Примеры использования Группы помпиду на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она является членом ИНТЕРПОЛА,Совета таможенного сотрудничества и Группы Помпиду.
С аудиовидеопрезентацией, касающейся Группы Помпиду, выступил также наблюдатель от Совета Европы.
Томас Каттау, исполнительный секретарь Частичного соглашения Совета Европы Группы Помпиду.
Thomas Kattau, Executive Secretary, a.i., Pompidou Group Partial Agreement of the Council of Europe.В моем качестве нынешнего председателя Группы Помпиду я хотела бы кратко изложить от имени нашей Группы некоторые соображения.
As current President of the Pompidou Group, I shall express briefly some viewpoints on behalf Сначала я выступлюот имени правительства Норвегии, а затем- с кратким заявлением от имени Группы Помпиду.
First, I shall speak on behalf of the Norwegian Government, andthen I shall make a brief statement on behalf of the Pompidou Group.Правоохранительные органы Турции участвуют в заседаниях Группы Помпиду, что позволяет осуществлять обмен информацией о спросе на наркотики и их предложении с государствами- членами Европейского союза.
Turkish Law Enforcement authorities participate in the Pompidou Group's meetings which enable the sharing of drug demand and supply information with European Council Member States.Эта конференция выработала рекомендации относительно укрепления системы контроля за законной международной торговлей государствами- членами Группы Помпиду в целях предотвращения утечки.
That Conference drew up recommendations for В качестве самого молодого члена Группы Помпиду в рамках Совета Европы Израиль проведет у себя в конце октября 2013 года совещание группы экспертов по вопросам профилактики и лечения для молодежи.
As the newest member of the Council of Europe's Pompidou Group, Israel would host an expert Член и постоянный представитель Бельгии в Группе по сотруд ничеству в области борьбы со злоупотреблением наркотиками инезаконным оборотом наркотиков( Группы Помпиду) при Европейском совете до 1985 года.
Member of and permanent correspondent of Belgium of tae Co-operation Межучрежденческое сотрудничество МОТ, Европейской комиссии и Группы Помпиду Совета Европы было направлено на оказание содействия сокращения спроса на наркотики в странах Центральной и Восточной Европы.
Inter-agency cooperation involving ILO, the European Commission and the Pompidou Group of the Council of Europe concentrated on assistance in the reduction of demand in central and eastern Europe.Такое тесное сотрудничество поддерживается между 12 странами ЕЭС, а также между всеми странами- членами или ассоциированными членами Группы Помпиду в рамках Совета Европы.
Such close cooperation takes place among Сотрудничество между Международным комитетом и правительствами,входящими в состав Группы Помпиду, способствовало осуществлению в Европе контрольных положений Конвенции о психотропных веществах 1971 года.
The cooperation between the Control Board andthe Governments forming the Pompidou Group facilitated the implementation in Europe of the control provisions of the 1971 Convention on Psychotropic Substances.Постоянные корреспонденты Группы Помпиду согласились на проведение ежегодного совещания по прекурсорам в качестве меры по реализации ранее выдвинутой инициативы, направленной на укрепление механизмов контроля над прекурсорами в регионе.
Несколько европейских стран уже участвовали в мероприятиях Целевой группы по организованной преступности в регионе Балтийского моря и Группы Помпиду Совета Европы в области контроля над прекурсорами и синтетическими наркотиками.
Several European countries had also participated in the activities of the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region and the Pompidou Group of the Council of Europe in the field of precursors control and synthetic drugs.На региональном уровне в более широких рамках Совета Европы Португалия участвует в работе Группы Помпиду этого Совета, чья деятельность является важным вкладом в реализацию мер, предпринимаемых различными странами в Европе.
Still at the regional level, within the broader framework of the Council of Europe, Portugal shares in the achievements of the Council's Pompidou Group, whose work is an important contribution to realizing measures adopted by the various countries in Europe.В 1994 году Болгария была избрана членом Группы Помпиду в рамках Совета Европы, занимающейся проблемами предупреждения и контроля незаконного оборота наркотиков и борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в странах Европы.
In 1994 Bulgaria was elected to membership of the Pompidou Group within Международные усилия также могут привести к изменению характера потребления, ив этой связи отмечались усилия Группы Помпиду Совета Европы по обеспечению рационального использования бен- зодиазепинов в Европе.
International efforts could also bring about achange in consumption patterns, and Ян Малиновский, исполнительный секретарь Группы Помпиду Совета Европы, отметил, что на данный момент у группы Помпиду Совета Европы имеется положительный опыт сотрудничества с Беларусью в части мониторинга возможного перемещения наркотиков через аэропорты.
Jan Malinowski, Executive Secretary of the Pompidou Group, noted that at present the Council of Europe's Pompidou Group had positive experience of cooperation with Belarus in monitoring of possible movement of drugs through airports.Необхо дима непрерывная политическая поддержка таких усилий, и поэтому Комитет при ветствует такие мероприятия,как мероприятие Группы Помпиду, а также выработка программы мер против злоупотребления наркотиками пятью скандинавскими странами.
Sustained political support for such efforts is necessary, and Комитет приветствует решение Группы Помпиду Совета Европы организовать в декабре 1999 года совещание европейской рабочей группы по вопросам диагностирования СДВ и политике прописывания стимуляторов для его лечения.
Ряд выступавших высказались по поводу эффективности сотрудничества между органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в рамках таких региональных механизмов по координации, как совещания Группы Помпиду Совета Европы и Интерпол, Европол и инициативы Всемирной таможенной организации.
A number of speakers commented on the effective cooperation between drug law enforcement authorities under such regional coordination mechanisms as meetings of the Pompidou Group of the Council of Europe and Interpol, Europol and World Customs Organization initiatives.На региональном уровне Португалия участвует в деятельности" Группы Помпиду" Совета Европы в области эпидемиологии, предупреждения потребления наркотиков, лечения токсикоманов и разработки нормативных документов для всего континента.
At В консультативном совещании участвовали пять экспертов, выступавших в личном качестве, а также эксперты от следующих международных и региональных организаций: ЮНЭЙДС, ВОЗ, АСЕАН, АККОРД, СИКАД, ЕЦМНН, Содружества Независимых Государств, Экономического сообщества западноафриканских государств, ГАФИСУД,Эгмондской группы подразделений финансовой разведки, Группы Помпиду Совета Европы, Евроюста, Европола и Интерпола.
Five individual experts attended the consultation, in addition to experts from the following international and regional entities: UNAIDS, WHO, ASEAN, ACCORD, CICAD, EMCDDA, Commonwealth of Independent States, Economic Community of West African States, GAFISUD,Egmont И приветствуя совместную инициативу Международного комитета по контролю над наркотиками и Группы Помпиду Совета Европы относительно проведения совещания экспертов для анализа проблемы посредников, занимающихся прекурсорами и психотропными веществами, и рассмотрения конкретных мер по эффективному контролю над операциями посредников.
And welcoming the initiative taken jointly by the International Narcotics Control Board and the Pompidou Group of the Council of Europe to hold a meeting of experts to review the issue of brokers dealing with precursors and psychotropic substances and to consider concrete measures effectively to control the operations of brokers.Член группы экспертов по техническим проблемам борьбы с наркотиками Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Управления национальной политики контроля за наркотиками Соединенных Штатов Америки( 2003 и 2004);член группы экспертов по снижению риска, связанного с потреблением психоактивных веществ неинъекционным путем, Группы Помпиду Совета Европы( 2002); член Средиземноморской сети Группы Помпиду 2001.
Member of the Experts Рассчитанный на четыре года европейский проект обследования школ по проблеме потребления алкоголя инаркотиков( ЭСПАД), осуществляемый под эгидой Группы Помпиду Совета Европы с 1995 года почти в 30 европейский странах, предполагает проведение межгруппового школьного обследования, охватывающего более 90 000 учащихся средней школы в возрасте 15- 16 лет.
Важнейшим политическим приоритетом в деятельности Группы Помпиду является привлечение к этой деятельности стран Центральной и Восточной Европы, в том числе тех стран, которые пока не входят в состав Совета Европы, с тем чтобы помочь им не допустить возникновения серьезных проблем, связанных с широкомасштабным производством и оборотом незаконных наркотиков и осуществлением в регионе операций по" отмыванию денег.
A major political priority of the Pompidou Group is to bring the countries of Central and Eastern Europe into participation in the Group's activities, including those not yet members of the Council of Europe, so as to help them prevent the development of major problems related to the large-scale production and trafficking of illegal drugs and money-laundering in the region.Консультант Глобальной бизнес- коалиции против ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии( с 2006 года); со- тренер международной программы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)<< Навыки для изменений>>( с 1995 года); участвовала в заседаниях Комиссии по наркотическим средствам( Вена)( 2002- 2008 годы);участвовала в работе Группы Помпиду Совета Европы в качестве эксперта по эпидемиологии наркоманий( 1994- 2003 годы); временный представитель во Всемирной организации здравоохранения 1992- 2008 годы.
Consultant for Во исполнение рекомендации трех совместных конференций Комитета и Группы Помпиду 1993, 1995 и 1998 годов, касающихся контроля над психотропными веществами в Европе, были проведены технические заседания экспертов по вопросам контроля за деятельностью посредников в вопросах международной торговли психотропными веществами и прекурсорами( 1995 год), диагноза и лечения с помощью стимуляторов нарушений, связанных с синдромом дефицита внимания( 1999 год), а также контроля над бензодиазепинами 2001 год.
Pursuant to the recommendations of the three joint Control Board and Pompidou Group conferences in 1993, 1995 and 1998 on the control of psychotropic substances in Europe, technical meetings of experts have been held on the subjects of the control of intermediaries in international trade in psychotropic substances and precursors(1995), diagnosis and treatment with stimulants of attention deficit disorder(1999) and control of benzodiazepines 2001.В конференции принимали участие представители Министерства внутренних дел Республики Беларусь, Министерства иностранных дел Республики Беларусь, Министерства здравоохранения Республики Беларусь, Государственного таможенного комитета Республики Беларусь, Государственного комитета судебных экспертиз Республики Беларусь,Следственного комитета Республики Беларусь, представители Секретариата группы Помпиду, международные эксперты.
