ПРАВИТЕЛЬСТВО ПООБЕЩАЛО на Английском - Английский перевод

• government promised
• government has pledged

Примеры использования Правительство пообещало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство пообещало заново попытать офицеров.
The government promised to retry the officers.

По Константинопольскому договору Османское правительство пообещало соблюдение условий Халепского пакта.
In the Treaty of Constantinople the Ottoman Government promised to implement the provisions of the Halepa Pact.

Правительство пообещало продолжить сотрудничество в этой области со Страновой целевой группой;
The Government has committed to continuing this collaboration with the country task force;

Во время Восстания, когда правительство пообещало войска, которые придут и помогут, но они так и не пришли?
During the Rising, when the government promised that troops were coming to help us and then no-one showed up?

Правительство пообещало выделить 120 млн. долл. США, но не может гарантировать этого.
A budget of US$ 120 million had been promised by the Government but could not be secured.

Для реализации программы гарантирования кредитов малого и среднего бизнеса, Правительство пообещало выделить 4 млрд. тенге через БВУ.
The government promised to allocate through second-tier banks T4bn in state loan guarantees as support to SME.

Правительство пообещало внести в закон изменения и решить вопрос об удостоверениях личности.
The Government had promised to amend the law and to settle the question of identity cards.

В своей политической платформе( Декларация Сориа Мориа) правительство пообещало улучшить охрану здоровья беременных женщин.
In its political platform(the Soria Moria Declaration), the Government pledged to increase protection for pregnant women.

Правительство пообещало приобрести 150 выпусков по цене 40 рупий за единицу; постепенно цена выросла до 60 рупий.
The Government promised to take 150 sets at 40 rupees each, and the price rose eventually to 60 rupees.

Задолго до их рождения, еще на Касти, когда ковчеги еще строились, наше правительство пообещало" квоньо гуэндо", вотанское слово… Наше и только наше.
Long before they were born, back on Casti, when the arks were being constructed, our government promised kwonyo gyendo, a Votan world… ours and ours alone.

Правительство пообещало применить доходы от продажи для сокращения государственного долга и бюджетного дефицита.
The government has pledged to apply the proceeds of sales to reducing the public debt and the budget deficit.

В этом плане министр горнодобывающей промышленности то и дело заверял и обнадеживал, а правительство пообещало сделать все возможное, чтобы гарантировать применение текстов документа на деле.
It's one thing to pass the law. It's another is to implement it effectively. In this regard, the Minister of Mines has been nothing but reassuring and the government has promised to make every effort to ensure that the texts are applied.

Правительство пообещало сделать Мальдивские о- ва углеродно- нейтральной страной к 2019 на фоне обеспокоенности повышением уровня моря.
The government has pledged to make Maldives a carbon-neutral country by 2019 amid concerns about rising sea-levels.

Сначала в качестве меры поощрения разоружения, демобилизации и интеграции в национальные силы правительство пообещало каждому<< примкнувшему>>, включая детей, пособие в размере 400 000 франков КФА( примерно 900 долл. США) наличными.
Initially, as part of the incentive for disarming, demobilizing and integrating into the national forces, the Government had promised 400,000 FCFA(approximately $900) in cash to each of the ralliés, including children.

Правительство пообещало возродить туристический сектор и при помощи консультантов подготовило пятилетнюю стратегию.
The Government has pledged to revitalize the tourist sector, and has prepared a five-year strategy with the help of consultants.

В апреле 2013 года представители общины" мухамашин" провели демонстрацию в столице, требуя предоставления им постоянных контрактов и социальных льгот, но согласились прекратить ее после того, как правительство пообещало решить эту проблему в течение двух месяцев.
In April 2013, members of the Muhamasheen community staged a strike in the capital demanding permanent contracts and social benefits, but agreed to its suspension after the Government promised to provide a solution within a two-month period.

После того как правительство пообещало выплачивать учителям пособие на жилье, 4 января 2007 года они приостановили забастовку на три месяца.
After the Government promised the payment of accommodation fees for teachers, the strike was suspended on 4 January 2007 for three months.

Хотя группы вернувшихся людей часто организовывали протесты( с требованиями предоставления работы, оказания более существенной помощи), в первые несколько месяцев после их возвращения напряжение спало, поскольку правительство пообещало содействовать их интеграции.
Although groups of returnees organized frequent protests(demanding jobs, more assistance) in the first few months of their return, the tension appears to have subsided as a result of the Government's promises regarding reintegration.

Правительство пообещало поощрять экономическое развитие индейского населения и назначило министра по делам индейцев.
The Government had promised to encourage the economic development of the Amerindian population and had appointed a Minister of Amerindian Affairs.

После того как правительство пообещало выплатить невыплаченную заработную плату, было достигнуто соглашение, однако эти силы настаивали на том, чтобы их действия возобновились только после выплаты им заработной платы.
An agreement was reached after the government promised to pay outstanding salaries, but the forces insisted that work would resume only after payment of wages.

Правительство пообещало, что оно будет информировать Специального докладчика о развитии событий по каждому из этих дел, включая расследования и судебные разбирательства.
The Government promised that it would inform the Special Rapporteur of further developments on these cases, including investigations and trials.

Также правительство пообещало предоставить свободный доступ к критериям проверочных листов для предотвращения необоснованных требований со стороны инспекторов.
Also the government promised to provide free access to check lists of inspection criteria in order to prevent baseless accusations from inspectors.

Правительство пообещало восстановить порядок, и 14 июля была организована широкомасштабная манифестация в поддержку правительства, положившая конец демонстрациям.
The Government vowed to restore order and a large pro-Government rally was organized for 14 July. This was the end of the demonstrations.

Правительство пообещало сохранить эти положения в новой постоянной конституции, обсуждение которой идет в настоящее время, что является шагом в правильном направлении.
The Government has promised to retain these provisions in the new permanent constitution currently under discussion, which is a step in the right direction.

Правительство пообещало увеличить частные инвестиции в контролируемые государством отрасли и сняла ограничение на второго ребенка для пар, в которых хотя бы один из родителей является единственным ребенком в семье.
The government pledged to boost private investment in state-controlled industries and lifted the one-child policy for couples if either parent is an only child.

Правительство пообещало освободить политзаключенных, снизить налоги, повысить зарплаты работникам бюджетной сферы, обеспечить больше свободы прессы, а также увеличить возможности для трудоустройства.
The government announced it would release political prisoners, cut taxes, raise the salaries of public sector workers, provide more press freedoms, and increase job opportunities.

В 2000 году был взят в плен мятежниками, однако спустя несколько дней, когда премьер-министр и правительство пообещали уйти в отставку, был освобожден.
He was taken hostage by rebels in 2000, but released after a few days, when the Prime Minister and his government promised to resign.

Предыдущие правительства пообещали жителям квартала предоставить им достойные жилищные условия и заложили в нескольких десятках метров от существующего бидонвиля две коробки жилых зданий, строительство которых, однако, так и не закончено.
Earlier Governments promised that the community would be resettled in dignity and, a few dozen metres from the existing slum, built two buildings which are still not completed.

После проведения в 1996 году Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия, когда правительства пообещали сократить масштабы голода, они не прекращают расширяться с каждым годом.
Hunger levels have increased every year since the World Food Summit in 1996, when Governments promised to cut hunger.

Приняв Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2) и сформулированные в ней цели в области развития( ЦРДТ), главы наших государств и правительств пообещали нашим народам достичь восьми важных целей, направленных на то, чтобы искоренить крайнюю нищету, голод, неграмотность и заболеваемость болезнями, которые можно было бы предотвратить или, как минимум, снизить уровень их распространения, и установить партнерские отношения в интересах развития.
By adopting the Millennium Declaration(resolution 55/2) and the Millennium Development Goals(MDGs), our Heads of State and Government promised our peoples to meet eight important targets to eradicate or reduce extreme poverty, hunger, illiteracy and disease, and to engage in a partnership for development.