ПОЛИЦИЯ ПОЛУЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la policía recibió

Примеры использования Полиция получила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция получила своего подозреваемого.
La policía tenía a su sospechoso.

Основываясь на этом звонке полиция получила ордер.
Basados en esa llamada, la policia consiguió una orden judicial.

Полиция получила приказ арестовать ее.
La policía tiene orden de requisarlo.

Он утверждал, что полиция получила звонок через час после убийства.
Henning dice que la policía recibió una denuncia anónima.

Полиция получила вызов 911 в дом два дня назад.
La policía recibió un 911 de la casa hace dos días.

Рие отправила что-то ночью, когда полиция получила кассету.
Rie envió algo la noche que la policía recibió la cinta.

Полиция получила анонимное сообщение, что Джейк снял ячейку хранения.
La policía recibió una llamada anónima diciendo que Jake alquiló un trastero.

В одном только 2006 году полиция получила более 10 тысяч заявлений, из которых почти 4300 были удовлетворены.
En 2006 solamente, la policía recibió más de 10.000 solicitudes, de las que se aprobaron unas 4.300.

Полиция получила подробную информацию о существе предполагаемых высказываний как от автора и его адвоката, так и от преподавателя и директора гимназии.
La policía disponía de detalles sobre el fondo de las supuestas declaraciones, aportados tanto por el autor y su abogado como por el profesor y el director.

В 2010 году через вышеуказанную систему полиция получила 1 028 сообщений о проявлениях расизма, по 22 из которых были приняты меры.
En 2010, la policía recibió mediante el sistema anteriormente descrito, 1.028 denuncias confidenciales sobre racismo, de las cuales 22 derivaron en acciones.

В 2001 году полиция получила сообщения о 2 670 ксенофобных правонарушениях, включая нападки, угрозы, шельмование, оскорбительные надписи и дискриминацию.
En 2001 la policía recibió 2.670 denuncias de delitos xenófobos, que incluían agresiones, amenazas, difamación, pintadas y discriminación.

В этой связи она отмечает, что после инцидентов в Эль- Эхидо полиция получила около тридцати жалоб и задержала примерно сто испанцев и марокканцев.
En este sentido, la oradora señala que, tras los incidentes de El Ejido, la policía recibió una treintena de denuncias y procedió a realizar más de 100 interrogatorios tanto de españoles como de marroquíes.

Мне сообщили, что полиция получила анонимный телефонный звонок, направив их к студенческому шкафчику, где они обнаружили костыль со следами крови профессора.
Fui informado de que la policía recibió un soplo anónimo, que les llevó a una taquilla de un estudiante donde descubrieron una muleta que tiene restos de la sangre del Profesor.

Президент Изетбегович и президент Зубак будут следить за тем, чтобы полиция получила незамедлительно указания, касающиеся возобновления ее участия, включая обеспечение работы объединенного штаба.
El Presidente Izetbegovic y el Presidente Zubak garantizarán que la policía reciba instrucciones inmediatas de reanudar la participación, con inclusión del cuartel general conjunto.

В 2006 и 2007 годах полиция получила соответственно 1 811 и 2 505 сообщений о бытовом насилии, из них в 2006 и 2007 годах было рассмотрено соответственно 1 408( 78%) и 2 199( 88%) дел закончились возбуждением судебного преследования или вынесением условного наказания по решению суда в соответствии с Указом о магистратах( глава 227).
La policía recibió 1.811 y 2.505 denuncias de violencia doméstica relacionadas con delitos en 2006 y 2007 respectivamente; 1.408(78%) y 2.199(88%) casos fueron tratados en 2006 y 2007 por medio de procesos u órdenes de detención dictadas por el tribunal con arreglo a la Ley procesal(cap. 227).

В течение двух лет( 2004- 2005 годы) по обоим телефонам экстренной помощи и непосредственно полиция получила жалобы в общей сложности по 812 делам, 773 из которых были тщательно расследованы и разрешены.
En un período de dos años(2004-2005), la policía recibió denuncias tanto en línea como en persona relativas a un total de 812 casos, 773 de los cuales se investigaron a fondo y dieron lugar a medidas enérgicas.

В заключение она хотела бы знать, кто несет ответственность в том случае, если полиция получила разрешение использовать специальные средства задержания, такие как<< электрошокеры>gt;, и когда применение таких средств привело к смертельному исходу или пожизненным увечьям.
Por último, la oradora desearía saber quién es responsable cuando la policía recibe la autorización de emplear medidas especiales de coacción, como aparatos emisores de descargas eléctricas, y cuando el uso de esos medios conlleva la muerte o provoca lesiones irreversibles.

В дальнейших представлениях от 11 и 13 февраля и 13 марта 2005 года заявитель проинформировал Комитет о том, что полиция получила указание произвести депортацию семьи, несмотря на то, что он подал апелляцию в Высокий суд.
En ulteriores presentaciones de fecha 11 y 13 de febrero y 13 de marzo de 2005, el autor informó al Comité de que la policía había ordenado proceder a la deportación de la familia a pesar de que no se había resuelto el recurso presentado ante el Tribunal Superior.

В Женеве полиция получает жалобы на попрошайничество со стороны рома довольно часто.
En Ginebra, es muy común que la policía reciba denuncias de que hay romaníes mendigando.

И надеюсь полиция получит то, чего хочет.
Y esperemos que la policía consiga lo que quiere.

Эффективность законов все еще не имеет своего подтверждения, поскольку полиция получает очень мало жалоб, и проводится очень мало судебных процессов, связанных с расизмом или расовой дискриминацией.
No obstante, la eficacia de estas leyes queda por demostrar, ya que la policía recibe escasas denuncias y hay muy pocos procesos por racismo o discriminación racial.

Кроме того, полиция получает и удовлетворяет просьбы относительно предоставления информации через Интерпол.
Además, por conducto de la Interpol, la Policía recibe pedidos de información y hace lugar a ellos.

Сейчас полиция получает примерно 1000 телефонных звонков в месяц от людей, сообщающих информацию о преступлениях.
La policía recibe en la actualidad unas 1.000 llamadas telefónicas cada mes de personas que ofrecen información sobre la comisión de delitos.

Хотя полиция получает мало сообщений о преступлениях на почве ненависти, есть основания полагать, что количество незарегистрированных случаев велико.
Aunque la policía recibe pocas denuncias de delitos motivados por prejuicios, existen razones para creer que muchos de los casos no se denuncian.

Полиция получает около 15- ти заявлений о пропаже людей каждый день, и 90 процентов из этих людей находят в течение недели.
La policía recibe al menos 15 denuncias por personas desaparecidas al día y el noventa por cierto de esas personas aparecen en menos de una semana.

Ну, к примеру, полиция получает наводку на подозрительный фургончик у здания Федерального резерва на Бридвел Авеню.
Bueno, por ejemplo, la policía recibió un chivatazo de una furgoneta sospechosa cerca del Reserva Federal en la avenida Bridwell.

Полиция получает доказательства незаконным путем с помощью пыток и жестокого обращения, принуждая обвиняемых подписывать заранее подготовленные заявления.
La policía obtiene las pruebas en forma ilícita, mediante la tortura y los malos tratos, obligando a los acusados a firmar declaraciones preparadas de antemano.

Согласно поступившему 15 января 1995 года сообщению, полиция получит значительно более широкие полномочия в отношении рассмотрения жалоб, касающихся действий поселенцев в Иудее и Самарии.
El 15 de enero de 1995, se informó de que la policía tendría una responsabilidad mucho mayor en las investigaciones de las denuncias contra colonos en Judea y Samaria.

Пока мы разговариваем, полиция получает ордера на обыск каждого дюйма твоей жизни.
Como hablamos, la policía está recibiendo órdenes para buscar en cada recoveco de tu vida.

Тогда мы пригласим капитана, полиция получит ордер на обыск и арестует Буске за убийство.
Luego invitamos al capitán, la policía reciben su orden de registro y luego se detienen Busquet como el asesino.