ЧЛЕНЫ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del comité permanente

Примеры использования Члены постоянного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( I) a члены Постоянного комитета;
A Los miembros del Comité Permanente;

После обсуждения этого пункта повестки дня члены Постоянного комитета приняли проект решения относительно Плана реализации проекта Делфи без каких-либо изменений( приложение).
Al terminar el examen de este tema del programa, los miembros del Comité Permanente adoptaron el proyecto de decisión sobre el plan de ejecución del Proyecto Delphi sin introducir revisiones(anexo).

Члены Постоянного комитета подтверждают свое намерение в кратчайшие возможные сроки завершить свою миссию по установлению фактов.
Los miembros del Comité Permanente hacen constar su intención de concluir la misión de determinación de los hechos en la primera oportunidad posible.

С момента окончания« культурной революции» КПК руководствовалась негласным правилом: члены Постоянного комитета Политбюро, действующие или в отставке, не подвергаются уголовному преследованию.
Desde el fin de la Revolución Cultural, el PCC había seguido la regla no escrita de que los miembros del Comité Permanente del Politburó, en ejercicio o retirados, gozaban de inmunidad ante posibles investigaciones judiciales.

Члены Постоянного комитета выполняют свои функции в течение двухлетнего срока полномочий, при этом они могут выдвигаться на дополнительные сроки полномочий.
Los miembros del Comité Permanente se elegirán por un mandato de dos años, y podrán optar a cumplir otros mandatos adicionales.

В 2003 году их обучением занимались, сотрудничая друг с другом, сотрудники Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, судьи, сотрудники полиции и члены Постоянного комитета по контролю за службами полиции.
En 2003, el programa se llevó a cabo con la colaboración del Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo, jueces, miembros de los servicios de policía y miembros del Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía.

Члены Постоянного комитета выразили обеспокоенность по поводу осуществления Управлением служб внутреннего надзора в прошлом функций внутренних ревизоров Фонда.
Los miembros del Comité Permanente expresaron preocupación por el desempeño anterior de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su calidad de auditora interna de la Caja.

Поскольку Организация Объединенных Наций не смогла подтвердить, будут ли в 1997 году предоставлены дополнительные служебные помещения, некоторые члены Постоянного комитета предложили отказаться от резервных ассигнований на реконструкцию и ремонт таких помещений.
Dado que las Naciones Unidas no podían confirmar que habrían de proporcionar espacio de oficinas adicional durante 1997, algunos miembros del Comité Permanente propusieron que se suprimiera de la partida prevista para la eventual necesidad de sufragar la reconstrucción y renovación de dicho espacio.

Ввиду вышесказанного члены Постоянного комитета согласились направить ежегодный бюджет по программам на 2007 год на рассмотрение Исполкома.
Por consiguiente, los miembros del Comité Permanente acordaron enviar el presupuesto del programa anual del ACNUR para 2007 al Comité Ejecutivo para que éste lo examinara.

Просит Верховного комиссара сообщать в его финансовых отчетах Постоянному комитету о сокращениях в бюджете как с финансовой точки зрения, так и с точки зрения программных мероприятий, которые были прекращены или сокращены, с тем чтобы члены Постоянного комитета смогли в полной мере понять контекст сокращений и их воздействие на программы, равно как и на благополучие беженцев на местах;
Pide al Alto Comisionado que en los informes financieros que presente al Comité Permanente le comunique las reducciones del presupuesto, en términos tanto financieros como de las actividades programáticas que se hayan eliminado o reducido, a fin de que los miembros del Comité Permanente puedan entender plenamente el contexto de las reducciones y sus repercusiones en los programas y en el bienestar de los refugiados sobre el terreno;

Члены Постоянного комитета заявили, что в будущем бюджет Фонда должен основываться на ресурсах, необходимых для достижения его целей, и должен разрабатываться в таком же формате, как и бюджеты, ориентированные на конкретные результаты.
Los miembros del Comité Permanente declararon que, en el futuro, el presupuesto de la Caja debía basarse en los recursos necesarios para alcanzar sus objetivos, con un formato análogo a los presupuestos basados en los resultados.

Решает, что членами и участниками Рабочей группы могут быть только члены Постоянного комитета Форума( или кандидаты в члены Постоянного комитета Форума) и что пять региональных координаторов SAICM( или лицо, назначенное регионом через регионального координатора SAICM) также должны быть приглашены для участия в качестве членов Рабочей группы.
Decide que la pertenencia y participación en el grupo de trabajo deberán estar limitadas a los miembros del Comité Permanente del Foro(o aquellos designados por un miembro del Comité Permanente del Foro), y que los cinco puntos regionales focales del SAICM(o el designado por una región a través del punto focal del SAICM) también serán invitados a participar como miembros del grupo de trabajo.

Многие члены Постоянного комитета предпочитали ограничить сферу применения такого механизма случаями, в которых участник, как и в случае МВФ, обращается с просьбой о его применении, с тем чтобы избежать проблем, возникающих в результате коллизии решений судов различных стран.
La mayoría de los miembros del Comité Permanente preferían restringir la aplicación del servicio a los casos en que el afiliado lo solicitara, como ocurría en el FMI, a fin de evitar que surgieran problemas como consecuencia de decisiones contradictorias adoptadas por los tribunales de distintas jurisdicciones nacionales.

Его Величество Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана, Ее Величество королеву и делегацию высокого уровня Королевства Камбоджи встречали в аэропорту Ваттай Его Превосходительство г-н Нухак Пхумсаван и его супруга, члены Постоянного комитета Национального собрания, члены правительства, руководящий состав армии и полиции, должностные лица и представители населения столицы страны Вьентьяна.
Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Su Majestad la Reina y la delegación de alto nivel del Reino de Camboya fueron recibidos en el aeropuerto de Wattay por el Excmo. Sr. Nouhak Phoumsavanh, la Primera Dama, los miembros del Comité Permanente de la Asamblea Nacional, miembros del Gobierno, oficiales superiores del ejército y la policía, funcionarios y representantes de los habitantes de Vientiane, la capital.

Некоторые члены Постоянного комитета выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что на принятие решения потребовалось так много времени, так как это привело к значительным убыткам для Пенсионного фонда и задержкам в осуществлении программ.
Algunos miembros del Comité Permanente expresaron suma inquietud ante el tiempo que se había tardado en adoptar esa decisión, dado que había provocado considerables pérdidas económicas a la Caja de Pensiones y retrasos en la ejecución de los programas.

Для того чтобы секретариат смог осуществлять работу, которую ему предложено провести по вопросу о воздействии субсидий на торговлю, представляется важным, чтобы члены Постоянного комитета представили информацию по следующим вопросам: конкретные законодательные акты и постановления, касающиеся субсидий; изложение государственной политики; меры, принимаемые в порядке ее реализации; исследования и библиография по соответствующей тематике.
Para que la secretaría pueda llevar a cabo la labor solicitada sobre las repercusiones de las subvenciones en el comercio, es importante que los miembros de la Comisión Permanente proporcionen información sobre: leyes y reglamentos concretos relativos a las subvenciones, declaraciones de política gubernamental, medidas adoptadas en relación con lo anterior, estudios y bibliografía del material pertinente.

В соответствии с его политикой страны- члены Постоянного комитета согласны обмениваться фундаментальными пространственными данными на свободной, эффективной и справедливой основе в целях решения региональных экономических, социальных и экологических вопросов.
Con arreglo a esa estrategia, los países miembros del Comité Permanente convienen en compartir datos espaciales fundamentales de una manera fácil, eficaz y equitativa a fin de resolver los problemas económicos, sociales y ambientales regionales.

Некоторые члены Постоянного комитета были встревожены тем, что решения, принятые по бюджету Фонда,-- органа, который обслуживает всю общую систему Организации Объединенных Наций,-- будут подвержены влиянию соответствующего воздействия ассигнований Фонда на бюджет по программам Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros del Comité Permanente expresaron su consternación ante el hecho de que las decisiones sobre el presupuesto de la Caja, una entidad que está al servicio de todo el régimen común de las Naciones Unidas, se vieran influidas por la repercusión correspondiente de la consignación de la Caja en el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Рекомендует также, чтобы члены Постоянного комитета приняли участие в предстоящих заседаниях в Канаде( июнь 2006 года), Сантьяго( ноябрь 2006 года) и Кубе( 2007 год), а также других соответствующих заседаниях и изыскивали финансирование для прототипа региональной инфраструктуры пространственных данных для использования в качестве модели на заседаниях.
Recomienda también que los miembros del Comité Permanente asistan a las próximas reuniones que tendrán lugar en el Canadá(junio de 2006), Santiago(noviembre de 2006) y Cuba(2007), y a otras reuniones pertinentes, y que traten de obtener financiación para presentar en las reuniones el prototipo regional de la infraestructura de datos espaciales, como modelo.

Некоторые члены Постоянного комитета высказали озабоченность по поводу предлагаемого приравнивания по классу должности начальника Службы управления инвестициями и должности Секретаря Правления, считая, что последний выступает в качестве главного исполнительного должностного лица Фонда в соответствии с положениями статьи 7 Положений Фонда.
Varios miembros de el Comité Permanente expresaron inquietud acerca de la propuesta de equiparar las categorías entre el puesto de jefe de servicio de gestión de las inversiones y el de Secretario de el Comité Mixto, ya que la persona que ocupa este cargo hace las veces de Director General de la Caja Común de Pensiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de los Estatutos.

Из 299 членов Постоянного комитета НПККК 37 являются представителями этнических меньшинств.
De los 299 miembros del Comité Permanente de la CCPPC, 37 pertenecen a minorías étnicas.

Выборы членов Постоянного комитета( Правила процедуры, Правило B. 1).
Elección de los miembros del Comité Permanente(Reglamento, párrafo B.1).

Наконец, он также встретился с несколькими членами Постоянного комитета по правам человека.
Finalmente, también se reunió con varios miembros del Comité Permanente de Derechos Humanos.

На совещании были представлены все государства, являющиеся членами Постоянного комитета.
Asistieron a la reunión representantes de todos los Estados miembros del Comité Permanente.

Члены Президиума являются членами Постоянного комитета.
Los vocales de la Presidencia serán miembros del Comité Permanente.

В ходе этих встреч на высшем уровне осуществлялось полезное взаимодействие с членами Постоянного комитета.
En esas cumbres tuvo lugar una interacción útil con miembros del Comité Permanente.

Член Постоянного комитета по законодательству Верховного совета СССР.
Miembro de la Comisión Permanente sobre Legislación del Soviet Supremo de la URSS.

Январь 1990 года- член Постоянного комитета в целях реализации вышеуказанной программы.
Enero de 1990. Miembro del Comité Permanente encargado de poner en práctica dicho plan.

Число членов постоянного комитета в разбивке по признаку пола.
Número de miembros de los comités permanentes, por sexo Referencia.