КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ ПОПЫТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• committee should try

Примеры использования Комитету следует попытаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативному комитету следует попытаться реорганизовать свою программу работы.
The Advisory Committee should try to reorganize its programme of work.

Комитету следует попытаться максимально сократить расходы и повысить отдачу от задействованных ресурсов.
The Committee should try to minimize costs and optimize the benefit of resources spent.

В отношении ИМИС ситуация стала весьма сложной, и Комитету следует попытаться достичь согласия на неофициальном заседании.
On IMIS, the issues had become very complex, and the Committee should try to reach agreement in an informal meeting.

Комитету следует попытаться убедить государство- участника в том, чтобы паспорт был выдан автору по крайней мере на период ее обучения.
The Committee should try to prevail on the State party to at least issue the author a passport valid for the duration of her studies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, прежде чем прибегать к процедуре голосования как к последнему из имеющихся средств, Комитету следует попытаться добиться консенсуса.
The CHAIRMAN said that, before a vote was held as a last resort, the Committee should try to reach a consensus.

Совершенно очевидно, что здесь возникает проблема, и Комитету следует попытаться найти дополнительные способы обеспечения выполнения его выводов.
There was clearly a problem, and the Committee should try to find additional means to ensure that its views were given effect.

Поэтому Комитету следует попытаться сдержать рост бюджетных расходов и повысить отдачу от расходуемых бюджетных средств.
The Committee must therefore seek to contain the size of the budget and enhance the productivity of budget expenditures.

По этому вопросу еще многое предстоит уточнить, однако на нынешней стадии Комитету следует попытаться найти максимально нейтральную формулировку.
There was a lot to say on that subject, but at the present stage the Committee must try to find a wording which was as neutral as possible.

В ходе обсуждения Комитету следует попытаться разработать такое определение этой концепции, которое обеспечивает сочетание технической точности и справедливости.
During its deliberations, the Committee should attempt to arrive at a definition of the concept which combined technical rigour and equity.

Г-н ван БОВЕН рекомендует уточнить, что основная проблема, которую Комитету следует попытаться разрешить в связи с последним предложением, заключается в задержках с представлением докладов.
Mr. van BOVEN said it should be made clear that the main problem the Committee should be trying to solve in the last sentence was that of the late submission of reports.

Комитету следует попытаться избегать обсуждений по процедурным вопросам и сосредоточить свое внимание на анализе представленных ему предложений по вопросам существа.
The Committee should try to avoid procedural debates and should focus on the discussion of the substantive proposals before it.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) соглашается с тем, что Комитету следует попытаться определить порядок очередности и что вспомогательный счет является одним из тех вопросов, которые необходимо рассмотреть в неотложном порядке.
Mr. STÖCKL(Germany) agreed that the Committee should try to establish an order of priorities and that the issue of the support account was one item that needed to be taken up as a matter of urgency.

Комитету следует попытаться найти удовлетворительную формулировку, чтобы избежать возникновения конфликта на пленарном заседании, что дало бы сигнал о том, что в ЮНИДО назрел конфликт.
The Committee should try to find a satisfactory form of words, so as to avoid a conflict in the plenary which would send the message that UNIDO was an organization in conflict.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя у делегаций было мало времени для подготовки замечаний по пересмотренному тексту, Комитету следует попытаться завершить рассмотрение пункта 114 повестки дня в соответствии с установленным графиком.
The CHAIRMAN said that, although delegations had little time to comment on the revised text, the Committee should try to conclude its consideration of agenda item 114 according to schedule.

По мнению автора, Комитету следует попытаться усовершенствовать предусмотренный Конвенцией режим, а не заниматься лишь расширением предусмотренной в ней сферы правовой защиты.
In the view of the sponsor, the Committee should endeavour to improve the regime of the Convention and not just deal with the expansion of its scope.

Комитету следует попытаться сочетать строгий подход к обязательствам по представлению докладов с оказанием помощи в целях улучшения фактического положения стран в этой области вместо того, чтобы просто заносить их в" черный список.
The Committee should try to combine reporting obligations with assistance in order to improve the actual record of those countries, and not just what they put on paper.

Г-н МАВРОММАТИС согласен с тем, что Комитету следует попытаться изменить месяцы своих заседаний, в частности, ему следует изменить даты заседаний в ноябре 2005 года, с тем чтобы в них мог участвовать г-н Расмуссен.
Mr. MAVROMMATIS agreed that the Committee should try to change the months in which it met. More immediately, it should alter the dates of its November 2005 session in order to accommodate Mr. Rasmussen.

Г-н ГРОССМАН говорит, что Комитету следует попытаться предвидеть те проблемы, которые могут возникнуть при введении новой процедуры подготовки докладов, и с этой целью ему надлежит обзавестись механизмом для отслеживания его применения.
Mr. GROSSMAN said that the Committee should try to anticipate problems that might arise with its new optional reporting procedure and, to that end, it would be useful to adopt a mechanism to oversee its application.

До рассмотрения любой новой концепции Комитету следует попытаться изучить пути и средства укрепления нынешнего механизма и процедур оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в контексте резолюций 47/ 199 и 48/ 162.
Before considering any new concept, the Committee should try to look into ways and means of strengthening the present mechanism and procedures of United Nations operational activities particularly within the framework of resolutions 47/199 and 48/162.

Оратор выражает свое полное согласие с заявлением г-жи Макдугалл: Комитету следует попытаться получить дополнительную информацию о развитии положения в стране и изучить вопрос об активизации роли Комитета в решении этой проблемы; в этой связи он полагается на более богатый опыт тех членов Комитета, которые ранее уже входили в его состав.
He fully supported Ms. McDougall's observations: the Committee should try to obtain more recent information on developments and consider whether it could play a more active role in solving the problem. In that regard he would defer to the views of the more experienced members of the Committee..

Государства- участники согласились, что на третьей сессии Подготовительному комитету следует попытаться подготовить согласованный доклад, содержащий рекомендации для Конференции по рассмотрению действия Договора, и обеспечить, чтобы работа над процедурными вопросами, касающимися Конференции по рассмотрению действия Договора, была завершена на последней сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрения действия Договора.
States parties had agreed that, at its third session, the Preparatory Committee should endeavour to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference and to ensure that the procedural arrangements for the Review Conference were finalized at the last session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference.

И я полагаю, что от этого и следует попытаться оттолкнуться Первому комитету.
I believe that the First Committee should try to build on that.

В то же время Комитету следует также попытаться подчеркнуть позитивные аспекты его диалога с представителями государства- участника, например наличие плюрализма в средствах массовой информации и их роль в защите прав человека.
However, the Committee should also try to stress the positive aspects of its dialogue with representatives of the State party, such as the plurality of the mass media and their role in defending human rights.

Комитету в своих рекомендациях следует попытаться подчеркнуть, что права всех этнических групп края должны быть гарантированы при уважении территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
The Committee should endeavour to emphasize, in its recommendations, that the rights of all the ethnic groups in the region should be guaranteed with due respect for the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

Комитету все же следует попытаться избежать того, чтобы его члены подвергались давлению, и одновременно следить за тем, чтобы его обсуждения ни в коем случае не отождествлялись с неким actio popularis.
The Committee should nevertheless endeavour to ensure that its individual members were not subjected to pressure and that its debates could in no case be assimilated to a kind of actio popularis.

Он соглашается с тем, что Комитету следует вновь обратиться к правительству и попытаться получить ответ.
He agreed that the Committee should approach the Government once again in an attempt to elicit a response.

Что же касается Комитета, то ему следует попытаться понять Марокко во всем его разнообразии и сложности.
In turn, the Committee should try to understand Morocco in all its diversity and complexity.

Комитет считает, что следует попытаться добиться возмещения всех поддающихся определению расходов, не создавая при этом сложных механизмов их исчисления.
The Committee believes that attempts should be made to recover all identifiable costs, but care should be taken not to establish elaborate cost-measurement mechanisms.

Консультативный комитет считает, что следует попытаться сформулировать задачу для МООНК на основе конкретного мандата, определенного для Миссии Советом Безопасности.
The Advisory Committee is of the opinion that an effort should be made to state the objective for UNMIK on the basis of the specific mandate established by the Security Council for the Mission.

Требования Комитета в отношении представления докладов повышаются, и ему следует попытаться упростить их.
Its reporting requirements were becoming increasingly demanding and the Committee should try to simplify them.