ГРУППЫ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• groups continue
• groups remain
• groups still
• groups continued

Примеры использования Группы попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконные вооруженные группы попрежнему игнорировали гуманитарные принципы.
Illegal armed groups continued to be indifferent to humanitarian principles.

Основные группы попрежнему играют многогранную роль в устойчивом развитии на различных уровнях.
Major groups continue to play multiple roles in sustainable development at various levels.

Как показывает опыт, страновые группы попрежнему усматривают некоторые проблемы в осуществлении этого процесса.
The evidence suggests that country teams still see some challenges in this area.

Весьма ограниченный исследовательский потенциал Группы попрежнему является предметом озабоченности.
The very limited research capacity of the Unit remains a matter of concern.

Повстанческие группы попрежнему осуществляют вербовку несовершеннолетних в возрасте до 15 лет.
The guerrilla groups have continued enlisting children under 15 years of age.

Вербовка детей в вооруженные силы и различные враждующие группы попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
The recruitment of children into armed forces and various warring groups remains a serious concern.

Этнические группы попрежнему страдали от дискриминации и нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Ethnic groups continued suffering discrimination and violations to economic, social and cultural rights.

Хотя в Нигере семейный кодекс был разработан еще в 1975 году, религиозные группы попрежнему препятствуют его принятию.
Although Niger had drawn up a family code in 1975, religious groups still prevented its adoption.

Тем не менее женские группы попрежнему сталкиваются с препятствиями в реализации их стремления играть более активную роль в политической жизни страны.
However, women's groups continue to face obstacles to their desire to play a larger political role.

Одна из наиболее значительных из них состоит в том, что многие страны и социальные группы попрежнему не могут пользоваться результатами инноваций.
One of the most important is that many countries and social groups continue to be excluded from their benefits.

Кроме того, группы попрежнему находятся в резерве и готовы в любой момент выполнить срочные задачи по разминированию в своей зоне ответственности.
In addition, the teams remain on standby for emergency mine action tasks in their areas of responsibility.

Тем не менее потребление энергии на душу населения в развивающихся странах как группы попрежнему значительно ниже по сравнению с развитыми странами.
Nevertheless, per capita consumption in developing countries as a group remains far below that of developed market economies.

Эти группы попрежнему живут в условиях крайней нищеты и являются жертвами многочисленных проявлений дискриминации и социальной изоляции.
These groups continue to live in conditions of great poverty and to suffer numerous forms of discrimination and exclusion.

ОМУ в руках террористов- это одна из кардинальных угроз для всех стран, и террористические группы попрежнему домогаются этого смертоносного оружия.
WMD in terrorist hands is one of the pre-eminent threats to all nations, and terrorist groups continue to seek these deadly weapons.

У Группы попрежнему имеются многочисленные сомнения и вопросы по поводу проекта, которые она намерена поднять в ходе неофициальных консультаций.
The Group continued to have many doubts and questions about the project, which it intended to raise in informal consultations.

Сомалийские вооруженные силы и группы попрежнему владеют довольно ограниченными арсеналами, состоящими в основном из огнестрельного оружия и группового пехотного оружия.
Somali armed forces and groups remain in possession of fairly limited arsenals, consisting principally of small arms and crew-served infantry weapons.

Несмотря на некоторое улучшение положения в плане безопасности, большое число сторонников ДСОР и более мелкие вооруженные группы попрежнему продолжают скрываться в Южной Киву и являются источником постоянной обеспокоенности.
Despite some improvement in the security situation, numerous members of FDLR and smaller armed groups remain in South Kivu and are a source of continuing concern.

Между тем вооруженные группы попрежнему занимают гражданские образовательные учреждения в ряде сирийских университетов, в том числе следующие.
Meanwhile, armed groups continue to occupy civilian educational facilities at a number of Syrian universities, including the following.

Число подобных инцидентов попрежнему было значительным в северных районах Ирака, где вооруженные оппозиционные группы попрежнему пытались использовать напряженную ситуацию в своих интересах, прежде всего на спорных территориях.
Incident levels remained high in northern Iraq as armed opposition groups continued attempts to exploit tensions especially within the disputed territories.

Незаконные вооруженные группы попрежнему игнорируют рекомендации о международном гуманитарном праве, с которыми Верховный комиссар обращалась к ним в предыдущие годы.
The illegal armed groups continued to ignore the recommendations on IHL addressed to them by the High Commissioner in previous years.

Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Главного посредника и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.
Expressing its strong commitment and determination to promote and support the political process in Darfur, and the efforts of the Chief Mediator, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join the political process.

В частности, вооруженные группы попрежнему применяют тактику совершения неизбирательных нападений в местах скопления большого числа людей, в результате которых гибнут и получают ранения гражданские лица.
In particular, armed groups continue to employ tactics that deliberately target crowded public areas and kill and maim civilians indiscriminately.

Несмотря на достижения существенного прогресса в деле улучшения ситуации в плане безопасности в Ираке, резкий рост числа убийств и терактов в последнее время высвечивает ту угрозу, которую вооруженные оппозиционные группы попрежнему представляют для стабильности страны.
While significant progress has been made to improve the security situation in Iraq, the recent spate of assassinations and bombings highlights the threat armed opposition groups still pose to the country's stability.

В состав Группы попрежнему входят восемь сотрудников категории специалистов, и только должности двух из них финансируются за счет регулярного бюджета, а шесть должностей принадлежат сотрудникам по проектам.
The strength of the Team remains at eight Professional staff members, of which only two are regular staff and six are project personnel.

Группы вооруженной оппозиции и другие вооруженные группы попрежнему контролировали значительные участки территории в южной части района разделения, сохраняя там контрольно-пропускные пункты и ограничивая передвижение в некоторых районах.
Armed opposition groups and other armed groups remained dominant in significant parts of the southern area of separation, maintaining checkpoints and restricting movement in some areas.

Члены Группы попрежнему убеждены в том, что до тех пор, пока не будут установлены местонахождение и состояние этого оружия, будет сохраняться и вероятность попадания этих ракет или их частей в руки тех, к кому они не должны попасть.
The Group remains concerned that, until the location and status of these weapons is known, the possibility of the missiles or parts of them falling into the wrong hands cannot be ignored.

Представители НОАС заявляют, что эти демобилизованные группы попрежнему получают зарплату в СВС и поэтому они должны считаться солдатами на действующей службе до тех пор, пока они не пройдут через официальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
SPLA argues that these demobilized groups still receive salaries from SAF, and should therefore be considered active soldiers until they go through the formal programme of disarmament, demobilization and reintegration.

Вместе с тем в том, что касается энергетики, изменений климата и защиты окружающей среды, то учреждения Организации Объединенных Наций, национальные правительства, международные организации и неправительственные группы попрежнему надлежащим образом не учитывают гендерные аспекты в стратегиях и практической деятельности.
Yet when it comes to energy, climate change and environmental protection, United Nations agencies, national Governments, international organizations and non-government groups still fail to integrate gender perspectives adequately into policies and actions.

Озабоченность Группы попрежнему вызывает внедрение концепции нулевого номинального роста реальных бюджетных ресурсов, хотя Генеральная Ассамблея не принимала никакого официального решения по этому вопросу.
The Group remained concerned at the implementation of zero nominal real growth in the resource level of the budget, without any formal decision by the General Assembly.

Сопредседатели Болхорн и Акасака представили краткую информацию о проведенном за день до заключительного пленарного заседания диалога по теме<< Создание потенциала в интересах устойчивого развития>> и отметили, что основные группы попрежнему являются богатым источником конструктивных идей и вносят ценный вклад в осуществляемый процесс.
Co-Chairs Ballhorn and Akasaka summarized the previous day's dialogue on capacity-building for sustainable development, and noted that major groups remain a rich source of constructive ideas, providing valuable input to the process.