ЧЛЕНЫ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• members of the standing committee
• the members of the permanent committee
• standing committee members

Примеры использования Члены постоянного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время в деле усиления защиты все члены Постоянного комитета должны играть свою роль.
At the same time, all of the members of the Standing Committee should have a role to play in enhancing protection.

В течение всего года члены Постоянного комитета проводят свои еженедельные совещания как в Нью-Йорке, так и в Женеве.
Weekly meetings of the Standing Committee members are also held throughout the year, both in New York and Geneva.

Члены Постоянного комитета выполняют свои функции в течение двухлетнего срока полномочий, при этом они могут выдвигаться на дополнительные сроки полномочий.
Standing Committee members shall serve for a term of two years, with the option of seeking additional terms.

В 2003 году их обучением занимались, сотрудничая друг с другом, сотрудники Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, судьи, сотрудники полиции и члены Постоянного комитета по контролю за службами полиции.
In 2003, the module was given jointly by members of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, judges, members of the police forces and members of the Standing Committee on Police Oversight.

Члены Постоянного комитета подтверждают свое намерение в кратчайшие возможные сроки завершить свою миссию по установлению фактов.
The members of the Standing Committee affirm their intention to complete their fact-finding mission at the earliest possibility.

Поскольку Организация Объединенных Наций не смогла подтвердить, будут ли в 1997 году предоставлены дополнительные служебные помещения, некоторые члены Постоянного комитета предложили отказаться от резервных ассигнований на реконструкцию и ремонт таких помещений.
Since the United Nations could not confirm that additional office space would be made available during 1997, some members of the Standing Committee proposed the elimination of the contingency provisions to cover the reconstruction and refurbishing of such space.

Члены Постоянного комитета, избранные Правлением в 2014 году, перечислены в списке, приводимом в приложении III к настоящему докладу.
The members of the Standing Committee, as elected by the Board in 2014, are listed in annex III to the present report.

Консультативный комитет отмечает, что некоторые члены Постоянного комитета выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что на принятие решения потребовалось так много времени, что привело к значительным убыткам для Пенсионного фонда и задержкам в осуществлении программ.
The Advisory Committee notes that some members of the Standing Committee expressed strong concern about the time taken to reach that decision because"it had resulted in significant financial losses for the Pension Fund and delays in programme implementation.

Члены Постоянного комитета пребывают в должности два года от закрытия одной генеральной ассамблеи до закрытия следующей.
The members of the Standing Committee serve for two years from the end of a general assembly until the end of the following general assembly.

Просит Верховного комиссара сообщать в его финансовых отчетах Постоянному комитету о сокращениях в бюджете как с финансовой точки зрения, так и с точки зрения программных мероприятий, которые были прекращены или сокращены, с тем чтобы члены Постоянного комитета смогли в полной мере понять контекст сокращений и их воздействие на программы, равно как и на благополучие беженцев на местах;
Requests the High Commissioner in his financial reports to the Standing Committee to inform it of reductions to the budget both in financial terms and in terms of the programme activities that have been eliminated or reduced, so that the Standing Committee members may fully understand the context of the reductions and their impact on programmes as well as on refugee well-being in the field;

Члены Постоянного комитета выразили обеспокоенность по поводу осуществления Управлением служб внутреннего надзора в прошлом функций внутренних ревизоров Фонда.
Concerns were expressed by members of the Standing Committee with respect to the past performance of the Office of Internal Oversight Services as the internal auditors of the Fund.

Для того чтобы секретариат смог осуществлять работу, которую ему предложено провести по вопросу о воздействии субсидий на торговлю, представляется важным, чтобы члены Постоянного комитета представили информацию по следующим вопросам: конкретные законодательные акты и постановления, касающиеся субсидий; изложение государственной политики; меры, принимаемые в порядке ее реализации; исследования и библиография по соответствующей тематике.
To enable the secretariat to undertake the requested work on the trade impact of subsidies, it is important that members of the Standing Committee provide information on: specific legislation and regulation relating to subsidies, statement of government policy, action taken pursuant to the above, studies, bibliography of relevant material.

Члены Постоянного комитета заявили, что в будущем бюджет Фонда должен основываться на ресурсах, необходимых для достижения его целей, и должен разрабатываться в таком же формате, как и бюджеты, ориентированные на конкретные результаты.
Members of the Standing Committee stated that, in future, the Fund's budget should be based on the resources required to achieve its objectives, similar to the format of results-based budgets.

Его Величество Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана, Ее Величество королеву и делегацию высокого уровня Королевства Камбоджи встречали в аэропорту Ваттай Его Превосходительство г-н Нухак Пхумсаван и его супруга, члены Постоянного комитета Национального собрания, члены правительства, руководящий состав армии и полиции, должностные лица и представители населения столицы страны Вьентьяна.
His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Her Majesty the Queen and the high-level delegation of the Kingdom of Cambodia were welcomed at Wattay airport by His Excellency Mr. Nouhak Phoumsavanh and Madame Phoumsavanh, the members of the Permanent Committee of the National Assembly, the members of the Government, senior army and police officers, officials and representatives of the population of the capital, Vientiane.

Некоторые члены Постоянного комитета выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что на принятие решения потребовалось так много времени, так как это привело к значительным убыткам для Пенсионного фонда и задержкам в осуществлении программ.
Some members of the Standing Committee expressed strong concern about the time that had been taken to reach that decision because it had resulted in significant financial losses for the Pension Fund and delays in programme implementation.

При обсуждении вопроса о реклассификации должности начальника Службы управления инвестициями до Д- 2 некоторые члены Постоянного комитета высказали озабоченность по поводу предлагаемого приравнивания по классу должности начальника Службы управления инвестициями и должности Секретаря Правления, считая, что последний выступает в качестве главного исполнительного должностного лица Фонда в соответствии с положениями статьи 7 Положений Фонда.
In discussing the upgrading of the post of the Chief of the Investment Management Service to the D-2 level, several members of the Standing Committee expressed concern with the proposed establishment of a grade equivalence between the position of the Chief of the Investment Management Service and that of the Secretary of the Board, considering that the latter serves as the Chief Executive Officer of the Fund under the provisions of article 7 of the Fund's Regulations.

Многие члены Постоянного комитета предпочитали ограничить сферу применения такого механизма случаями, в которых участник, как и в случае МВФ, обращается с просьбой о его применении, с тем чтобы избежать проблем, возникающих в результате коллизии решений судов различных стран.
Most members of the Standing Committee preferred limiting the application of such a facility to cases where the participant requested it, as was the case with IMF, so as to avoid problems arising from conflicting decrees issued by courts in different national jurisdictions.

Рекомендует также, чтобы члены Постоянного комитета представили информацию о национальной политике, законодательстве или спецификациях для размещения на вебсайтах Постоянного комитета и Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Also recommends that the members of the Permanent Committee provide information on national policy, law or specifications to post on the websites of both the Permanent Committee and the United Nations Group of Experts on Geographical Names.

Члены Постоянного комитета, возможно, сочтут целесообразным предложить методологии и критерии оценки воздействия мер либерализации торговли услугами, основываясь на методологии и критериях, разработанных ими для оценки воздействия ГАТС на их экспорт и импорт услуг.
Members of the Standing Committee might wish to suggest methodologies and criteria for evaluating the impact of measures for liberalizing trade in services, drawing upon those which they have developed for the evaluation of the impact of GATS on their exports and imports of services.

Рекомендует также, чтобы члены Постоянного комитета приняли участие в предстоящих заседаниях в Канаде( июнь 2006 года), Сантьяго( ноябрь 2006 года) и Кубе( 2007 год), а также других соответствующих заседаниях и изыскивали финансирование для прототипа региональной инфраструктуры пространственных данных для использования в качестве модели на заседаниях.
Also recommends that the members of the Permanent Committee attend the upcoming meetings in Canada(June 2006), Santiago(November 2006) and Cuba(2007), as well as other relevant meetings, and seek funding for a regional spatial data infrastructure prototype for use as a model at meetings.

Некоторые члены Постоянного комитета были встревожены тем, что решения, принятые по бюджету Фонда,-- органа, который обслуживает всю общую систему Организации Объединенных Наций,-- будут подвержены влиянию соответствующего воздействия ассигнований Фонда на бюджет по программам Организации Объединенных Наций.
Some members of the Standing Committee voiced dismay that the decisions taken on the budget for the Fund, an entity that serves the entire United Nations Common System, would be influenced by the corresponding impact that the Fund's appropriation would have on the United Nations programme budget.

Некоторые члены Постоянного комитета высказали озабоченность по поводу предлагаемого приравнивания по классу должности начальника Службы управления инвестициями и должности Секретаря Правления, считая, что последний выступает в качестве главного исполнительного должностного лица Фонда в соответствии с положениями статьи 7 Положений Фонда.
Several members of the Standing Committee expressed concern with the proposed establishment of a grade equivalence between the position of the Chief of the Investment Management Service and that of the Secretary of the Board, considering that the latter serves as the Chief Executive Officer of the Fund under the provisions of article 7 of the Fund's Regulations.

Он призвал других членов Постоянного комитета присоединиться к сотрудничеству в этой области.
He urged other members of the Standing Committee to collaborate in this endeavour.

В ходе этих встреч на высшем уровне осуществлялось полезное взаимодействие с членами Постоянного комитета.
During these summits, useful interaction took place with members of the Standing Committee.

Наконец, он также встретился с несколькими членами Постоянного комитета по правам человека.
Finally, he also met with several members of the Standing Committee on Human Rights.

Член Постоянного комитета по исчисления 2004 год.
Member of the Standing Committee on Estimates 2004.

Каждый член Постоянного комитета, включая его Председателя, имеет один голос.
Each member of the Standing Committee, including the Chairperson, shall have one vote.

Член Постоянного комитета по исчислениям 1992 год.
Member of the Standing Committee on Estimates 1995.

Член Постоянного комитета по исчислениям с 1997 года.
Member of the Standing Committee on Estimates 1997.

Член Постоянного комитета по исчислениям 1998 и 1999 годы.
Member of the Standing Committee on Estimates 1998 and 1999.