Примеры использования Debería nombrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La secretaría del Foro debería nombrar a un coordinador de las cuestiones de género;
El examen de esta cuestión no debería prolongarse indebidamente en la Subcomisión y se debería nombrar un relator especial sobre el tema.
Рассмотрение вопроса в Подкомиссии не El Consejo de Derechos Humanos debería nombrar un relator especial sobre los derechos de los reclusos.
Совету следует назначить Специального докладчика по вопросу о правах заключенных.El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/60/105, en el que el Secretario General recordó los artículos 2 a 4 del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional einformó a la Asamblea General de que debería nombrar a cinco personas para que ocuparan los puestos que quedarán vacantes en la Comisión de Administración Pública Internacional el 1° de enero de 2006.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 60/ 105, в котором Генеральный секретарь, ссылаясь на статьи 2- 4 статута Комиссии по международной гражданской службе,сообщил Генеральной Ассамблее о том, что ей необходимо назначить пять человек для заполнения вакансий, открывающихся в Комиссии 1 января 2006 года.El Gobierno provisional iraquí debería nombrar a los miembros de una comisión nacional iraquí independiente de derechos humanos, tan pronto como sea posible.
Временному правительству Ирака следует назначить как можно скорее членов независимой национальной комиссии Ирака по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, en el documento A/48/102/Add.1, de 28 de octubre de 1993, el Secretario General informó a la Asamblea General de que se le había comunicado que el Sr. Peter Gregg(Australia) había renunciado a su cargo como miembro de la Comisión y que, en consecuencia, en su período de sesiones en curso,la Asamblea General debería nombrar a una persona por el resto del mandato del Sr. Gregg, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1995.
Кроме того, в документе А/ 48/ 102/ Add. 1 от 28 октября 1993 года Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее, что он получил уведомление о выходе в отставку члена Комитета г-на Питера Грега( Австралия) и что Ассамблее, следовательно,на ее текущей сессии нужно будет также назначить нового члена на оставшийся срок полномочий г-на Грега, т. е. до 31 декабря 1995 года.El Comité de nombramientos de los altos funcionarios públicos debería nombrar al Director General del Organismo para la Igualdad entre los Géneros.
Комитет по назначениям на руководящие государственные должности должен назначить руководителя Агентства по обеспечению гендерного равенства.El Consejo de Seguridad debería nombrar a un jurisconsulto destacado para que prestara asesoramiento en todas las etapas pertinentes sobre los aspectos jurídicos internacionales de las cuestiones que hubiera de examinar.
Совету Безопасности следует назначить консультантом высококвалифицированного юриста, который давал бы ему советы по международно-правовым аспектам рассматриваемых им вопросов на всех соответствующих этапах процесса рассмотрения.El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/60/104,en que el Secretario General comunicó a la Asamblea General que debería nombrar al Auditor General, o a un funcionario de título equivalente, de un Estado Miembro para llenar la vacante que se produciría el 30 de junio de 2006 en la Junta de Auditores.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 60/ 104,в котором Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о необходимости назначить в качестве члена Комиссии ревизоров генерального ревизора или занимающее эквивалентный пост должностное лицо одного из государств- членов для заполнения вакансии, которая откроется в составе Комиссии 30 июня 2006 года.El Consejo también debería nombrar a un relator especial que se encargase del enlace con la Asamblea General; el papel de la Asamblea frente al Consejo se ha limitado, hasta el presente, a recibir un informe que señala las cuestiones que ha examinado el Consejo.
Совет также должен назначить специального докладчика для осуществления связей с Генеральной Ассамблеей; роль Ассамблеи по отношению к Совету ограничивалась и продолжает ограничиваться получением отчета о работе Совета.Cabe señalar que la nota verbal no hacía ninguna referencia al órgano que debería nombrar al relator; en una de las respuestas se sugirió que el órgano adecuado sería el Consejo de Derechos Humanos.
Следует отметить, что в вербальной ноте не указан орган, который должен назначить докладчика; в одном из ответов говорилось о том, что подходящим органом для этих целей является Совет по правам человека.El Director Ejecutivo debería nombrar un grupo básico de tres asesores para facilitar su interacción con los bancos y los Estados Miembros, permitiendo de esta manera la preparación de propuestas detalladas para la constitución y puesta en práctica del fondo mundial para la lucha contra las drogas.
Директору- исполнителю следует назначить основную группу в составе трех советников, которые помогли бы ему наладить взаимодействие с банками и государствами- членами, что позволит подготовить развернутые предложения по учреждению и организационному становлению глобального фонда по наркотикам.En esencia, el personal defendía que la idea de que todos los miembros fueran nombrados por el Secretario General podía generar un conflicto de intereses,puesto que este no debería nombrar a alguien a quien se atribuyera la responsabilidad de informar a la Asamblea General sobre un sistema de justicia en que él es el demandado en las demandas interpuestas por el personal.
В сущности, персонал утверждал, что тот факт, что все члены назначаются Генеральным секретарем, мог привести к конфликту интересов,поскольку Генеральный секретарь не должен назначать человека, на которого возложена задача отчитываться перед Генеральной Ассамблеей о системе правосудия, в рамках которой он выносит решения по ходатайствам персонала о правовой защите.Partidos La Alianza de los Siete Partidos debería nombrar representantes en las comisiones encargadas de supervisar la aplicación del Acuerdo General de Paz, expresamente encargados de cerciorarse de que se respeten los derechos de los niños durante el proceso de paz.
Эти семь партий должны назначить своих членов в состав комиссий, наблюдающих за ходом выполнения мирного соглашения, которые были бы наделены четкими полномочиями по защите прав детей в ходе мирного процесса.En su trigésimo primer período de sesiones, celebrado en 1976, la Asamblea General pidió al Presidente de la Asamblea que, teniendo debidamente en cuenta la distribución regional, seleccionara para un primer mandato detres años a cinco Estados Miembros, cada uno de los cuales debería nombrar a un representante para que integrara el Comité Consultivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer(resolución 31/133).
На своей тридцать первой сессии в 1976 году Генеральная Ассамблея просила Председателя Ассамблеи избрать, с должным учетом распределения по регионам, первоначально на трехлетний период пять государств-членов, каждое из которых должно назначить представителя для работы в Консультативном комитете по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций( резолюция 31/ 133).La Secretaría de las Naciones Unidas debería nombrar un oficial de Liberia en la Subdivisión de Sanciones del Departamento de Asuntos Políticos.
Секретариату Организации Объединенных Наций следует назначить в Секторе по санкциям Департамента по политическим вопросам сотрудника, отвечающего за Либерию.El Secretario General debería nombrar un grupo de trabajo que estudiara las funciones, responsabilidades y contribuciones respectivas de la Junta de los jefes ejecutivos, el GNUD y el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, así como las medidas prácticas a adoptar para aumentar su coordinación y colaboración con respecto a las cuestiones normativas comunes que son importantes para la erradicación de la pobreza, con miras a unir más el sistema de las Naciones Unidas tanto desde el punto de vista analítico como operacional.
Генеральному секретарю следует учредить рабочую группу для рассмотрения соответствующих функций, обязанностей и вклада Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, ГООНВР и Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, а также принять практические меры по укреплению их координации и взаимодействия по общим вопросам политики, которые касаются искоренения нищеты в целях сплочения системы Организации Объединенных Наций в аналитическом и оперативном планах.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería nombrar a los altos funcionarios de una nueva misión cuanto antes, a fin de que participaran en la etapa inicial del proceso de planificación.
Департаменту операций по поддержанию мира следует назначать старших руководителей новых миссий заблаговременно, с тем чтобы обеспечить их участие в планировании на начальном этапе.El Secretario General debería nombrar a un alto funcionario con recursos de apoyo suficientes para poder proporcionar al Consejo de Seguridad un análisis de la mejor manera de imponer sanciones y de ayudar a coordinar su aplicación.
Генеральный секретарь должен назначить старшего сотрудника, обеспеченного достаточными вспомогательными ресурсами, с тем чтобы позволить Генеральному секретарю готовить для Совета Безопасности анализ наилучших методов придания санкциям целенаправленного характера и оказания содействия в координации их осуществления.Con la aprobación de los Estados Miembros, el Secretario General debería nombrar a un Secretario General Adjunto que se encargue de una nueva Oficina de Alianzas y Participación de los Grupos Interesados.
Генеральному секретарю с согласия государств- членов следует назначить заместителя Генерального секретаря, который возглавит новое Управление по вопросам участия и партнерства субъектов.El Sr. YAKOVLEV estima que el Comité debería nombrar relatores con carácter definitivo a los cinco miembros del Comité cuyo mandato continúa, y los otros cinco con carácter provisional, a reserva de que sean reelegidos y en el entendimiento de que la tarea que se les asigne incumbiría a sus sucesores de no ser reelegidos.
Г-н ЯКОВЛЕВ считает, что Комитету следует назначить докладчиками пять членов Комитета, мандат которых еще не истекает, а пять других членов Комитета Recomendación: El Secretario General debería nombrar Coordinador para el Desarrollo al Administrador del PNUD para que presidiera el Grupo de políticas y operaciones de desarrollo, que se ocuparía de apoyar la unificación del sistema de las Naciones Unidas en los países.
Рекомендация: Генеральному секретарю следует назначить Администратора ПРООН координатором по вопросам развития, который будет председательствовать в группе по политике и операциям в области развития, призванной оказывать поддержку Единой Организации Объединенных Наций на страновом уровне.La Comisión de Derechos Humanos debería nombrar un relator especial sobre la cuestión de los derechos humanos y el VIH/SIDA, con el mandato, entre otras cosas, de fomentar y vigilar la aplicación de las Directrices por los Estados, así como su promoción por el sistema de las Naciones Unidas, en particular los órganos de derechos humanos, cuando corresponda.
Комиссии по правам человека следует назначить специального докладчика по вопросам прав человека и ВИЧ/ СПИДа, в функции которого входили бы, в частности, поощрение и контроль осуществления Руководящих принципов в государствах, а также их пропаганда системой Организации Объединенных Наций, в том числе, когда это возможно, ее правозащитными органами.Cada una de las Partes no incluidas en el anexo I debería nombrar a un jefe de equipo de los inventarios nacionales que coordinara todo el proceso del inventario de GEI y desempeñara un papel fundamental en la comunicación con los ministerios, los organismos y las organizaciones internacionales competentes, para aumentar la sostenibilidad del proceso de elaboración de los inventarios.
Каждый Стороне, не включенной в приложение I, следует назначить руководителя группы по национальному кадастру, который координировал бы весь процесс разработки кадастра ПГ и играл бы центральную роль во взаимодействии с профильными министерствами, агентствами и международными организациями в целях повышения устойчивости процесса разработки кадастра.Se le debe nombrar centro de coordinación de la aplicación del Programa de Hábitat.
Его следует назначить координационным центром по осуществлению Повестки дня Хабитат.Los países participantes deberían nombrar un comandante de la brigada por un período de dos años.
Государства- участники должны назначить командира бригады на двухлетний период.El Secretario General debe nombrar un representante adjunto competente y bien calificado del representante especial.
Генеральный секретарь должен назначать крепкого и обладающего реальными правами заместителя Специального представителя.Todos los departamentos deben nombrar un coordinador de la gestión de crisis.
Все департаменты должны назначить координатора по вопросам управления кризисными ситуациями.Todos los departamentos deben nombrar un coordinador de continuidad de las operaciones.
Все департаменты должны назначить координатора по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования.
