ДОЛЖНЫ НАЗНАЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían ser nombrados
• deben ser designados
• debían designarse
• debían nombrarse
• deben ser nombrados

Примеры использования Должны назначаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи должны назначаться Генеральной Ассамблеей.
Los jueces deberían ser designados por la Asamblea General.

Эксперты для проведения обзора должны назначаться правительствами.
Los gobiernos deberían nombrar a los expertos que realizaran el examen.

Комментарий: члены должны назначаться ЭКОСОС на основе консенсуса.
Observaciones: Los miembros deben ser nombrados por el Consejo Económico y Social por consenso.

Эксперты должны назначаться правительствами и участвовать в работе совещания экспертов в своем личном качестве.
Los expertos deben ser nombrados por los gobiernos y actuar a título personal.

Члены исполнительного совета должны назначаться на срок до двух лет 7/.
Los miembros de la junta ejecutiva deberían ser nombrados por un período de hasta dos años7.

Председатели должны назначаться на признанной и справедливой региональной основе.
Los presidentes deberían nombrarse atendiendo al criterio regional, generalmente aceptado y equitativo.

Согласно некоторым региональным стандартам, члены независимого органа должны назначаться судебной властью.
De conformidad con algunas normas regionales, la judicatura debe seleccionar a los miembros de dicho órgano independiente.

В частности, члены таких органов не должны назначаться правительством напрямую или по его усмотрению;
En particular, los miembros de tales organismos no deberían ser nombrados directamente por el gobierno, ni a discreción de éste;

Другие участники подчеркивали, что представители коренных народов должны назначаться самими коренными народами.
Otros participantes insistieron en que los representantes indígenas debían ser designados por los propios pueblos indígenas.

Члены специальных трибуналов должны назначаться по рекомендации главного судьи Верховного суда Нигерии.
Los miembros de los tribunales especiales deben ser nombrados por recomendación del Presidente del Tribunal Supremo de Nigeria.

Назначение судей Президентом никак не гарантирует независимости судей; судьи должны назначаться автономным органом.
La designación de jueces por el Presidente no garantiza en modo alguno la independencia del poder judicial; los jueces deben ser nombrados por un órgano autónomo.

По возможности женщины должны назначаться на директивные должности; это лишь вопрос политической воли.
Siempre que sea posible, debe nombrarse a mujeres en puestos de adopción de decisiones; sólo es una cuestión de voluntad política.

Эксперты, участвующие в углубленном рассмотрении, должны назначаться Сторонами и межправительственными организациями.
Los expertos que participen en los exámenes a fondo deberán ser nombrados por las Partes y organizaciones intergubernamentales.

Для анализа каждого доклада должны назначаться два члена Комитета, при этом один из них будет выполнять функции докладчика по стране.
Deberían designarse dos miembros para cada informe, uno de los cuales actuaría de relator para el país.

Статью 37 d настоящей Конвенции нельзя интерпретировать как означающую, что несовершеннолетним должны назначаться защитники при рассмотрении любых уголовных дел.
El apartado d del artículo 37 de la presente Convención no puede interpretarse en el sentido de que debe asignarse al menor un abogado en todo procedimiento penal.

Участники форума, которые должны назначаться региональными группами, обеспечивают надлежащий географический баланс.
Los miembros, que deberían ser nombrados por sus grupos regionales, deberían representar un equilibrio geográfico.

Эксперты должны назначаться правительствами и иметь доказанный опыт работы и академическую подготовку в соответствующих областях и выступать в своем личном качестве.
Los expertos deberán ser nombrados por sus gobiernos, deberán tener reconocida experiencia y antecedentes académicos en el tema de que se trate y deberán actuar a título personal.

Кроме того, четыре члена Исполнительного совета должны назначаться Статистической комиссией из числа национальных статистических учреждений, являющихся ее членами.
Además, la Comisión de Estadística debería designar de entre sus miembros a cuatro institutos nacionales de estadística para forma parte de la Junta.

Однако Конституционный совет фактически пока не действует, поскольку из девяти его членов трое должны назначаться Высшим советом магистратуры, который тоже еще не создан.
Sin embargo, el Consejo Constitucional no está todavía en funcionamiento, porque de sus nueve miembros, tres deben ser designados por el Consejo Supremo de la Magistratura, que aún no se ha establecido.

Представители правительств и коренных народов должны назначаться Экономическим и Социальным Советом на основе консенсуса и в соответствии с установленными процедурами.
Los miembros gubernamentales e indígenas deberían ser nombrados por el Consejo Económico y Social por consenso y con arreglo a los procedimientos establecidos.

Региональные центры должны назначаться теми странами, которые они обслуживают и под эгидой которых они действуют, а также дополнять национальные меры по адаптации и приоритеты.
Los centros regionales deberían ser designados por los países a los que atienden y guiarse por las medidas y las prioridades nacionales en materia de adaptación, que deberían complementar.

Помимо этого, ведущие сотрудники бреттон- вудских учреждений должны назначаться исходя из их личных заслуг в соответствии с открытой и честной процедурой отбора.
Además, los directivos de las instituciones de Bretton Woods debían designarse en función de sus méritos individuales, mediante un proceso de selección abierto y justo.

Эксперты должны назначаться Секретариатом и утверждаться Конференцией. Их следует отбирать из широкого круга учреждений, включая правительственные органы, международные организации и университеты.
Los expertos deberían ser designados por la Secretaría y aprobados por la Conferencia, y seleccionados entre muy diversas instituciones, incluidos gobiernos, organizaciones internacionales y universidades.

Помимо этого, ведущие сотрудники бреттон- вудских учреждений должны назначаться исходя из их личных заслуг в соответствии с открытой и честной процедурой отбора.
Además, el personal de nivel superior de las instituciones de Bretton Woods debería designarse en función de sus méritos individuales mediante un proceso de selección abierto y justo.

Эксперты должны назначаться Секретариатом и утверждаться Конференцией. Их следует отбирать из широкого круга учреждений, включая правительственные органы, международные организации и университеты.
Los expertos deben ser nominados por la Secretaría y aprobados por la Conferencia, y seleccionados de entre un amplio espectro de instituciones, incluidos gobiernos, organizaciones internacionales y universidades.

Помимо этого, в статью 6 следует включить обязательное положение, предусматривающее, что судьи должны назначаться таким образом, чтобы обеспечить представленность в суде существующих в мире основных правовых систем.
Además, en el artículo 6 debería incluirse una norma obligatoria según la cual los magistrados deberían ser nombrados de manera que estén representados en la corte los principales sistemas jurídicos del mundo.

Судьи обоих трибуналов должны назначаться исключительно Генеральной Ассамблеей, которая должна иметь возможность отстранять их от должности только на основании совершения проступка или недееспособности.
Los magistrados para ambos Tribunales deberían ser nombrados exclusivamente por la Asamblea General, la que debería poder igualmente destituirlos por causales de falta de conducta o incapacidad.

Для укрепления авторитета Национальной комиссии по правам человека ее члены должны назначаться не по решению самих органов исполнительной власти, а в консультации с главным судьей Верховного суда, как это практикуется в других странах.
A fin de fortalecer la autoridad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, sus miembros deberían ser nombrados no sólo por la rama ejecutiva sino también en consulta con el Presidente del Tribunal Supremo, como es la práctica en otros países.

Члены от коренных народов и правительств должны назначаться Председателем вышестоящего органа после проведения консультаций с правительствами и организациями и представителями коренных народов, соответственно.
Los miembros indígenas y gubernamentales deberían ser nombrados por el Presidente del órgano de tutela, previa consulta con los gobiernos y con las organizaciones y representantes de las poblaciones indígenas, respectivamente.

Представители правительств и коренных народов должны назначаться их соответствующими региональными группами; представители специализированных учреждений и эксперты должны назначаться Генеральным секретарем.
Los representantes de los gobiernos y de los pueblos indígenas deben ser designados por sus respectivos grupos regionales; los organismos especializados y los expertos deben ser designados por el Secretario General.