ПРЕЗИДЕНТ ПООБЕЩАЛ на Английском - Английский перевод

• president promised
• president pledged

Примеры использования Президент пообещал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент пообещал принять мои рекомендации к своему сведению.
The President promised to implement my recommendations.

В своей инаугурационной речи президент пообещал организовать конференцию для рассмотрения данного вопроса.
In his inaugural speech, the President pledged to organize a conference on national reconciliation.

Вот свежие( от 25 октября) примеры: жительнице Екатеринбурга президент пообещал защитить от сноса патриотический молодежный клуб.
Here are some fresh examples(from October 25): Putin promised a resident of Yekaterinburg to save a patriotic youth club from demolition;

На Рождество, президент пообещал мгновенное и радикальное решение великой депрессии.
On Christmas Day, the President has promised'an instant and radical solution to the worldwide depression.

В ноябре 2001 года состоялась встреча Владимира Путина и Эдуарда Шеварднадзе в Кремле, в ходе которой российский президент пообещал, что Грузия может рассчитывать на Россию в решении своих экономических проблем.
During a meeting between Vladimir Putin and Shevardnadze at the Kremlin in November 2001, the Russian President pledged that Georgia could count on Russia in the former's attempts to fix its economic problems.

В январе 2008 года президент пообещал позолотить купола Иверского монастыря, в июле работа уже кипела.
In January 2008, the president promised to gild the domes of the Iberian monastery, in July the work was already scorching.

Президент пообещал в течение нынешнего пятилетнего срока создать в стране 600 000 рабочих мест на сегодняшний день уже создано примерно 520 000 рабочих мест.
The president has already promised to create 600,000 jobs during his current five-year term to date some 520,000 have been created.

Во время церемонии инаугурации Президент пообещал, что Интернет будет доступен для всех, и были запущены правительственные Интернетцентры 19.
During his inauguration ceremony, the President pledged that the Internet would be available to everyone and government Internet centres have been launched 19.

Апреля президент пообещал освободить всех лиц, задержанных во время протестов, за исключением тех, кто обвиняется в совершении пре- ступлений« против государства и граждан».
On 15 April, the President pledged to release all protest-related detainees, except those accused of committing crimes“against the nation and the citizens”.

В качестве первого шага Президент пообещал пойти на договоренность с конгрессом своей страны, с которым у него были ранее разногласия, в вопросе о принятии законопроекта Хелмса- Бартона, нацеленного на дальнейшее ужесточение блокады против Кубы.
As a first step, the President promised agreement with the Congress of his country, with which he has had differences in this regard, in adopting the Helms-Burton bill, which is aimed at further strengthening the blockade of Cuba.

Президент пообещал предложить лидерам Литвы, Эстонии и Польши стать патронами толоки, чтобы организовать большую весеннюю уборку всего региона стран Балтии и Польши.
The Big Cleanup was organised on April 18. President Zatlers invited his opposite numbers in Lithuania, Estonia and Poland to become patrons of cleanup efforts so that the spring Big Cleanup could be held in all three Baltic States and Poland.

В качестве первого шага президент пообещал прийти к согласию с конгрессом своей страны по вопросу, который ранее вызывал разногласия между ними, с тем чтобы утвердить законопроект Хелмса- Бертона, направленный на дальнейшее ужесточение блокады против Кубы.
As a first measure, the President pledged to reach agreement with the United States Congress, with which he has had disagreements in this regard, on the Helms-Burton bill, which is an attempt to toughen the blockade against Cuba even further.

Президент пообещал в полной мере сотрудничать с ВАООНВС в целях создания возможностей для скорейшего выполнения ее задач и указал, что готов сделать обращенные к сербам в этом районе значимые примирительные жесты.
The President promised full cooperation with UNTAES to enable speedy completion of its tasks and indicated that he was prepared to make significant conciliatory gestures towards Serbs in the region.

При этом президент пообещал лично следить за событием, которое соберет у экранов жителей не только Казахстана- поединком между Геннадием Головкиным и его оппонентом Саулем Альваресом.
The president promised to personally monitor the event, which will gather spectators from around the world for screening of a duel between Gennady Golovkin and his opponent Saul Alvarez.

В этой связи оба президента пообещали, что Хорватия и Черногория будут продолжать тесно сотрудничать в усилиях по обеспечению прочного мира и добрососедских отношений.
To this extent, the two presidents pledged the respective commitments of Croatia and Montenegro to continue to cooperate closely in pursuit of lasting peace and good-neighbourly relations.

Работать над этим будут и дальше, пообещал президент.
Working on it will be continued, promised the President.

Президент Грузии пообещал конгрессменам США позаботиться о Джавахке|.
President of Georgia promises U.S. congressmen to take care of Javakhk|.

Президент Обама пообещал свободное обсуждение расовых вопросов в этой стране.
President Obama promised a discussion on race in this country.

Президент Изетбегович также пообещал изучить предлагаемые варианты.
President Izetbegovic also promised to study the proposed modalities.

Президент Уганды пообещал президенту Руанды, что он окажет помощь в урегулировании конфликта.
The Ugandan President promised the Rwandese President that he would help him settle the conflict.

Вместе с тем президент Ширак пообещал принять резолюцию по этому вопросу до 2007 года4.
Meanwhile, President Chirac has promised a resolution to the question by 2007.4.

Вместе с тем президент Ширак пообещал решить этот вопрос до окончания срока его президентских полномочий11.
Meanwhile, President Chirac has promised resolution of the question before the end of his term.11.

Два года тому назад президент Буш пообещал внести 200 млн. долл. США на создание Глобального фонда.
Two years ago President Bush pledged the founding $200 million for the Global Fund.

Президент Ухуру Кениата пообещал отреагировать на нападение" как можно жестче.
President Uhuru Kenyatta had vowed to respond to the attack"in the severest way possible.

Президент Украины Петр Порошенко пообещал отменить мораторий.
Ukrainian President Petro Poroshenko promised to lift the ban.

В феврале президент США пообещал, что сделает все возможное, чтобы вернуть в США деньги корпораций, хранящиеся в« налоговых убежищах».
The president of the United States promised in February that he will do his best to bring corporate money kept in tax havens back to the US.

Президент Васкес пообещал во время своего второго срока увеличить расходы на образование, а также на общественную безопасность и здоровье.
President Vázquez has pledged to increase spending on education, while also addressing public security and health during his second term.

Президент Обама, он пообещал, что рецессия закончится.
President Obama, he's promised to end the recession.

В ходе этой встречи президент душ Сантуш пообещал, что его правительство поможет в проведении поисково-спасательных операций.
During that meeting, President dos Santos promised his Government's assistance in the rescue operations.

Книгоиздатели также представили свои предложения, которые Президент Республики пообещал обсудить с ответственными должностными лицами отрасли и попытаться найти новые возможности быть полезными сфере.
The publishers also made their recommendations that the President of the Republic promised to consider with the field representatives and try to find new opportunities to be helpful for the sector.