назначенных другими членами и ассоциированными членами Комиссии, избранными Комиссией.
El Centro tendrá un Consejo de Administración, que estará compuesto por un representante nombrado por el Gobierno de China y ocho representantes propuestos por otros miembros y Estados asociados de la Comisión y elegidos por la Comisión.

Было упомянуто о деятельности назначенного правительством комитета по расследованию вопроса о безнаказанности в соответствии с Законом о вооруженных силах, который рекомендовал отменить данный Закон, однако данная рекомендация так и не была выполнена.
Se refirió a la labor del comité designado por el Gobierno para investigar la cuestión de la impunidad en relación con la Ley de facultades especiales de las Fuerzas Armadas, que había recomendado derogarla, de momento sin resultados.

Так суровая официальная церемония проходила под председательством мэра, назначенного правительством, Хосе Геррико, члена Специального комитета строительства, в присутствии министра внутренних дел Октавио Пико.
De manera que el austero acto oficial fue presidido por el Intendente Municipal designado por el gobierno, José Guerrico, integrante de la Comisión Especial encargada de la construcción del edificio, en presencia del Ministro del Interior de la Nación Octavio Pico.

Во главе первых стоит мэр, во главе вторых- председатель муниципального совета. Хотя оба эти руководителя избираются, закон предусматривает, что председатель муниципального совета работает под руководством назначенного правительством представителя.
Los primeros están dirigidos por un alcalde, los segundos por un presidente del Consejo Municipal, y aunque los dos son cargos electos, la ley establece que los municipios que tienen régimen especial están a cargo de un delegado nombrado por el Gobierno.

Вместе с тем Комитет отмечает, что предложение назначенного правительством следователя по особым делам, которое предусматривает, в частности, внесение нормативных изменений, направленных на обеспечение единообразного и правомерного использования ограничений, в настоящее время находится на рассмотрении министерства юстиции( статьи 2, 11 и 16).
Sin embargo, el Comité observa que el Ministerio de Justicia está estudiando una propuesta del investigador especial nombrado por el Gobierno, la cual entraña cambios normativos con el fin de garantizar una utilización uniforme y jurídicamente segura de las restricciones(arts. 2, 11 y 16).

Как отмечалось ранее( см. A/ 66/ 93, пункт 79; A/ 67/ 116, пункты 21 и 27; и A/ 68/ 113, пункт 21), в Швеции для судебного преследования за преступления против международного права, совершенные за пределами Швеции, необходима санкция правительства Швеции или лица, назначенного правительством.
Como se señaló anteriormente(véase A/66/93, párr. 79; A/67/116, párrs. 21 y 27; y A/68/113, párr. 21), en Suecia el enjuiciamiento de los crímenes contra el derecho internacional cometidos fuera del país requiere la autorización del Gobierno de Suecia o de la persona designada por el Gobierno.

В этой связи в конце 2003 года Турция приняла план действий в целях увеличения и диверсификации своей помощи Палестине, и в течение 2004 года под контролем назначенного правительством координатора мы приступили к осуществлению этого плана в области здравоохранения, образования, профессиональной подготовки и продовольствия, а также в финансовом и гуманитарном секторах.
A ese respecto, a fines de 2003 Turquía lanzó un plan de acción encaminado a aumentar y diversificar nuestra asistencia a Palestina y en 2004 hemos comenzado a ejecutar ese plan en los ámbitos de la salud, la educación, la capacitación profesional y la alimentación y en los sectores financiero y humanitario, con la supervisión de un coordinador designado por el Gobierno.

Именно на этой основе было отказано в средствах, необходимых для функционирования религиозной семинарии в Пловдиве в 1992 и 1993 годах, а также в выдаче зарплаты лицам, работающим в болгарской православной церкви, пока они не подпишут заявление в поддержку нового синода, назначенного правительством Болгарии.
Sobre esta base se habría suspendido la entrega de los fondos necesarios para el funcionamiento del Seminario teológico de Plovdiv en el año lectivo 1992-1993, así como el pago de los sueldos de los empleados de la Iglesia ortodoxa búlgara, mientras éstos no firmaran una declaración de apoyo al nuevo sínodo designado por el Gobierno búlgaro.

По Соглашению по району Абьея от 20 июня стороны обязались создать администрацию района Абьея под руководством главного администратора, назначенного правительством Южного Судана и одобренного правительством Судана, и заместителя главного администратора, назначенного правительством Судана и одобренного правительством Южного Судана.
Mediante el Acuerdo sobre la Zona de Abyei firmado el 20 de junio, las partes se comprometieron a establecer la Administración de la Zona de Abyei, con un Administrador Jefe al frente, nombrado por el Gobierno de Sudán del Sur, con la aprobación del Gobierno del Sudán, y un Administrador Jefe Adjunto, nombrado por el Gobierno del Sudán, con el visto bueno del Gobierno de Sudán del Sur.

Совет состоит из обладающих надлежащей квалификацией представителей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, директора- распорядителя Международного валютного фонда, генерального директора Арабского фонда социального и экономического развития и президента Международного банка реконструкции и развития, а также должным образом квалифицированного специалиста, назначенного правительством Ирака.
La Junta está integrada por representantes debidamente cualificados del Secretario General de las Naciones Unidas, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General del Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social, el Presidente del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y una persona debidamente cualificada designada por el Gobierno del Iraq.

Ссылаясь также на свои резолюции, подтверждающие, что не может быть мира без правосудия, и напоминая о значении, которое Совет придает искоренению безнаказанности и обеспечению привлечения к ответственности за преступления, совершенные в Дарфуре, выражая обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в работе Специального прокурора по Дарфуру, назначенного правительством Судана, и отмечая назначение нового Специального прокурора.
Recordando sus resoluciones en las que reafirma que no puede haber paz sin justicia, y recordando la importancia que concede a poner fin a la impunidad y asegurar que se haga justicia respecto de los delitos cometidos en Darfur, expresando preocupación por la falta de progresos registrada hasta la fecha en la labor del Fiscal Especial para Darfur nombrado por el Gobierno del Sudán, y observando que se ha nombrado a un nuevo Fiscal Especial.

Декабря 2010 года усилилась волна политического насилия, когда руководители ОУДМ созвали своих сторонников по всей стране для проведения мирного марша в Абиджан, чтобы попытаться взять под контроль здание Ивуарийского радиовещания и телевидения( ИРТ) с целью введения в должность Генерального директора, назначенного правительством Уаттары.
La violencia política se intensificó el 16 de diciembre de 2010, cuando los dirigentes de la Coalición de Houphouetistas para la Democracia y la Paz trataron de reunir a sus partidarios procedentes de todo el país con el fin de realizar una marcha pacífica hacia Abidján para tomar el edificio de la Radiodiffusion Télévision Ivoirienne(RTI) e instaurar en su cargo al Director General nombrado por el Gobierno del Sr. Ouattara.

Назначенный правительством комитет внес предложение об отмене этой системы.
Un comité nombrado por el Gobierno ha propuesto la supresión de este sistema.

Председатель, назначаемый правительством по согласованию с другими социальными партнерами;
Un Presidente designado por el Gobierno con la conformidad de los demás interlocutores sociales;

С 1999 года по настоящее время Назначен правительством Кении в качестве:.
Desde 1999 hasta la fecha Nombrado por el Gobierno de Kenya:.

Работой группы руководит национальный координатор, назначенный правительством.
El Coordinador Nacional, designado por el Gobierno, dirigía el grupo.

Дела будут слушаться в судах, созданных или назначенных правительством Его Величества.
Los juicios se tramitarán en un tribunal constituido o designado por el Gobierno de Su Majestad.

Наблюдатели, назначенные правительством Шри-Ланки.
Observadores designados por el Gobierno de Sri Lanka.