GROUPS REMAIN на Русском - Русский перевод

• группы остаются
• группы по-прежнему
• групп по-прежнему

Примеры использования Groups remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal armed groups remain a deep threat to the stabilization of Afghanistan.
Незаконные вооруженные группы остаются серьезной угрозой стабилизации Афганистана.

Tensions between the Government and other armed ethnic groups remain high.
Отношения между правительством и другими вооруженными этническими группами остаются напряженными.

Independent human rights groups remain under pressure throughout the region.
Независимые правозащитные группы продолжают находиться под давлением по всему региону.

But despite efforts systematically to ensure equal opportunities for all children, some groups remain on the margins.
Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.

Seven non-State armed groups remain listed in the annexes to my report.
Семь негосударственных вооруженных групп попрежнему включены в приложения к указанному докладу.

More recently, the Secretary-General has stated in a follow-up report that only 4 of the 11 working groups remain operational.
Уже совсем недавно Генеральный секретарь в последующем докладе по этому вопросу сообщил, что из 11 рабочих групп продолжают функционировать только четыре.

In the present day large nesting groups remain only in the Republics of Tuva, Altai and Buryatia respectively, and in the Transbaikal region.
В настоящее время крупные гнездовые группировки сохраняются только в Республиках Тыва, Алтай, Бурятия и Забайкальском крае.

However, the respective positions of the parties with regard to the identification of applicants from these three tribal groups remain a source of major concern.
Однако соответствующие позиции сторон относительно идентификации заявителей из этих трех племенных групп по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.

It is important that all armed groups remain committed to the Peace Agreement and desist from violence and preying on civilians.
Важно, чтобы все вооруженные группы сохраняли приверженность мирному соглашению и отказались от насилия и нападений на гражданское население.

Since 1993, poverty rates for children under 18 years within the United States have fallen, but differences among racial and ethnic groups remain high.
С 1993 года уровень бедности для детей моложе 18 лет в Соединенных Штатах снизился, однако различия по расово- этническим группам попрежнему остаются значительными.

Fifteen years after Copenhagen, many individuals and social groups remain marginalized and excluded in many countries.
Спустя 15 лет после Копенгагенской встречи многие отдельные лица и социальные группы остаются маргинализированными и исключенными из жизни многих стран.

Somali armed forces and groups remain in possession of fairly limited arsenals, consisting principally of small arms and crew-served infantry weapons.
Сомалийские вооруженные силы и группы попрежнему владеют довольно ограниченными арсеналами, состоящими в основном из огнестрельного оружия и группового пехотного оружия.

While SPLA has absorbed much of the former Southern Sudan Defence Forces(SSDF), other armed groups remain a major threat throughout southern Sudan.
Хотя НОАС приняла в свои ряды значительное число бывших военнослужащих Сил обороны Южного Судана( СОЮС), присутствие других вооруженных групп остается серьезной угрозой безопасности на всей территории Южного Судана.

As a result, several armed groups remain heavily involved in illegal activities such as narcotics and weapons trafficking.
Вследствие этого несколько вооруженных групп по-прежнему активно участвуют в незаконной деятельности, такой, как наркотики и незаконная торговля оружием.

Despite some improvement in the security situation, numerous members of FDLR and smaller armed groups remain in South Kivu and are a source of continuing concern.
Несмотря на некоторое улучшение положения в плане безопасности, большое число сторонников ДСОР и более мелкие вооруженные группы попрежнему продолжают скрываться в Южной Киву и являются источником постоянной обеспокоенности.

Even today, both groups remain opposed to any peaceful settlement of the conflict and have repeatedly issued public declarations of their commitment to the mass murder of Israeli civilians.
Даже сегодня обе эти группы попрежнему выступают против любого мирного урегулирования конфликта и постоянно делают публичные заявления о своем стремлении к массовым убийствам израильских гражданских лиц.

Social exclusion remains a significant problem; Madheshis, Dalits, Janajatis, women and other marginalized groups remain seriously underrepresented in most State bodies.
Серьезной проблемой остается социальная отчужденность; мадхесийцы, далиты, джанаджати, женщины и другие маргинализованные группы по-прежнему весьма недостаточно представлены в большинстве государственных органов.

The relations between the different religious groups remain peaceful and friendly despite rising inter-religious tensions in the other parts of Africa.
Отношения между различными религиозными группами остаются мирными и доброжелательными, несмотря на рост межрелигиозной напряженности в других частях Африки.

Even though many minorities have become valued customers, readers, listeners and viewers, and forced the media to become more balanced, some groups remain more vulnerable than others.
Даже несмотря на то, что многие меньшинства стали уважаемыми потребителями, читателями, слушателями и зрителями и вынудили средства массовой информации занимать более взвешенную позицию, некоторые группы остаются в большей степени уязвимыми, чем другие.

Actions of non-State armed groups remain a major obstacle to ending and preventing all violations and abuses committed against children in the situation of armed conflict in the Philippines.
Действия негосударственных вооруженных групп остаются одним из основных препятствий на пути к прекращению и предотвращению любых нарушений и злоупотреблений, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженного конфликта на Филиппинах.

Many policy prescriptions are designed without adequate analysis of how the poorest and most vulnerable(especially women) are likely to be affected; consequently, these groups remain marginalized in a number of countries.
Многие рецепты политики разрабатываются без должного анализа их вероятного влияния на положение беднейших и наиболее уязвимых слоев населения( особенно женщин); соответственно, в ряде стран эти группы остаются маргинализированными.

Efforts to resolve the problem posed by other armed groups remain stymied by mistrust between the parties, as reflected in the state of the Other Armed Groups Collaborative Committee.
Усилия по урегулированию проблемы, связанной с прочими вооруженными группами, попрежнему блокируются изза недоверия между сторонами, о чем свидетельствует положение дел в Комитете по сотрудничеству с прочими вооруженными группами..

While their larger goals of retaking land that they believe to have been taken from them and ultimately returning to power the Gbagbo regime may be beyond their capacity, the groups remain committed to those goals and violent means of achieving them.
Хотя их более широкие цели- вернуть землю, которая, как они считают, была отнята у них, и в конечном итоге вернуть к власти режим Гбагбо,- возможно, находятся за пределами их возможностей, эти группы по-прежнему привержены этим целям и насильственным методам их достижения.

The south and south-east zones, where Taliban and other extremist groups remain militarily active, have seen a renewed outbreak of attacks against the police, the Afghan National Army and humanitarian workers.
В южной и юго-восточной зонах, где<< Талибан>> и другие экстремистские группы остаются активными в военном отношении, произошла повторная серия нападений на полицию, Афганскую национальную армию и сотрудников гуманитарных организаций.

Al-Qaida and its affiliates remain active in Afghanistan(see S/2014/402, in particular paras. 26-27, and A/68/910-S/2014/420), and are perhaps more active there than an assessment of the International Security Assistance Force, according to which"remnants of Al-Qaida and other foreign militant groups remain within the border districts".
Аль-Каида>> и ее филиалы продолжают активно действовать в Афганистане( см. S/ 2014/ 402, в частности пункты 26- 27, и A/ 68/ 910- S/ 2014/ 420), причем, пожалуй, даже более активно, чем вытекает из оценки Международных сил содействия безопасности, согласно которой<< остатки<< Аль-Каиды>> и других иностранных воинствующих групп остаются в пределах пограничных районов.

Although the number of privileged groups and persons appears to be declining, certain groups remain privileged by comparison to others, e.g. highranking military officers and Baath Party elite.
И хотя количество привилегированных групп и лиц, по-видимому, снижается, отдельные группы по-прежнему находятся в привилегированном положении, например, военнослужащие, имеющие высокие звания и высокопоставленные руководители партии Баас.

Pirate groups remain active in Puntland, where they appear to face no serious threat from the Puntland administration, despite the recent establishment of the Puntland Maritime Police Force with financial assistance from the United Arab Emirates.
Пиратские группировки по-прежнему проводят активную деятельность в Пунтленде, где, судя по всему, никакого серьезного противодействия со стороны администрации Пунтленда они не встречают, хотя при финансовой помощи со стороны Объединенных Арабских Эмиратов недавно были созданы Силы морской полиции Пунтленда.

Co-Chairs Ballhorn and Akasaka summarized the previous day's dialogue on capacity-building for sustainable development, and noted that major groups remain a rich source of constructive ideas, providing valuable input to the process.
Сопредседатели Болхорн и Акасака представили краткую информацию о проведенном за день до заключительного пленарного заседания диалога по теме<< Создание потенциала в интересах устойчивого развития>> и отметили, что основные группы попрежнему являются богатым источником конструктивных идей и вносят ценный вклад в осуществляемый процесс.

Civilians and autonomous armed groups remain in control of most of the country's weapons, and ineffective security systems and border controls remain primary obstacles to countering arms proliferation.
Гражданские лица и самостоятельные вооруженные группы по-прежнему контролируют наибольшую часть оружия в стране, а неэффективные системы безопасности и меры пограничного контроля остаются главными препятствиями для борьбы с распространением оружия.

Although the parties have registered a sizeable proportion of the other armed groups as having aligned with either SAF or SPLA, in many cases, this relationship is not firm enough to meet the Comprehensive Peace Agreement standard of"incorporation", and a considerable number of other armed groups remain completely outside the process.
Хотя сторонам удалось зарегистрировать значительную долю других вооруженных групп как сторонников либо Суданских вооруженных сил, либо Народно- освободительного движения Судана, во многих случаях эти отношения являются непрочными и не соответствуют установленному в Всеобъемлющем мирном соглашении стандарту<< инкорпорации>>, и значительное число других вооруженных групп попрежнему остается за пределами этого процесса.