RECOGNIZES THE NECESSITY на Русском - Русский перевод

• признает необходимость
• признается необходимость

Примеры использования Recognizes the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Teaching of Light transforms life when the spirit voluntarily recognizes the necessity of ascent.
В жизни, когда дух совершенно добровольно познает необходимость восхождения.

The EU recognizes the necessity for the 2010 Review Conference to address this issue.
ЕС признает необходимость рассмотрения этого вопроса на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

In article 31 it introduces the optional quality term"mountain product" and recognizes the necessity of specific labelling.
В статье 31 этого регламента вводится факультативное качественное определение понятия<< горный продукт>> и признается необходимость соответствующей маркировки.

The present government recognizes the necessity of self-reliance and empowering local communities.
Нынешнее правительство признает необходимость развития самостоятельности и наделения местных общин правом самим управлять своими собственными делами.

It recognizes the necessity for elected representatives to exercise leadership in pushing for the early adoption of international instruments on disarmament.
Она признает необходимость проявления избранными представителями способности оказывать давление с целью скорейшего принятия международных документов в области разоружения.

The World Youth Alliance recognizes the necessity of educating and empowering women and girls in order to achieve the Millennium Development Goals.
Всемирный альянс молодежи признает необходимость обучения и расширения прав и возможностей женщин и девочек для достижения Целей развития тысячелетия.

Eritrea recognizes the necessity of regional, subregional and bilateral cooperation to terminate the proliferation of small arms and light weapons.
Эритрея признает необходимость регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества, направленного на прекращение распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

The World Youth Alliance recognizes the necessity of empowering rural women in order to achieve the Millennium Development Goals.
Всемирный альянс молодежи признает необходимость расширения прав и возможностей сельских женщин для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognizes the necessity to create a framework for action to place people at the centre of development and direct economies to meet human needs more effectively;
Признает необходимость создания основы для действий, позволяющей в процессе развития выдвинуть интересы людей на передний план и сориентировать экономику на более эффективное удовлетворение потребностей человека;

The World Youth Alliance recognizes the necessity of educating and training women and girls in order to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
Всемирный альянс молодежи признает необходимость образования и профессиональной подготовки женщин и девочек для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.

Romania recognizes the necessity of strengthening regional economic cooperation in support of the peace process in the Middle East and is actively involved in the multilateral working groups.
Румыния признает необходимость укрепления регионального экономического сотрудничества в поддержку мирного процесса на Ближнем Востоке и активно участвует в работе многосторонних рабочих групп.

The Eritrean Government fully recognizes the necessity of regional, subregional and bilateral cooperation to terminate the proliferation of small arms and light weapons.
Эритрейское правительство полностью осознает необходимость в региональном, субрегиональном и двустороннем сотрудничестве для прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

The Council recognizes the necessity to investigate further the massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law and to prosecute those responsible.
Совет признает необходимость дальнейшего проведения расследования массовых убийств, других зверств и нарушений международного гуманитарного права и судебного преследования ответственных за это лиц.

The Special Committee recognizes the necessity for effective political processes and the provision of adequate resources to enhance the effectiveness of peacekeeping missions.
Специальный комитет признает необходимость эффективных политических процессов и выделения достаточных ресурсов для повышения эффективности миротворческих миссий.

The Special Committee recognizes the necessity for effective political processes and the provision of adequate resources to enhance the effectiveness of peacekeeping missions.
Специальный комитет признает необходимость эффективных политических процессов и выделения достаточных ресурсов для достижения более высокой результативности операций по поддержанию мира.

Recognizes the necessity of sustained voluntary contributions in order to achieve in a timely manner the goal of erecting a permanent memorial in honour of the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
Признает необходимость стабильного поступления добровольных взносов для своевременного возведения постоянного мемориала в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли;

The Commission recognizes the necessity for regional organizations and institutions to play a strong and effective role in the implementation of the Programme of Action in small island developing States regions.
Комиссия признает необходимость того, чтобы региональные организации и учреждения играли существенную и эффективную роль в осуществлении Программы действий в регионах малых островных развивающихся государств.

Recognizes the necessity of providing appropriate technical cooperation and other forms of assistance to the countries with economies in transition, as set out in the provisions of the Declaration and the Programme of Action;
Признает необходимость обеспечения соответствующего технического сотрудничества и других форм помощи странам с переходной экономикой, как указывается в положениях Декларации и Программы действий;

The Plan of Action recognizes the necessity of women fully and actively participating, and therefore seeks to strengthen the institutional capacity of the Ministry of Women as well as its interlinkages with NGOs.
В этом Плане действий признается необходимость полного и активного участия женщин и, таким образом, содержится призыв к расширению институциональных возможностей министерства по делам женщин, а также к расширению его взаимоотношений с НПО.

Current terminology recognizes the necessity of addressing both the individual needs(such as rehabilitation and technical aids) and the shortcomings of the society(various obstacles for participation).
Терминология, используемая в настоящее время, признает необходимость paccмoтpения как индивидуальных потребностей( реабилитация, предоставление технических средств и т. д.), так и недостатков, xapaктеpныx для общества различные препятствия для участия в жизни общества.

Georgia recognizes the necessity to fully implement Security Council resolution 1540(2004) on the prevention of non-State actors from obtaining weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Грузия признает необходимость осуществления в полном объеме резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающейся предотвращении приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с ним материалов.

Turkey recognizes the necessity of establishing an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament with a mandate to deal with nuclear disarmament, and also supports the proposals for the immediate establishment of such a body.
Турция признает необходимость создания в Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения, а также поддерживает предложения о незамедлительном создании такого органа.

The Committee recognizes the necessity of including in new legislative mandates all relevant information in respect of meetings and documentation in order to enable the Secretariat to fully assess the conference-servicing needs that could have programme budget implications.
Комитет признает необходимость включения в новые мандаты директивных органов всей соответствующей информации, касающейся совещаний и документации, с тем чтобы Секретариат мог в полной мере оценивать потребности в конференционном обслуживании, которые могут иметь последствия для бюджета по программам.

The Group of 77 and China also recognizes the necessity of coordination among respective partners, including affected States, regional and international organizations and civil society, throughout relief operations in medium and long-term rehabilitation and reconstruction, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards.
Группа 77 и Китая также отмечает необходимость координации усилий соответствующих партнеров, включая пострадавшие государства, региональные и международные организации и гражданское общество, в ходе проведения операций по оказанию чрезвычайной помощи в рамках среднесрочных и долгосрочных усилий по реабилитации и восстановлению таким образом, чтобы уменьшить уязвимость перед будущими стихийными бедствиями.

The Declaration also recognizes the necessity of special measures or positive actions to encourage equal participation of all racial and cultural, linguistic and religious groups in all sectors of society, including electoral reforms, land reforms and campaigns for equal participation, aimed at achieving appropriate representation in educational institutions, housing, political parties, parliaments and employment, especially in the judiciary, the police, the army and other civil services para. 108.
В Декларации также признается необходимость специальных мер или позитивных действий по поощрению равного участия всех расовых и культурных, языковых и религиозных групп во всех областях жизни общества, включая проведение реформ избирательной системы, земельных реформ и кампаний за обеспечение равного представительства, направленных на достижение надлежащего представительства в учебных заведениях, в жилищной сфере, в политических партиях, парламентах и на рынке труда, особенно в судебных органах, полиции, армии и других гражданских структурах пункт 108.

They recognize the necessity to curb excessive and destabilizing accumulations of conventional armaments.
Они признают необходимость пресечения чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений.

The authorities also recognized the necessity to work out peaceful solutions with armed ethnic groups.
Власти также признали необходимость поиска мирных решений применительно к деятельности вооруженных этнических групп.

In this regard, we also recognize the necessity of democratizing the United Nations.
В этой связи мы также признаем необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.

We recognize the necessity of carefully regulated migration processes.
Мы признаем необходимость тщательного регулирования миграционных процессов.

In signing the conventions, Governments recognized the necessity of shared responsibility in drug control.
Подписывая эти конвенции, правительства признали необходимость совместной ответственности за контроль над наркотиками.