КОМИССИЯ ПОПЫТАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• comisión intentó
• la comisión ha tratado
• la junta trató
• la junta intentó

Примеры использования Комиссия попыталась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия попыталась проверить эти заявления.
La Comisión trató de verificar esas declaraciones.

В январе 1998 года Комиссия попыталась провести инспекции ряда объектов.
En enero de 1998, la Comisión trató de realizar varias inspecciones.

Комиссия попыталась определить наличие и месторасположение мест массовых захоронений.
La Comisión trató de determinar si existían fosas comunes y su ubicación, pero no intentó realizar exhumaciones.

В своей предложенной общей экономической модели Комиссия попыталась уделить внимание этим вопросам.
En el modelo económico global que se propone, la Comisión ha procurado prestar atención a estos problemas.

Комиссия попыталась произвести выверку банковских ведомостей с использованием пробного баланса.
La Junta trató de proceder a la conciliación entre el balance de prueba y los estados bancarios.

Представляется существенно важным, чтобы Комиссия попыталась классифицировать односторонние акты, с тем чтобы облегчить выработку более систематического подхода к этому вопросу.
Es fundamental que la Comisión intente una clasificación de los actos unilaterales, para facilitar un enfoque más sistemático del tema.

Комиссия попыталась сохранить сбалансированность между двумя в равной мере важными соображениями в данной статье.
En este artículo la Comisión ha intentado mantener el equilibrio entre dos consideraciones igualmente importantes.

Сознавая трудности, связанные с применением простого определения, содержащегося в пункте 2 статьи 19, Комиссия попыталась разъяснить позицию в пункте 3. Он предусматривает следующее:.
Consciente de las dificultades de aplicar la definición contenida en el párrafo 2 del artículo 19, la Comisión trató de aclarar la definición en el párrafo 3, que dice así:.

Комиссия попыталась разъяснить концепцию исчерпания местных средств правовой защиты, вытекающую из соответствующих положений обычного права.
La CDI ha procurado aclarar el concepto de agotamiento de los recursos internos, que procede del derecho consuetudinario sobre el tema.

Руководствуясь этой целью и действуя в пределах рамок, обусловленных неадекватностью средств, имеющихся в ее распоряжении, Комиссия попыталась отобрать несколько общин в провинциях, которые могли рассматриваться в качестве представительных с точки зрения расследуемых событий.
Teniendo presente lo antedicho, y dentro de las limitaciones impuestas por los insuficientes medios con que contó, la Comisión trató de seleccionar algunas comunas en provincias que pudieran considerarse representativas de los hechos objeto de la investigación.

В этой связи Комиссия попыталась разработать антимонопольное положение, справедливое и разумное по отношению ко всем потенциальным заявителям.
En consecuencia, la Comisión intentó elaborar una disposición antimonopolio que fuese justa y razonable para todos los posibles solicitantes.

Сложный характер взаимоотношений между государствами и международными организациями полностью проявился, когда Комиссия попыталась применить содержание положений, включенных в главу IV части первой статей об ответственности государств, к отношениям между международными организациями и государствами.
La compleja naturaleza de la relación entre Estados y organizaciones internacionales ha quedado patente cuando la Comisión ha intentado aplicar el contenido de las disposiciones del capítulo IV de la primera parte de los artículos sobre la responsabilidad del Estado a la relación entre las organizaciones internacionales y los Estados.

Вместе с тем Комиссия попыталась включить в эту статью положение об обязательной комиссии по установлению фактов в составе трех членов.
Sin embargo, la CDI ha tratado de añadir en el artículo una norma sobre una comisión de constatación de los hechos compuesta de tres miembros.

Хотя для подготовки допустимых данных имеется целый ряд научно-технических возможностей, которые в равной степени могут удовлетворять всем соответствующим положениям Конвенции, Комиссия попыталась выделить те из них, которые сводят к минимуму расходы и позволяют оптимизировать существующую информацию и ресурсы.
Si bien existen varios métodos científicos y técnicos para preparar un conjunto de pruebas admisibles que pueden estar igualmente de acuerdo con todas las disposiciones de la Convención sobre el particular, la Comisión ha tratado de hacer hincapié en los que podrían reducir los gastos al mínimo y redundar en el máximo aprovechamiento de la información y los recursos existentes.

В этой связи Комиссия попыталась разработать антимонопольное положение, которое было бы справедливым и разумным по отношению ко всем потенциальным заявителям.
En consecuencia, la Comisión ha intentado elaborar una disposición antimonopolio que sea justa y razonable para todos los posibles solicitantes.

Комиссия попыталась встретиться с ним вновь, когда вернулась в Найроби в мае 1998 года, однако за два дня до назначенной встречи г-н Сендашонга был убит.
La Comisión intentó volver a reunirse con él a su regreso a Nairobi en mayo de 1998, pero el Sr. Sendashonga fue asesinado por disparos antes que tuviera lugar la cita.

Во втором и третьем предложениях статьи 8 Комиссия попыталась установить баланс между основополагающим принципом par in parem imperium non habet и необходимостью предавать суду посредством национальной юрисдикции лиц, виновных в совершении преступления агрессии.
En las oraciones segunda y tercera del artículo 8, la CDI ha intentado establecer un equilibrio entre el principio fundamental de par in parem imperium non habet y la necesidad de que los autores de crímenes de agresión queden sometidos a la jurisdicción nacional.

Комиссия попыталась получить от Ирака полную информацию о таких закупках. Ирак отрицал факт таких закупок до августа 1995 года.
La Comisión trató de que el Iraq formulara una declaración cabal respecto de esas actividades de adquisición; el Iraq las negó en su mayor parte hasta agosto de 1995.

Поэтому было бы целесообразным, чтобы Комиссия попыталась ограничить обстоятельства, которые давали бы государству право принимать временные контрмеры и, в частности, устанавливать какоето ограничение по времени, которое отсутствует в нынешней формулировке статьи.
Por lo tanto, sería conveniente que la Comisión intentara restringir las circunstancias que habilitan a la adopción de contramedidas provisionales, en particular estableciendo algún tipo de límite temporal, que se encuentra ausente en la actual formulación del artículo.

Комиссия попыталась провести независимую проверку загруженности здания Секретариата, однако на момент ревизии требуемых данных не имелось.
La Junta intentó verificar independientemente la ocupación del edificio de la Secretaría, pero los datos necesarios no estaban disponibles en el momento de la auditoría.

В проекте статьи 16, пункт 2 b, Комиссия попыталась усилить связь между разрешением или рекомендацией международной организации и деянием, совершенным государством или международной организацией, которое порождает ответственность организации.
En el párrafo 2 b del proyecto de artículo 16, la Comisión ha tratado de reforzar el vínculo entre la autorización o recomendación de una organización internacional y el hecho cometido por un Estado u organización internacional que entraña la responsabilidad de la organización.

Комиссия попыталась достичь того же результата в отношении комментариев, однако, если в конечном итоге будет принят нормативный текст, то комментарии потеряют свою важность.
La Comisión ha tratado de alcanzar el mismo resultado con los comentarios, pero si finalmente se aprueba un texto normativo, los comentarios dejarán de tener relevancia.

Хотя в статьях 13 и 14 Комиссия попыталась регламентировать их применение, делегация опасается, что использование контрмер приведет к многочисленным злоупотреблениям и неоднозначному толкованию.
Pese a que en los artículos 13 y 14 la Comisión procuró reglamentar la utilización de las contramedidas, teme que ésta dé lugar a muchos abusos y sea objeto de distintas interpretaciones.

Когда Комиссия попыталась получить от сирийского правительства сотрудничества по этим направлениям расследования, Комиссии было оказано сотрудничество по форме, но не по содержанию.
Cuando la Comisión trató de obtener la cooperación del Gobierno de Siria para profundizar esas líneas de investigación, la cooperación que logró fue de forma pero no de fondo.

Комиссия попыталась рассмотреть вопрос о необходимости обеспечения справедливого баланса интересов в проекте статьи 12 и вопрос о связи между предотвращением и потенциалом соответствующих государств в комментарии к статье 3( пункт 16).
La Comisión intentó abordar la necesidad de lograr un equilibrio equitativo de intereses en el artículo 12 del proyecto y la cuestión de la relación entre la prevención y la capacidad de los Estados de que se trata, en el comentario al artículo 3(párr. 16).

Комиссия попыталась оценить объем финансовых расходов по каждой из этих категорий, однако Управление генерального плана капитального ремонта, которое внимательно следит за использованием ассигнований на покрытие чрезвычайных расходов, не представило Комиссии даже приблизительных данных.
La Junta trató de determinar la cuantía financiera de cada una de esas categorías, pero la Oficina del Plan Maestro, que siguió de cerca la utilización de la partida para imprevistos, no proporcionó a la Junta ni siquiera una cifra aproximada.

Тем не менее Комиссия попыталась видоизменить свои методы работы с учетом новой ситуации и продолжала изыскивать информацию о незаконных поставках оружия и боеприпасов бывшим правительственным силам Руанды и вооруженным группировкам в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного Советом.
A pesar de ello, la Comisión ha tratado de adaptar sus métodos de trabajo a la nueva situación y ha seguido tratando de obtener información sobre el suministro ilegal de armas y municiones a las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda y a las milicias en contravención del embargo de armas impuesto por el Consejo.

Комиссия попыталась оценить затраты на проведение совещаний и подготовку документации на основе имеющихся данных, однако результаты этих усилий могли быть лишь ориентировочными в отсутствие отдельных данных о мероприятиях, проводимых на этапе, предшествующем планированию, и на стадии планирования, а также о деятельности по координации, контролю за документацией и ее распространению.
La Junta trató de evaluar el costo de las reuniones y documentos a partir de los datos disponibles, pero no podía llegar sino a resultados aproximados al carecer de datos independientes sobre las actividades de preplanificación y planificación, la labor relativa a la coordinación, el control de documentos y la distribución.

Комиссия попыталась восполнить этот пробел, предложив руководящие положения, касающиеся поведения, которое следует избрать в случае заявлений сторон договора, направленных на изменение содержания оговорки, сделанной ранее, независимо от того, направлено ли это изменение на уменьшение или на расширение сферы охвата оговорки.
La Comisión ha tratado de llenar esa laguna proponiendo unas directrices con respecto al comportamiento a observar ante unas declaraciones de las partes en un tratado encaminadas a modificar el contenido de una reserva hecha anteriormente, independientemente de que la modificación tenga por objeto restringir el alcance de la reserva o ampliarlo.