СЕКРЕТАРИАТ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• secretariat continues
• secretariat remains
• registry continues
• secretariat continued

Примеры использования Секретариат попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Секретариат попрежнему отмечает, что в этой связи попрежнему имеют место задержки.
However, the Secretariat continued to note delays in that regard.

Все опрошенные учреждения- члены высказываются за то, чтобы секретариат попрежнему находился в Женеве.
All the member Agencies interviewed are in favour of continuing the Secretariat in Geneva.

Тем не менее секретариат попрежнему испытывает острые финансовые и материально-технические трудности.
Nonetheless, the financial and logistical problems of the secretariat remain acute.

Вместе с тем Комиссия была проинформирована о том, что при необходимости Секретариат попрежнему готов оказать им содействие;
The Board was informed, however, that the Secretariat remained willing to assist them as needed;

Осуществление этого этапа продолжается, и Секретариат попрежнему предлагает странам помощь в разработке законодательства.
This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.

Несмотря на вышесказанное, Секретариат попрежнему отмечает задержки в одобрении и подписании окончательного проекта меморандума о взаимопонимании.
Notwithstanding the above, the Secretariat continues to note delays in the approval and signing of the final draft memorandum of understanding.

Секретариат попрежнему приветствует любые дополнительные комментарии и заявки и приглашает государства- члены продолжать обновлять свои заявки.
The Secretariat continues to be open to further comment and bids, and invites Member States to continue to update the status of their bids.

Однако я должен подчеркнуть тот факт, что Секретариат попрежнему сталкивается с проблемами, связанными с удержанием сотрудников.
However, I should emphasize the fact that the Registry continues to be faced with challenges related to the retention of staff.

Секретариат попрежнему твердо привержен делу обеспечения государствам- членам максимально эффективной поддержки, в частности в их совещательных органах.
The Secretariat continues in its commitment to provide the best possible support to Member States, particularly in their deliberative bodies.

Несмотря на рекомендации, содержащиеся в документе S/ PRST/ 2001/ 3, Секретариат попрежнему уведомляет страны, предоставляющие войска, о планируемых заседаниях за 5- 6 дней до их проведения;
That the Secretariat continues to give five to six days' advance notice of meetings with troop-contributing countries, despite the recommendations contained in document S/PRST/2001/3.

Кроме того, секретариат попрежнему является членом руководящего комитета проекта ОФСТ по производству масла ши в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Furthermore, the secretariat continues to be a member of the steering committee for a CFC project on shea butter production in sub-Saharan Africa.

В целях построения подлинно универсального штата сотрудников Ассоциация настоятельно призывает Секретариат попрежнему позволять сотрудникам переходить из одной профессиональной группы в другую.
The Association urged the Secretariat to continue to allow staff members to cross between job families in order to build up a truly versatile workforce.

Секретариат попрежнему сталкивался с трудностями в получении необходимой помощи от государств- членов для создания консультативной службы по стрелковому оружию.
The Secretariat continued to experience difficulties in receiving the required assistance from Member States to establish the small arms advisory service.

Как это было испрошено Конференцией Сторон в решении VI/ 30, секретариат попрежнему прилагал усилия для расширения сотрудничества между Базельской конвенцией и ВТО в рамках их соответствующих мандатов.
As requested by the Conference of Parties in decision IV/30, the Secretariat has continued its efforts to enhance cooperation between the Basel Convention and WTO within their respective mandates.

Секретариат попрежнему привержен курсу на продолжение стратегического диалога, установившегося с Генеральной Ассамблеей по вопросам укрепления полевой поддержки.
The Secretariat remains committed to the strategic dialogue that has been established with the General Assembly on strengthening field support.

Он подчеркнул добровольный характер бюджета, указав, что секретариат попрежнему зависит от добровольных взносов, необходимых для выполнения важных функций, предусмотренных в рамках Стратегического подхода.
He emphasized the voluntary nature of the budget, highlighting that the secretariat remained dependent on voluntary contributions to undertake important functions as directed under the Strategic Approach.

Секретариат попрежнему повторял на каждом брифинге в Совете Безопасности, что не имеет своих представителей в этом районе и что он получает свою информацию из других источников.
The Secretariat continued to reiterate at every briefing to the Security Council that it did not have a presence in the area and that its information was based on the reports of others.

Приглашая новых экспертов пройти обучение по этому курсу, секретариат попрежнему отдает предпочтение экспертам из Сторон, не включенных в приложение I, и, в частности, ищет экспертов из стран, которые ранее не участвовали в процессе рассмотрения.
In inviting new experts for the training course, the secretariat continues to give priority to experts from non-Annex I Parties and, in particular, has sought experts from countries that have not previously been involved in the review process.

Секретариат попрежнему готов принять участие в проведении совместно с Управлением служб внутреннего надзора обзора накопленного опыта, если Управление также готово к этому.
The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons-learned exercise if the Office is prepared to do the same.

Хотя при данной системе адвокаты должны сами решать, как они могут наиболее эффективно распределить имеющееся у них рабочее время, Секретариат попрежнему занимается подробной проверкой счетов и отказывает в выплате гонораров в тех случаях, когда расходы являются неоправданными.
In this way, while counsel must take responsibility for how they can most efficiently allocate their available working time, the Registry continues to review invoices in detail and reject payments where the charges are not justified.

Для этого секретариат попрежнему следит за развитием событий, связанных с безопасностью транспорта и производственно- сбытовых систем, и при необходимости готовит оценку их потенциальных последствий.
To this end, the secretariat has continued to monitor developments relating to transport and supply chain security and, where appropriate, provided an assessment of their potential implications.

В области планирования программ и составления бюджета Секретариат попрежнему прилагает усилия, начатые в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, для обеспечения учета гендерной проблематики в рамках программ Организации.
In the area of programme planning and budgeting, the Secretariat has continued its efforts initiated in the programme budget for the biennium 2000-2001 to mainstream a gender perspective in the programmes of the Organization.

Секретариат попрежнему надеется, что Ассоциация может превратиться в конструктивную силу в деле совершенствования учреждения в целом, в частности посредством обеспечения надлежащего поведения своих членов.
The Registry remains hopeful that the Counsel can become a constructive force in improving the institution overall, in particular policing the conduct of its own membership.

По просьбе Комитета ему сообщили, что в целях обеспечения сбалансированности между принципом своевременности и критериями, установленными Ассамблеей, Секретариат попрежнему считает, что наиболее целесообразно строить шкалу на основе данных с временным лагом, составляющим два года t2.
Upon inquiry, the Committee was informed that, in striking the balance between timeliness and the criteria set out by the Assembly, the Secretariat continued to feel that it was most appropriate to base the scale on data with a time lag of two years t-2.

Секретариат попрежнему сосредоточен на второстепенных вопросах, не связанных с юридическим мандатом Специального посланника, отвлекая внимание от настоящей проблемы региона: продолжающейся израильской оккупации.
The Secretariat continued to focus on secondary issues that were unrelated to the Special Envoy's legislative mandate in order to deflect attention from the real problem affecting the region, namely the ongoing Israeli occupation.

Выражает общее удовлетворение достигнутыми к настоящему времени результатами в рамках учебных курсов, в частности комплексным и скоординированным подходом, обеспечивающим уникальный характер курсов, и призывает секретариат попрежнему прилагать усилия в этом направлении;
Expresses general satisfaction with the achievements of the training courses so far, in particular with their integrated and coordinated approach that makes the courses unique, and encourages the secretariat to continue its effort in this regard;

Поэтому Секретариат попрежнему считал, что в целях обеспечения сбалансированности между принципом своевременности и другими критериями, установленными Ассамблеей, наиболее целесообразно строить шкалу на основе данных с временным лагом в два года t- 2.
Consequently, in striking the balance between timeliness and the other criteria set by the Assembly, the Secretariat continued to feel that it was most appropriate to base the scale on data with a time lag of two years t-2.

В связи с решением Саммита создать Комиссию по миростроительству( там же, пункт 97) следует отметить, что Секретариат попрежнему находится в распоряжении Генеральной Ассамблеи и готов оказать всю необходимую помощь в процессе продолжающегося обсуждения вопроса об этой Комиссии.
With respect to the decision of the Summit to establish a Peacebuilding Commission(ibid., para. 97), the Secretariat remains at the disposal of the General Assembly to assist as required in ongoing discussions on the Commission.

Секретариат попрежнему предоставляет соответствующую информацию по данному процессу развивающимся странам, которые, возможно, пожелают использовать ее для определения тех трудностей, с которыми они сталкиваются в деле регулирования опасных пестицидных составов.
The Secretariat continues to make information on this process available to developing countries that may wish to use it as a way of indicating the difficulties that they face in the management of hazardous pesticide formulations.

Учитывая сравнительно небольшое штатное расписание и ограниченные средства, выделяемые на служебные поездки, а также абсолютную необходимость того, чтобы его сотрудники приезжали на совещания Рабочей группы открытого состава, Комитета по выполнению и совещания Сторон, секретариат попрежнему уделяет первоочередное внимание служебным поездкам таким образом, который позволяет ему общаться с максимально возможным числом Сторон.
Because of its relatively small staff size, its limited travel funds, and the essential need for members to travel to the Open-ended Working Group, meetings of the Implementation Committee and Meetings of the Parties, the Secretariat continues to prioritize its travel in a manner that allows it to come into contact with as many Parties as possible.