ДОЛЖНЫ НАЗНАЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben designar
• deben nombrar
• deberían designar
• deberían nombrar

Примеры использования Должны назначить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все департаменты должны назначить координатора по вопросам управления кризисными ситуациями.
Todos los departamentos deben nombrar un coordinador de la gestión de crisis.

Пункт 1 статьи 10 предусматривает, что в случае множественных истцов или ответчиков, если только не согласовано иное, такие множественные истцы совместно и множественные ответчики совместно должны назначить арбитра.
El párrafo 1 del artículo 10 dispone que cuando existan múltiples demandantes o demandados, salvo acuerdo en contrario, los diversos demandantes, actuando conjuntamente, y los diversos demandados, actuando conjuntamente, deberían nombrar un árbitro.

Государства- участники должны назначить командира бригады на двухлетний период.
Los países participantes deberían nombrar un comandante de la brigada por un período de dos años.

Эти органы должны назначить национальных докладчиков в целях содействия соблюдению прав молодежи и контроля за ним.
Esos órganos deben designar a relatores nacionales que promuevan y comprueben la aplicación de los derechos de los jóvenes.

Она предусматривает, что Стороны должны назначить или учредить один или несколько компетентных органов и один выделенный центр.
En él se estipula que las Partes deberán designar o establecer una o varias autoridades competentes y un punto de contacto, para facilitar la aplicación del Convenio.

Учреждения должны назначить коренных экспертов для определения приоритетных областей, куда будет направляться международная помощь, и разработать приемлемые рамки этой помощи.
Los organismos deben nombrar expertos indígenas para determinar esferas prioritarias y parámetros aceptables de la asistencia internacional.

Становясь участниками Конвенции, государства должны назначить орган или органы, которые будут получать такие запросы и отвечать на них, а также уведомить Генерального секретаря о таком назначении.
Los Estados, en el momento de hacerse partes en la Convención, deben designar a una o varias autoridades para que se encarguen de recibir dichas solicitudes y de responder a ellas, y notificar la designación al Secretario General.

Страны должны назначить компетентные надзорные органы для осуществления контроля и обеспечения применения этих рекомендаций в отношении<< хаваладаров>gt; и операторов других альтернативных систем перевода денежных средств;
Los países deberían designar autoridades supervisoras competentes para controlar y hacer cumplir estas recomendaciones a los hawaladars y a otros servicios de remesas.

Соответствующие органы Совета Европы должны назначить членов конституционного суда для Боснии и Герцеговины и палаты по правам человека, как это предусмотрено в Мирном соглашении;
Los órganos pertinentes del Consejo de Europa deben nombrar los miembros que formen parte del tribunal constitucional para Bosnia y Herzegovina y la cámara de derechos humanos, tal como se prevé en el Acuerdo de Paz;

Страны должны назначить компетентные надзорные органы для осуществления контроля и обеспечения применения этих рекомендаций в отношении<< хаваладаров>gt; и операторов других альтернативных систем перевода денежных средств;
Los países deberían designar autoridades competentes para supervisar y hacer cumplir la aplicación de esas recomendaciones relativas a los hawaladar y otros encargados de realizar envíos.

Своим решением РК3/ 2 Конференция Сторон выбрала правительства, которые должны назначить в состав Комитет экспертов, чей срок полномочий должен начаться в октябре 2007 года и истечь в октябре 2011 года.
En su decisión RC-3/2, la Conferencia de las Partes seleccionó a los gobiernos que debían designar los expertos que desempeñarían funciones en el Comité, cuyos mandatos comenzarían en octubre de 2007 y finalizarían en octubre de 2011.

Все департаменты должны назначить координатора по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования.
Todos los departamentos deben nombrar un coordinador de continuidad de las operaciones.

Для обеспечения конструктивного взаимодействия по вопросам, касающимся эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности, Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда должны назначить соответствующих координаторов в состав механизма по наблюдению за эмбарго на поставки оружия.
A fin de resolver de forma constructiva las cuestiones relativas al embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda deben nombrar coordinadores del mecanismo de vigilancia del embargo de armas.

Государства- члены должны назначить в эту межправительственную рабочую группу, первое заседание которой состоится в 2011 году, своих представителей.
Los Estados Miembros deben designar a sus representantes en el grupo de trabajo intergubernamental, que celebrará su primera reunión en 2011.

Действительно, постановление о его назначении не было четко согласовано с председателями каждого из двух представительных органов, хотя в соответствии с пунктом 1 статьи 207 Конституции его должны назначить консенсусом упомянутые председатели и Президент Республики.
Efectivamente, la orden por la que se le nombró no obtuvo el acuerdo expreso de los presidentes de las dos asambleas, siendo así que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 207 de la Constitución, el Defensor del Pueblo se debe elegir por consenso entre dichos presidentes y el Presidente de la República.

Парламенты должны назначить или учредить соответствующий парламентский комитет, который обеспечит взаимодействие НПЗУ с парламентом.
Los parlamentos deberían designar o establecer un comité parlamentario adecuado que constituya el principal punto de contacto de las instituciones nacionales de derechos humanos con ellos.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что государства- участники должны назначить компетентный национальный орган, который будет получать просьбы об оказании помощи, с тем чтобы обеспечить оперативную и прямую связь, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 57.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que los Estados partes deberían designar a la autoridad nacional competente para recibir las solicitudes de asistencia a fin de establecer una línea de comunicación rápida y directa, como se preveía en el párrafo 1 del artículo 57.

Все страны должны назначить независимых национальных докладчиков по проблеме проституции и торговли людьми, которые будут тесно сотрудничать с гражданским обществом, в частности с женскими организациями;
Todos los países deberían establecer relatores nacionales independientes sobre la prostitución y la trata de personas que trabajen en estrecha coordinación con la sociedad civil, sobre todo con las organizaciones de mujeres.

Все соответствующие структуры Организации Объединенных Наций должны назначить координаторов на уровне старших должностных лиц и обеспечить выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов в рамках всех соответствующих отделов и департаментов и на местах.
Todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas deberán designar coordinadores a nivel superior y garantizar la asignación de recursos financieros y humanos adecuados en todas las oficinas y departamentos pertinentes, así como sobre el terreno.

Эти семь партий должны назначить своих членов в состав комиссий, наблюдающих за ходом выполнения мирного соглашения, которые были бы наделены четкими полномочиями по защите прав детей в ходе мирного процесса.
Partidos La Alianza de los Siete Partidos debería nombrar representantes en las comisiones encargadas de supervisar la aplicación del Acuerdo General de Paz, expresamente encargados de cerciorarse de que se respeten los derechos de los niños durante el proceso de paz.

При выдаче Советом географического сертификата работодатели и работники, участвующие в ведении коллективных переговоров, должны назначить представителя, который будет действовать от их имени, и уполномочить его исполнять соответствующие функции и обязанности работодателя, предусмотренные в части I Кодекса.
Cuando el Consejo concede una acreditación regional, los empleadores afectados por la unidad de negociación están obligados a nombrar un mandatario que actúa en su nombre y a autorizarle a cumplir las obligaciones que impone al empleador la Parte I del Código.

На девятнадцатой сессии ВОКНТА Стороны должны назначить или подтвердить, в соответствующих случаях, назначение половины членов ГЭПТ на период 2004- 2005 годов и проинформировать секретариат об этих назначениях.
En el 19º período de sesiones del OSACT, las Partes tendrán que designar o confirmar, según corresponda, a la mitad de los miembros del GETT para el período 2004-2005 e informar a la secretaría al respecto.

Центры, отобранные для выполнения функций региональных или субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции, должны назначить сотрудника, который отвечал бы за связь с секретариатом Конвенции по соответствующим вопросам.
Los centros seleccionados para prestar servicios como centros regionales o subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en el marco del Convenio de Estocolmo deben designar un funcionario de enlace que se encargará de la comunicación con la secretaría del Convenio respecto de los asuntos que corresponda.

Все региональные группы должны назначить своих представителей, на которых будет возложена задача по выработке рекомендаций касательно принятия мер на ближайшую и среднесрочную перспективу по ликвидации расовой дискриминации.
Todos los grupos regionales deberían designar representantes, que se encargarían de presentar recomendaciones sobre la aplicación de medidas a corto y a mediano plazo para eliminar la discriminación racial.

Центры, выбранные служить в качестве региональных или субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции, должны назначить сотрудника по связи в целях обеспечения связи с секретариатом Конвенции по соответствующим вопросам.
Los centros seleccionados para prestar servicios en calidad de centros regionales y subregionales en materia de creación de capacidad y transferencia de tecnología en el marco del Convenio de Estocolmo deben designar, de entre su personal, un funcionario de enlace para la comunicación con la secretaría del Convenio respecto de las cuestiones pertinentes.

Для осуществления Программы эти страны должны назначить национальных координаторов, создать представительные национальные форумы на широкой основе и включить Программу в свои национальные программы развития и стратегии искоренения нищеты.
A fin de ejecutar el Programa esos países deberán nombrar coordinadores nacionales, establecer foros nacionales inclusivos y de amplia base e incorporar el Programa en sus programas nacionales de desarrollo y estrategias de erradicación de la pobreza.

Во избежание нескоординированных действий или нечеткого распределения ответственности между различными государственными органами государства должны назначить в правительстве одну или несколько инстанций, курирующих вопросы, связанные с осуществлением Конвенции, и изучить возможность учреждения координационного механизма.
A fin de evitar la falta de medidas coordinadas o la dilución de responsabilidades entre todos los sectores gubernamentales, los Estados deben designar a uno o más centros de coordinación dentro del gobierno para cuestiones relativas a la aplicación de la Convención y considerar la posibilidad de crear un mecanismo de coordinación.

Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека. Смысл такой должности заключается в том, чтобы обеспечить руководство и контроль над усилиями по содействию демократическим изменениям, а также в создании эффективного союзника американскому коллеге, дабы разработать совместную трансатлантическую стратегию.
Los europeos deben nombrar a un Comisionado para la Promoción de la Democracia y los Derechos Humanos que tendría como objetivo ser el líder de los esfuerzos para promover el cambio democrático-y convertirse en un interlocutor efectivo para su contraparte estadounidense a fin de dar forma a una estrategia trasatlántica conjunta.

Что касается механизмов контроля, то следует отметить, что наряду с вышеупомянутым включением в соответствующий реестр согласно статье 11 рассматриваемого закона как органы исполнительной власти, так и муниципальные органы того кантона, где базируется фонд, должны назначить соответствующих представителей при правлении каждого фонда.
En cuanto a los mecanismos de control, además de la citada inscripción en el registro correspondiente, debe indicarse que de conformidad con el artículo 11 de la Ley en comentario, tanto el Poder Ejecutivo como la Municipalidad del cantón en donde tenga su domicilio la fundación deben nombran sendos representantes ante la Junta Administrativa de cada fundación.

В своем докладе Целевая группа рекомендовала, чтобы координаторы назначались департаментами и учреждениями со значительными экспертными ресурсами/ программами, касающимися вопросов верховенства права в операциях по поддержанию мира/ постконфликтных ситуациях и указала, что на первоначальном этапе все департаменты и учреждения, представленные в Целевой группе, должны назначить таких координаторов.
En su informe, el Grupo de tareas recomendó que los coordinadores fueran nombrados por los departamentos y organismos con experiencia o programas sustantivos en cuestiones relacionadas con el estado de derecho en las operaciones de paz y las situaciones posteriores a un conflicto, y señaló que, en un principio, todos los departamentos y organismos representados en el Grupo de tareas deberían nombrar coordinadores.