Примеры использования Ser desempeñadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ampliar las funciones que podrían ser desempeñadas con mayor eficacia por contratistas;
Las funciones que se asignan a la Oficina en virtud de la resolución48/218 B de la Asamblea General deben ser desempeñadas de un modo equilibrado.
Функции, возложенные на Управление в соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи,должны выполняться на сбалансированной основе.Las demás funciones pueden ser desempeñadas mejor por las instituciones financieras y el sector privado.
La administración se ha centrado en determinar qué funciones podrían ser desempeñadas por personal de contratación nacional.
Руководство стремится выявить функции, которые могут выполняться национальными сотрудниками.Noruega estima que dichas funciones sólo podrán ser desempeñadas a cabalidad si las entidades de que se trata cooperan estrechamente y mantienen relaciones de trabajo con los organismos de las Naciones Unidas.
Норвегия полагает, что эти задачи могут быть выполнены лишь при условии, если эти органы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Está convencido de que estas dos funciones cruciales son incompatibles,y por ello deben ser desempeñadas por órganos distintos.
По мнению Комитета, эти две важнейшие функции несовместимы,и поэтому они должны быть возложены на разные органы.Funciones de esa importancia deberían ser desempeñadas por funcionarios experimentados con contratos permanentes.
Такие важные функции должны выполняться опытными сотрудниками, имеющими постоянные контракты.Por motivos de seguridad operacional y dado el carácter delicado y confidencial de la información encauzada a través del Sistema,esas funciones deben ser desempeñadas por personal de contratación internacional.
С учетом соображений оперативной безопасности и конфиденциальности информации, поступающей через СЧС,эти функции должны выполнять международные сотрудники.Las funciones de este puesto pueden ser desempeñadas eficazmente a nivel de Servicios Generales de contratación nacional.
Эти должностные функции могут эффективно выполняться сотрудником из числа национального персонала категории общего обслуживания.La Comisión Consultiva estima que algunas de las funciones de esos puestos del Servicio Móvilse podrían combinar, o bien podrían ser desempeñadas por funcionarios de contratación local.
Консультативный комитет считает, что некоторые из этих функций, выполняемых персоналом категории полевой службы,могли бы быть объединены или могли бы выполняться персоналом, набранным на местах.Esas importantes funciones básicas deben ser desempeñadas por dependencias permanentes ubicadas tanto en la Sede como sobre el terreno.
Эти важные основные функции должны выполнять группы, действующие на постоянной основе в Центральных учреждениях и на местах.Tras un minucioso examen, se consideró que las funciones asignadas alOficial de Presupuesto de categoría P-3 podrían ser desempeñadas adecuadamente por un funcionario nacional del Cuadro Orgánico.
После тщательного рассмотрения было сочтено, что соответствующие функции вместосотрудника по вопросам бюджета на должности класса С3 может надлежащим образом выполнять национальный сотрудник.Se han dado instrucciones a las misiones de mantenimiento de la paz para que determinen las funcionesactualmente desempeñadas por personal internacional que podrían ser desempeñadas por personal nacional.
Миссиям по поддержанию мира было поручено определить те функции, которые в настоящее время выполняются международными сотрудниками, но могут выполняться национальными сотрудниками.Se ha determinado que las funciones del puesto pueden ser desempeñadas por otros funcionarios de la Dependencia.
Было принято решение о том, что должностные обязанности сотрудника, занимающего эту должность, могут выполнять другие сотрудники Группы.Tras examinar las funciones de los cuatro auxiliares administrativos de contratación internacional(servicios generales(otras categorías)),la Misión determinó que esas funciones podrían ser desempeñadas por funcionarios nacionales.
Миссия провела обзор функций четырех помощников по административным вопросам( международные сотрудники категории общегообслуживания( прочие разряды)) и решила, что эти функции сможет выполнять национальный персонал.En este sentido, la Misión ha determinado que las funciones de dos Oficiales deDerechos Humanos de categoría P-2 pueden ser desempeñadas efectivamente por funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, por lo que propone la conversión, de esos puestos.
В этой связи Миссия постановила, что функции двух сотрудников по правамчеловека класса С2 могут эффективно выполнять национальные сотрудники- специалисты, для чего и предлагается преобразовать соответствующие должности.Se propone reclasificar 13 puestos de contratación internacional como puestos de contratación nacional y se sigue estudiando qué puestos de contratacióninternacional llevan aparejadas funciones que pudieran ser desempeñadas por personal de contratación nacional.
Предлагается преобразовать 13 международных должностей в национальные должности, при этом продолжается процесс анализа международных должностей в целях выявления тех функций,которые могут выполнять национальные сотрудники.En una investigación fundamental, Levy y Murnane(2004)demuestran cómo se redujo el empleo en profesiones que pueden ser desempeñadas por equipos controlados digitalmente, mientras que se fomentó en las que se requieren competencias más complejas.
В своем основополагающем исследовании Леви и Мюрнейн(Levy and Murnane, 2004) показали, как спрос на рабочую силу, чьи профессиональные функции могут выполняться цифровым программным оборудованием, снижается, а спрос на более сложные профессиональные навыки растет.En el párrafo 14 del informe(A/50/889), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto estimó que algunas de las funciones de los puestosdel Servicio Móvil se podrían combinar o ser desempeñadas por funcionarios de contratación local.
В пункте 14 своего доклада( A/ 50/ 889) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил мнение о том, что некоторые из функций персонала категорииполевой службы можно было бы объединить или возложить на персонал, набранный на местах.La Comisión Consultiva considera que las funciones previstas podrían ser desempeñadas por dos oficiales de programas de categoría P-3.
По мнению Консультативного комитета, предусмотренные функции могут выполняться двумя сотрудниками по программам на должностях класса С- 3.A causa de la racionalización de las funciones de la Dependencia, se propone la supresión de un puesto de auxiliar de idiomas de contratación nacional,dado que las funciones pueden ser desempeñadas por el resto del personal de contratación nacional.
С учетом рационализации функций сотрудников этой группы предлагается упразднить одну должность помощника со знанием языка, относящуюся к категории национальных сотрудников,поскольку соответствующие функции могут выполнять остальные национальные сотрудники.Asimismo opina que algunas de las funciones de la Junta de Eficiencia podrían ser desempeñadas por otros órganos de las Naciones Unidas.
Она считает также, что некоторые функции Совета по вопросам эффективности могли бы выполняться другими органами Организации Объединенных Наций.Examinando las funciones del auxiliar regional de suministros, el auxiliar de control de calidad y el auxiliar de pedidos(Servicio Móvil) de la Sección de Suministros,se ha determinado que esas funciones pueden ser desempeñadas por personal de contratación nacional.
После проведения в Секции снабжения обзора функций помощника по вопросам регионального снабжения, помощника по вопросам контроля качества и помощника по вопросам представления заявок( все должности категорииполевой службы) был сделан вывод о том, что эти функции может выполнять национальный персонал.En la medida de lo posible, mediante el criterio de la" presencia mínima" utilizado para planificarnuevas misiones se identifican las funciones que podrían ser desempeñadas por candidatos nacionales cualificados que puedan contribuir al proceso de reconstruir su país.
Насколько это возможно, при планировании новых миссий используется концепция<< малочисленной миссии>gt;, предусматривающая определение функций,которые могли бы выполнять квалифицированные национальные кандидаты, способные внести вклад в процесс восстановления своей страны.Debido a la disponibilidad de personal de contratación nacional apropiado y cualificado,se ha determinado que las funciones actuales del puesto podrían ser desempeñadas por un funcionario de contratación nacional.
С учетом наличия подходящих и классифицированных национальных сотрудников было приняторешение о том, что функции, предусмотренные в описании этой должности, могут выполнять национальные сотрудники.Además, se propone suprimir un puesto vacante del cuadro de servicios generales de contratación nacional, ya quese ha determinado que las funciones del puesto pueden ser desempeñadas por otros funcionarios de contratación nacional de las oficinas administrativas de sector.
Кроме того, предлагается упразднить одну вакансию категории общего обслуживания, поскольку былорешено, что функции, связанные с этой должностью, может выполнять национальный персонал административных подразделений секторов.La Comisión Consultiva también pidió que se hiciera un estudio para determinar qué funciones actualmente propuestas para el personal del Servicio Móvil, al igual que para el personal internacional del cuadro orgánico,podrían ser desempeñadas de manera apropiada por personal de contratación nacional.
Консультативный комитет также просил провести обзор для определения того, какие функции, которые в настоящее время предлагаются для сотрудников полевой службы, а также для международных сотрудников категории специалистов,могли бы надлежащим образом выполняться национальными сотрудниками.Se propone asimismo eliminar dos puestos de jefes de oficina en Kikwit(P-4) y Uvira(P-3),debido a que las funciones administrativas de esas oficinas pueden ser desempeñadas, en cada caso, por un oficial de asuntos políticos.
Предлагается также упразднить две должности руководителей отделений в Киквите( С4) и Увире( С3),поскольку административные функции в каждом из этих отделений может выполнять соответствующий сотрудник по политическим вопросам.Dado el carácter confidencial y las preocupaciones de seguridad, se considera que las funciones del limpiador en laOficina del Representante Especial deben ser desempeñadas por personal de las Naciones Unidas en vez de por contrata.
С учетом необходимости обеспечения конфиденциальности материалов, а также соображений безопасности считается,что функции уборщика в канцелярии Специального представителя должен выполнять сотрудник Организации Объединенных Наций, а не внешний подрядчик.La Comisión Consultiva no tiene objeciones a los nuevos puestos propuestos por el Secretario General, con la excepción del puesto de Asistente Principal,cuyas funciones pueden ser desempeñadas con la dotación de personal actual de la Oficina del Asesor Especial.
Консультативный комитет не возражает против создания новых должностей, предлагаемых Генеральным секретарем, за исключением должности старшего помощника по кадрам,функции которого могут выполнять имеющиеся кадровых ресурсы в Канцелярии Специального советника.
