Примеры использования Is aware of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any competent businessman is aware of the need to create an"online office.
Uruguay is aware of the need to preserve the quality of the physical and human environment and of the dangers arising from the degradation of natural resources.
Уругвай осознает необходимость обеспечить качество физической окружающей человека среды и опасностей, возникающих вследствие истощения природных ресурсов.According to the administering Power,the territorial Government is aware of the need to monitor inflation and manage the economy so that inflation does not get out of control.2.
Согласно заявлению управляющей державы,правительство территории осознает необходимость контролирования инфляции и регулирования экономики, с тем чтобы инфляция не стала неуправляемой2.UNCDF is aware of the need to brand the Fund both internally and externally and has developed a Communication Strategy, which is a good first step.
Осознавая необходимость продвижения<< фирменной марки>> Фонда как на внутреннем уровне, так и на внешнем уровне, ФКРООН разработал стратегию коммуникации, которая является хорошим первым шагом.Mr. Pérez(Peru)(spoke in Spanish): As a country that periodically suffers from the impact of natural disasters,Peru is aware of the need to be prepared to confront the unpredictable consequences.
Г-н Перес( Перу)( говорит по-испански): Являясь страной, которая время от времени страдает от стихийных бедствий,Перу осознает необходимость обеспечения готовности к преодолению непредсказуемых последствий.Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat.
Наша делегация знает о потребности в более компетентном и эффективном Секретариате.Despite the lack of information andawareness among the population of these issues, the public is aware of the need to bring their children with special educational needs to our establishments.
Несмотря на нехватку информации и внимания населения к этим проблемам,жители осознают необходимость устройства своих детей с особыми образовательными потребностями в специальные учебные заведения.UN/CEFACT is aware of the need to promote its work to as wide an audience as possible.
СЕФАКТ ООН отдает себе отчет в необходимости как можно более широкой пропаганды своей работы.Правительство Словацкой Республики осознает необходимость уделения особого внимания вопросу о будущем поселений рома.Министерство здравоохранения осознает необходимость внедрения ИКТ в практику здравоохранения.Government of India is aware of the need to adopts gender sensitive approach to refugee issues.
Правительство Индии сознает необходимость учета гендерной проблематики при решении связанных с беженцами вопросов.Thailand is aware of the need of certain States to warn its citizens against harm.
Таиланд осознает необходимость того, что некоторые государства должны предупреждать своих граждан об опасности.At the moment the country is aware of the need to develop and adopt a special law on equal opportunities.
В настоящее время страна сознает необходимость разработки и принятия специального закона об обеспечении равных возможностей.Suriname is aware of the need to make the United Nations an effective instrument for the international community in the quest for sustainable development and durable international peace and security.
Суринам сознает необходимость превращения Организации Объединенных Наций в эффективный инструмент международного сообщества в поисках устойчивого развития и прочного международного мира и безопасности.Правительство Чешской Республики сознает необходимость продолжать свои усилия по обеспечению прав меньшинств, особенно рома.Colombia is aware of the need to strengthen international security, and has acceded to various legally binding instruments.
Колумбия сознает необходимость укрепления международной безопасности и присоединилась к различным юридически связывающим инструментам.On this subject, the Special Rapporteur is aware of the need for persons wishing to travel to have visas for entry into other countries. 14/.
В связи с этим вопросом Специальный докладчик сознает необходимость того, чтобы у лиц, желающих выехать из страны, имелись визы на въезд в другие страны 14/.Pakistan is aware of the need for restraint and responsibility in the production and trade of all armaments, conventional and non-conventional.
Пакистан осознает необходимость сдержанного и ответственного отношения к производству любых вооружений, как обычных, так и массового уничтожения, и к торговле ими.Правительство сознает необходимость предоставления родителям возможности сочетать трудовую деятельность с семейной жизнью.Комиссия знает о необходимости обеспечения того, чтобы разрабатываемая сейчас система не только могла бы справляться с нынешним более ограниченным объемом работы, но и была бы рассчитана на ситуации, когда мероприятия в Ираке начнут осуществляться в полном объеме и когда значительно увеличится объем обрабатываемой системой информации.In the current economic climate,UNRWA is aware of the need to address the shortfall through internal measures aimed at reducing or slowing expenditure.
Принимая во внимание сложившуюся экономическую ситуацию,БАПОР осознает необходимость решения проблемы нехватки средств за счет принятия внутренних мер, направленных на сокращение расходов или замедление их роста.UN/CEFACT is aware of the need to promote its work to as wide an audience as possible.
СЕФАКТ ООН осознает необходимость распространения информации о своей работе среди по возможности наиболее широкой аудитории.Правительство сознает необходимость ликвидации всех форм дискриминации в любой из сфер жизни.Правительство сознает необходимость предоставления родителям возможности сочетать профессиональную деятельность с семейными обязанностями.Ecuador's society is aware of the need to move towards the full integration of women in social, economic and cultural life.
Эквадорское общество сознает необходимость продвижения всестороннего включения женщин в социально-экономическую и культурную жизнь.Правительство понимает необходимость поощрять выдвижение на должности большего числа женщин как в целом, так и в юридической и судебной системах.That said, UNDP is aware of the need to allocate more core resources to environment and energy and diversify away from its over-reliance on GEF resources.
С учетом этого ПРООН сознает необходимость выделения большего объема основных ресурсов на окружающую среду и энергетику и сокращения чрезмерной зависимости от ресурсов ГЭФ.Континент осознает необходимость усиления демократического управления, защиты законных интересов и прав человека, уважения принципа верховенства права.Правительство Румынии отдает себе отчет в необходимости и наличии возможности для налаживания трансграничного сотрудничества и создания еврорегионов.Тунисское государство сознает необходимость налаживания как можно более эффективных партнерских отношений с НПО, которым оно оказывает помощь при возникновении трудностей.
