ПОПРИВЕТСТВОВАВ ГОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• greeting the guests
• welcoming the guests

Примеры использования Поприветствовав гостей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поприветствовав гостей в Азербайджане.
Welcoming the guest to Azerbaijan.

Ректор АУЯ, действительный член НАНА Кямал Абдуллаев поприветствовав гостей, рассказал о важности такого рода мероприятия.
The AUL Rector, Full member of the National Academy of Sciences of Azaerbaijan Kamal Abdulla greeted the guests and spoke of the importance of the event.

Поприветствовав гостей, мэр Тарон Маргарян поздравил их по случаю 50- летнего юбилея.
Greeting the guests Taron Margaryan congratulated them on the 50th jubilee of the choir.

Министр культуры и туризма, еще раз поприветствовав гостей, прибывших на музыкальный праздник, поблагодарил их за проявленное уважение и внимание к мугамному искусству.
Once more greeting the guests of the music holiday, the minister of culture and tourism thanked them for the respect and attention shown towards the art of mugham.

Поприветствовав гостей, Ален Морис выразил свою удовлетворенность тем, что конференция пройдет в городе Валанс.
Greeting the guests Alain Maurice expressed his delight with the fact that the conference was held in valence.

Поприветствовав гостей в Азербайджане, первый вице-президент Мехрибан Алиева выразила удовлетворение тем, что связи между.
Welcoming the guests to Azerbaijan, Mehriban Aliyeva expressed her delight in the relations between our countries.

Поприветствовав гостей, мэр Еревана поздравил их с блестящей победой и поблагодарил за то, что они высоко держали честь Армении.
Greeting the guests Yerevan Mayor first congratulated them on winning and thanked them for upholding the honour of Armenia.

Поприветствовав гостей, Премьер-министр Абраамян заверил, что готов к продолжению сотрудничества во всех вопросах, относящихся к двусторонним отношениям.
Welcoming the guests, Hovik Abrahamyan assured of his willingness to continue cooperating in all the matters relating to bilateral relations.

Поприветствовав гостей, мэр Еревана высоко оценил сотрудничество с АБР и отметил, что в последние годы оно действительно эффективное и успешное.
Greeting the guests Yerevan Mayor outlined the importance of cooperation with the Asian Development Bank and noted that it had been effective particularly in recent years.

Поприветствовав гостей, мэр Тарон Маргарян выразил благодарность за благотворительные программы и гуманитарную миссию организации в столице.
Greeting the guests Mayor Taron Margaryan expressed gratitude for the charity projects implemented by the organization in the capital and for their important humane mission.

Еще раз поприветствовав гостей, мэр Валанса Ален Морис выразил надежду, что эта конференция будет такой же результативной, как и первая, которая прошла в Ереване.
Greeting the guests once again the Mayor of Valence Alain Maurice expressed hope that this conference will be successful like the first one, which was held in Yerevan.

Поприветствовав гостей, Тарон Маргарян еще раз заверил, что мэрия в рамках своих полномочий всегда готова содействовать всем благотворительным инициативам, которые имеют важное социальное значение.
Greeting the guests Mayor Taron Margryan assured once again that within its powers the Municipality is always ready to support any benevolent program of social significance.

Поприветствовав гостей, мэр Еревана подчеркнул особую важность работы организации с молодежью, отметив, что это дает возможность вырастить патриотическое, ответственное и сознательное поколение.
Greeting the guests the Mayor attached particular importance to the activity of the organization with the youth and noted that it gives the opportunity to bring up a patriotic, responsible and conscious generation.

Поприветствовав гостей, мэр Еревана Тарон Маргарян вначале поздравил их в связи с блестящей победой в мировом первенстве по греко-римской борьбе, проходившем в Ташкенте и поблагодарил за то, что они высоко держали честь Армении.
Greeting the guests Mayor Taron Margaryan first of all congratulated them on the victory in the World Greco-Roman Wrestling Championship held in Tashkent recently and thanked them for upholding the honour of Armenia.

Поприветствовав гостей и поблагодарив за визит, Тарон Маргарян отметил, что визит мэра города Виен прекрасная возможность для установления партнерских отношений между двумя городами.
Greeting the guests and having thanked them for accepting the invitation to mark the Day of Yerevan together Taron Margaryan noted that the visit of the Mayor of Vienne is a fine opportunity to establish partner relations between the two cities.

Поприветствовав гостей, Жан Жак Кейран коснулся темы армяно- французских отношений и подчеркнул, что они действительно находятся на высоком уровне, что вовсе не удивительно, поскольку вековая дружба двух народов имеет прочную основу.
Greeting the guests Jean-Jack Queyranne first of all referred to the Armenia-French relations and stressed that they are really on high level and this is not surprising taking into account the centuries-old friendship between the two peoples.

Поприветствовав гостей, мэр Тарон Маргарян в первую очередь поблагодарил губернатора Эль-Кувейта за визит, и выразил уверенность, что этот визит перенесет теплые и дружественные отношения двух стран на новый уровень.
Greeting the guests Mayor Taron Margaryan first of all thanked the Governor of El-Kuwait for having accepted the invitation and visiting Yerevan and expressed confidence that this visit would put the warm and friendly relations existing between the two countries on the new level.

Поприветствовав гостей мероприятия, генеральный директор РГП« Ғылым ордасы» Тультаев Бауржан Тультаевич отметил, что знаменательное событие в истории отечественной науки- 70 лет со дня создания Национальной академии наук Республики Казахстан- прекрасный повод, позволяющий оценить пройденный путь.
After welcoming the guests of the event, Director General of RSE"Gylym Ordasy" Baurzhan Tultaev noted that a significant event in the history of patriotic science- 70 years since the establishment of NAS RK- a good excuse for assessing the covered distance.

Поприветствовав гостей, президент НКР заметил, что спустя год после подписания соглашения о дружбе между Ереваном и Степанакертом, ощутимые результаты были зарегистрированы по всем направлениям, о чем президенту регулярно докладывает мэр Степанакерта.
Greeting the guests the NKR President noted that only a year had passed from signing the friendship agreement between the municipalities of Yerevan and Stepanakert and they have recorded noticeable results in all directions of cooperation, and that is regularly reported to the Presidents by the Mayor of Stepanakert.

Поприветствовав гостей, Тарон Маргарян еще раз поблагодарил за визит и, подчеркнув нынешний высокий уровень армяно- французских отношений, придал важность развитию дружественных и деловых отношений между Ереваном и Марселем, которые основаны на дружбе между двумя государствами и народами.
Greeting the guests Taron Margaryan once again thanked them for accepting the invitation and stressing the present-day high level of the Armenian-French relations emphasized the importance of development of friendship and partnership between Yerevan and Marseille which are based on the friendship between the two countries and their people.

Поприветствовав гостей, президент НКР подчеркнув важность участия делегации из Еревана в празднике Степанакерта отметил, что действительно приятно констатировать, что как между столицами двух армянских республик, так и между регионами НКР и административными районами Еревана установлено теплое и эффективное сотрудничество.
Greeting the guests the NKR President attaching the importance to the participation of Yerevan delegation in the event stressed that it is pleasant to record that the cooperation established between the capital of the two republics and between the districts of the NKR and the administrative districts of Yerevan is successful.

Поприветствовав гостей, мэр Еревана Тарон Маргарян поблагодарил за визит и высоко оценил усилия правительства Санкт-Петербурга в вопросе укрепления и расширения двусторонних отношений, и еще раз подчеркнул, что Ереван открыт и готов для обсуждения новых предложений и инициатив, направленных на развитие и расширение взаимовыгодного сотрудничества.
Greeting the guests Mayor Taron Margaryan first of all thanked them for accepting the invitation and highly appreciating the efforts of the Government of St Petersburg aimed at strengthening and expansion of bilateral relations once again stressed that Yerevan is open and ready to discuss new proposals and initiatives directed at mutually beneficial cooperation development and expansion.

Поприветствовав гостей и придав особую важность дорожно- строительной программе, в том числе программе по строительству новых объездных дорог, мэр Тарон Маргарян подчеркнул, что с точки зрения регулирования дорожного движения, для Еревана и жителей столицы очень важна реализуемая дорожно- строительная программа на участке в 1. 3 км проспекта Аршакуняц от Площади Труда до улицы Шираки.
Greeting the guests and attaching particular importance to the program of construction of the roads especially bypassing ones in Yerevan Mayor Taron Margaryan stressed that from the point of view of traffic regulation the program of construction the road in Labour square of Arshakunyants avenue leading to Shirak street is very important for the residents of Yerevan.

Поприветствовав гостей мэр Еревана высоко оценил вклад основателя Союза черных поясов Армении Каро Кебабджяна в укреплении связей Армения- Диаспора, подчеркнув, что за годы своей деятельности Союз содействовал сохранению армянского духа Диаспоры, в том числе проводя бесплатные занятия подготавливая боеспособное, физически и духовно подготовленное поколение.
Greeting the guests the Mayor attached importance to the contribution of the founder of the ABBA Karo Kebabchyan to the issue of strengthening the ties between Armenia and Diaspora noting that the activity of the Association contributed a lot to keeping the Armenian spirit in Diaspora with their free trainings aimed at physical and spiritual upbringing of the younger generation.

Тепло поприветствовав гостя, Мехрибан ханум рассказала о деятельности Фонда Гейдара Алиева.
Warmly welcoming the guest Mrs Aliyeva briefed him of Heydar Aliyev Foundation's action.

Винс с удовольствием придет, поприветствует гостей, потанцует с вашей дочкой. Что скажете?
Vince would love to make an appearance, greet guests, have a dance with your daughter?

Поприветствовал гостей мероприятия главный раввин Днепропетровска и Днепропетровской области Шмуэль Каминецкий.
The guests were greeted by Shmuel Kaminezki, the Chief Rabbi of Dnepropetrovsk and Dnepropetrovsk Region.

Кевин, давай поприветствуем гостей.
Kevin, let's greet our guests.

Выступившая на церемонии первая леди Азербайджана Мехрибан Алиева поприветствовала гостей.
Addressing the ceremony, Azerbaijan's First Lady welcomed the guests.

Есть много способов поприветствовать гостя.
There's more than one way to welcome a visitor.