Примеры использования Президент поприветствовал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент поприветствовал участников встречи, а также их решение о проведении очередных заседаний в Ереване.
The President welcomed the participants of the meeting, as well as the decision to hold their regular sessions in Yerevan.В конце года,15 декабря, Президент поприветствовал примерно 490 учителей и экспертов по образованию на конференции" Конкурентоспособное образование: творчество, активность, участие".
On December 15,in turn, President Zatlers welcomed some 490 teachers and educational experts to a conference called“Competitive Education: Creativity, Activity and Participation.Президент поприветствовал гостя, подчеркнув, что рад еще раз встретиться в Ереване с одним из лучших друзей армянского народа.
The President welcomed the guest and stressed that he was glad to meet one of the best friends of the Armenian people in Yerevan again.Президент поприветствовал гостя и отметил важность той миссии, с которой он прибыл на родину.
The President of Armenia welcomed Президент поприветствовал гостей и выразил уверенность, что их совместная миссия будет результативной- в интересах сотрудничества Армения- ПАСЕ.
The president welcomed the guests and assured that their joint mission will be effective for the benefit of the Armenia-Council of Europe(CoE) cooperation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Президент поприветствовал высокопоставленного гостя и возглавляемую им делегацию, подчеркнув, что в Армении всегда рады принимать представителей дружественных стран.
The president welcomed the dignitary and his delegation, stressing that Armenia is always glad to host representatives of friendly countries.Президент поприветствовал гостей, отметив, что рад принять их в рамках проводимого в Армении вышеупомянутого авторитетного международного форума.
The president welcomed the guests, noting that he is glad to host them within the frames of the abovementioned prestigious international forum being held I Armenia.Президент поприветствовал гостя, который, по его словам, является одним из лучших друзей армянского народа и всегда ожидаемым гостем в Армении.
The president welcomed the guest, who, according to the Президент поприветствовал гостя и отметил важность его визита с точки зрения непрерывности всестороннего и многообразного диалога армяно- американских отношений.
The President welcomed the guest and stressed the importance of his visit from the viewpoint of maintaining comprehensive and multifaceted dialogue between Armenia and United States.Президент поприветствовал членов независимого консультативного органа, состоящего из имеющих международное признание и авторитет ученых и специалистов сферы и всех участников заседания.
The President saluted members of the Council- an independent advisory body comprising scientists, experts of international repute and all participants of the meeting.Президент поприветствовал гостей и отметил важность инициативы проведения турнира в Ереване Института стран СНГ, Теннисного клуба космонавтов и других организаторов турнира.
The President greeted the guests and stressed the importance of organizing the Tournament in Yerevan, which was initiated by the CIS Institute, Cosmonauts Tennis Club, and other organizers of the event.Президент поприветствовал нашу соотечественницу- члена Правительства дружественного Уругвая, отметив, что видеть на такой высокой должности наших соотечественников за рубежом- большая гордость.
The President welcomed our compatriot, member of friendly Uruguay's government in Armenia and noted that we are proud to see our compatriots living abroad occupying such high positions.Президент поприветствовал гостей и подчеркнул, что Армения является страной, имеющей хорошие традиции особенно в легкой атлетике, и этот вид спорта и сегодня имеет большой потенциал развития.
The President welcomed the guest and stressed that Armenia is a country which has good traditions particularly in athletics, and today that sporting activity has great potential for development.Президент поприветствовал участников встречи в своей резиденции, поздравил и поблагодарил их за достойные поощрения победы, которыми, по словам Президента, можно безмерно гордиться.
The President welcomed them at the Presidential Palace, congratulated and expressed his gratitude for the praise worthy victories, that is, according to him, is a reason for being immeasurably proud of.Президент поприветствовал высокопоставленную гостью в нашей стране и выразил надежду, что визит госпожи Нуланд в Ереван придаст новое дыхание армяно- американскому диалогу высокого уровня.
The President welcomed the dignitary to our country and expressed the hope that Mrs. Nuland's visit to Armenia would give a breath of fresh air to the high-level dialogue between Armenia and the United States.Президент поприветствовал гостя и счел его визит в Армению хорошей возможностью для обсуждения повестки дня и перспектив развития армяно- британских отношений.
The President of Armenia welcomed Президент поприветствовал гостей и с удовлетворением отметил, что армяно- кувейтские отношения динамично развиваются, и для двух стран уже стали традиционными взаимные визиты различного уровня.
The President welcomed the guests and noted with satisfaction that the Armenian-Kuwaiti relations are developing dynamically and reciprocal visits of different levels between the two countries have become a good tradition.Президент поприветствовал гостя и сопровождающую его делегацию в Армении, высоко оценив участие господина Дезира в проводящейся в Ереване 31- й министерской конференции Международной организации франкофонии.
The president welcomed the guest and his delegation to our country, greatly appreciating Mr. Désir's participation in the 31th Ministerial Conference of the International Organization of La Francophonie being held in Yerevan.Президент поприветствовал гостей и миссию фонда, подчеркнув, что большая честь принимать в Армении сильнейшего шахматиста мира Магнуса Карлсена, учитывая также сформировавшееся в Армении отношение к шахматам.
The president welcomed the guests and the foundation's mission, stressing that he considers it a great honor to host the world's most powerful chess player Magnus Carlsen in Armenia considering also the attitude that has formed towards chess in Armenia.Президент поприветствовал гостя в нашей стране, поздравил его с назначением на должность председателя Правления Евразийского банка развития и выразил надежду, что опыт и знания господина Панкина придадут новый стимул развитию банка.
The President welcomed the guest to our country, congratulated him on his appointment as Chairman of the EDB Management Board and expressed the hope that Mr. Pankin's experience and knowledge will give fresh impetus to the bank's development.Президент поприветствовал гостей и подчеркнул, что Армения придает большую важность сотрудничеству с являющейся основным гарантом прав человека в Европе структурой- СЕ и содействию последнего осуществляемым в нашей стране непрерывным реформам.
The president welcomed the guest and underscored that Armenia attaches great importance to the cooperation with the CE, the chief guarantor of human rights in Europe, and its support of continuous reforms implemented in our country.Президент поприветствовал гостя и выразил надежду, что его визит будет результативным, способствуя дальнейшему углублению сотрудничества полицейских структур Армении и Грузии, для которого, по убеждению Президента, сформировалось необходимое договорно- правовое поле.
The President welcomed the guest and expressed the hope that his visit will be effective, stimulating further cooperation of Armenian and Georgian police authorities based on the existing legal framework.Президент поприветствовал гостей в нашей стране, отметив, что подобные визиты являются хорошей возможностью для ознакомления с вызовами и озабоченностями Армении, а также обсуждения представляющих взаимный интерес вопросов, касающихся развития событий в регионе.
The President welcomed the guests to our country noting that such visits afford a good opportunity to familiarize with Armenia's challenges and concerns, as well as to discuss issues of reciprocal interest concerning the regional developments.Президент поприветствовал ряд участвующих в турнире сильнейших гроссмейстеров и наблюдающих за их игрой многочисленных поклонников, пожелал турниру успехов и сделал первый ход в шахматной игре с участием международного гроссмейстера Левона Ароняна.
The President greeted a number of the greatest grand masters of the world and many fans who are watching their game, wished the Tournament every success and made the first move in the game with the participation of the international grand master Levon Aronian.Президент поприветствовал делегацию в нашей стране и подчеркнул, что визит конгрессменов США в Армению сегодня, в День памяти жертв Геноцида армян, и встреча в мемориальном комплексе жертв Геноцида имеют особый смысл.
The president welcomed Президент поприветствовал ряд участвующих в турнире сильнейших гроссмейстеров и наблюдающих за их игрой многочисленных поклонников, пожелал турниру успехов и сделал первый ход в шахматной игре с участием международного гроссмейстера Левона Ароняна.
The President welcomed a number of tournament's strongest grandmasters and many fans watching their games, wished Президент поприветствовал высокопоставленного гостя в нашей стране, подчеркнув, что Германия для Армении- важнейший партнер и дружественная страна, поэтому частые взаимные визиты и контакты высокого уровня являются хорошим стимулом для развития межгосударственных отношений.
The president welcomed Президент поприветствовал гостей и отметил, что рад вновь принять господина Брюно ле Ру и ряд входящих в состав делегации парламентариев после встречи, состоявшейся год назад в Ереване, рад также видеть депутатов, в составе делегации впервые посетивших Армению.
The President welcomed Президент поприветствовал гостей в нашей стране, с удовлетворением констатируя, что некоторые из членов делегации уже несколько раз посещали Армению, хорошо осведомлены о повестке дня армяно- британских отношений и внесли свой вклад в дело развития двустороннего сотрудничества.
The President welcomed the guests noting with satisfaction that some delegation members have already visited Armenia a few times, are well informed about the agenda of the British-Armenian relations and have made their contribution to the development of bilateral collaboration.Президент поприветствовал участников сбора и отметил важность проведения мероприятия с нескольких точек зрения, в том числе с той, что помимо вышеуказанных целей, сборы должны служить гармонизации сотрудничества с другими войсками, а также органами местного самоуправления.
The President greeted the participants of the meeting and stressed the importance of organizing the event from a number of viewpoints, including the fact that beside the mentioned above purposes, the meetings should enhance a more harmonized interaction not only with other armies but also with the local self-governance bodies.
