RECOGNIZES THE NEED TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• признает необходимость разработки
• признает необходимость развития

Примеры использования Recognizes the need to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovakia recognizes the need to develop further steps to increase the protection of children's rights.
Словакия признает необходимость разработки дополнительных мер по упрочению защиты прав детей.

Underlines that sovereign risk assessments should be based on strict, objective and transparent parameters, and in this regard recognizes the need to develop rules and standards accepted by the international community at large, as well as to review the role of risk-assessment agencies;
Подчеркивает, что оценка риска неплатежеспособности страны должна быть основана на четких, объективных и транспарентных параметрах, и в этой связи признает необходимость разработки правил и стандартов, признаваемых всем международным сообществом, а также пересмотра роли учреждений, занимающихся оценкой риска;

UNDP also recognizes the need to develop such programmes with longer term development outcomes in mind, and is working with the ILO to this effect.
ПРООН также признает необходимость разработки таких программ в долгосрочной перспективе с учетом результатов развития и взаимодействует с МОТ в этих целях.

Invites Member States to strengthen or establish, in collaboration with young people and youth-led organizations, programmes and policies to address all forms of violence, including gender-based violence, trafficking in persons, bullying and cyberbullying, as well as their involvement and manipulation in criminal activities such as drug-related crimes, and recognizes the need to develop safe and youth-friendly counselling and substance abuse prevention programmes;
Предлагает государствам- членам укрепить или разработать в сотрудничестве с молодежью и возглавляемыми молодежью организациями программы и стратегии борьбы со всеми формами насилия, включая гендерное насилие, торговлей людьми, третированием и травлей через Интернет, а также с их участием и использованием в преступной деятельности, например при совершении преступлений, связанных с наркотиками, и признает необходимость разработки безопасных и учитывающих интересы молодежи программ консультирования и профилактики злоупотребления психоактивными веществами;

The Government recognizes the need to develop, as soon as possible, policies, legislation and operational mechanisms implementing this aspect of Security Council resolution 1540.
Правительство признает необходимость разработки, по возможности скорее, политики, законодательства и оперативных механизмов для осуществления этого аспекта резолюции 1540 Совета Безопасности.

While welcoming a reiteration of this call, the Representative also recognizes the need to develop innovative strategies for approaching the problem of internal displacement in countries that do not comply with this request.
Приветствуя новое обращение с этим призывом, Представитель также признает необходимость разработки новаторских стратегий по решению проблемы перемещения лиц внутри тех стран, которые не откликнулись на этот призыв.

Recognizes the need to develop capacities for measuring, reporting and verifying anthropogenic forest-related emissions by sources and removals by sinks, forest carbon stocks, and forest carbon stock and forest-area changes resulting from the implementation of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70;
Признает необходимость развития потенциала для измерения, отражения в отчетности и проверки связанных с лесами антропогенных выбросов из источников и их абсорбции поглотителями, накоплений углерода в лесах, изменений в накоплениях углерода в лесах и в лесном покрове в результате осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16;

The Committee underlines the importance of assessment tools in the use of resources and recognizes the need to develop measurable indicators to assist States parties in monitoring and evaluating progress in the implementation of children's right to health.
Комитет подчеркивает важность механизмов оценки при использовании ресурсов и признает необходимость разработки измеряемых показателей для оказания содействия государствам- участникам по мониторингу и оценке прогресса в области осуществления права детей на здоровье.

The State recognizes the need to develop sustainable development programmes, following consultation, for the benefit of indigenous peoples and has adopted a framework act on food sovereignty and security and the right to food.
Государство признает необходимость разработки- с проведением предварительных консультаций- программ устойчивого развития в интересах коренных народов, а также принятия рамочного закона о продовольственной самодостаточности, безопасности и праве на питание.

However, the Committee underlines the importance of assessment tools in the use of resources and recognizes the need to develop measurable indicators to assist States parties in monitoring and evaluating progress in the implementation of the rights of the child as defined in the Convention.
Вместе с тем Комитет особо отмечает важное значение инструментов оценки использования ресурсов и признает необходимость разработки поддающихся оценке показателей для оказания государствам- участникам помощи в мониторинге и оценке прогресса в деле осуществления прав ребенка, которые определены в Конвенции.

It also recognizes the need to develop a global, legally binding instrument for the reduction and/or elimination of emissions and discharges and, where appropriate, the elimination of the manufacture and the use of persistent organic pollutants(POPs), identified in UNEP Governing Council decision 18/32. 9/.
В ней также признается необходимость разработать имеющий юридически обязательную силу международный документ о сокращении и/ или прекращении выбросов и сброса, а также, где это возможно, прекращении производства и использовании устойчивых органических загрязнителей( УОЗ), перечень которых приводится в решении 18/ 32 Исполнительного совета ЮНЕП 9/.

The development community recognizes the need to develop innovative partnership models to harness resources and the capacity of the private sector to benefit national development efforts.
Сообщество развития признает необходимость в разработке инновационных партнерских моделей для освоения ресурсов и потенциалов частного сектора на благо национальных усилий по развитию.

Recognizes the need to develop or update existing workload standards so as to reflect functions performed by language staff not currently included, taking into account the best practices and experience of other bodies and organizations engaged in analogous work and drawing on expert advice, while taking into consideration the impact of technological innovations;
Признает необходимость разработки или обновления существующих норм рабочей нагрузки, с тем чтобы отразить в них те функции, выполняемые персоналом лингвистических служб, которые в настоящее время при их расчете не учитываются, принимая во внимание наилучшие практические методы и опыт других органов и организаций, занимающихся аналогичной работой, и привлекая услуги экспертов, учитывая при этом влияние технического прогресса;

In this regard, the region recognizes the need to develop and implement comprehensive national capacity development strategies as a matter of priority to further the implementation of its sustainable development agenda.
В связи с этим регион признает необходимость разработки и реализации комплексных национальных стратегий наращивания потенциала как первоочередной задачи для дальнейшего осуществления своей программы устойчивого развития.

The Council recognizes the need to develop, under the leadership of the recipient country, country-specific comprehensive coordination mechanisms to enhance overall development programme ownership by African countries.
Совет признает необходимость разработки под руководством страны- реципиента отвечающих специфике стран комплексных механизмов координации в целях расширения общих масштабов национального исполнения программ развития африканскими странами.

The World Conference recognizes the need to develop programmes for the social and economic development of these societies and the Diaspora within the framework of a new partnership based on the spirit of solidarity and mutual respect in the following areas.
Всемирная конференция признает необходимость разработки программ социально-экономического развития этих обществ и диаспоры в рамках новых партнерских отношений, основанных на духе солидарности и взаимного уважения, в следующих областях.

The Advisory Committee recognizes the need to develop a coordinated system-wide approach to aviation safety, but stresses that the technical aspects of the aviation risk management function must be undertaken by the competent body, namely ICAO.
Консультативный комитет признает необходимость разработки скоординированного общесистемного подхода к обеспечению безопасности на воздушном транспорте, однако подчеркивает, что техническими аспектами управления рисками в сфере воздушных перевозок должен заниматься компетентный орган, в частности ИКАО.

The Conference of the Parties recognizes the need to develop and implement methods for sustainable forest management which combine production goals, socio-economic goals of forest-dependent local communities, and environmental goals, particularly those related to biological diversity.
Конференция сторон признает необходимость разработки и внедрения таких методов рационального ведения лесного хозяйства, которые сочетали бы в себе производственные цели, социально-экономические цели местных общин, использующих ресурсы леса, и экологические цели, особенно связанные с сохранением биологического разнообразия.

The Committee recognizes the need to develop a regional connectivity environment by strengthening partnerships with other organizations and policy think tanks at the international, regional and subregional levels, including the Asia-Pacific Telecommunity, the Digital Divide Institute of Chulalongkorn University(Thailand), ITU and LIRNEasia.
Комитет признает необходимость создания условий для обеспечения в регионе коммуникационных возможностей посредством укрепления партнерств с другими организациями и центрами по исследованию и анализу политики и стратегий на международном, региональном и субрегиональном уровнях, включая Азиатско-тихоокеанское телекоммуникационное сообщество, Институт по изучению проблем электронно- цифрового разрыва Чулалонгкорнского университета( Таиланд) и<< ЛИРНЕэйша.

The Working Group recognizes the need to develop the skills required by the new knowledge-based world economy and proposes expanded support for Africa's efforts at the promotion of networks of specialized research and higher education, the expansion of subregional capacity programmes and advocacy for regional specialization of academic training in order to maximize synergies and resources.
Рабочая группа признает необходимость развития навыков, требуемых в новой наукоемкой мировой экономике, и предлагает расширять оказываемую странам Африки помощь в их усилиях по развитию сетей специализированных научных и высших учебных заведений, расширению субрегиональных программ укрепления потенциала и пропаганде региональной специализации в области академического обучения в целях достижения максимального кумулятивного эффекта и наиболее эффективного использования ресурсов.

The Government Program of the 7th Legislature(2007-2011) recognizes the need to develop and implement a Platform for Action based on the National Plan for Gender Equality and Equity geared towards the promotion of a global social development policy, combating poverty and strengthening social cohesion and solidarity and towards the achievement of the Millennium Goals, in particular Objective 3 aimed at"promoting gender equality and women empowerment.
В правительственной программе, утвержденной депутатами Национальной ассамблеи седьмого созыва на 2007- 2011 годы, признается необходимость разработки и осуществления Платформы действий на основе Национального плана по обеспечению гендерного равенства и справедливости, направленного на поощрение политики обеспечения глобального социального развития, борьбу с бедностью и укрепление социальной сплоченности и солидарности, а также на достижение Целей тысячелетия, в частности цели 3, заключающейся в" поощрении равенства мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин.

Recognizing the need to develop a global plan of action against trafficking in persons that will.
Признавая необходимость разработки глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который.

His delegation recognized the need to develop a coherent approach towards information analysis and dissemination.
Пакистан признает необходимость выработки целостного подхода к анализу и распространению информации.

We also recognize the need to develop steps for the post-2000 period.
Мы также признаем необходимость разработки мер на период после 2000 года.

With individual schools under the Church-State system of education free to expel girls from school because of pregnancy, the Government recognized the need to develop a national policy on teenage pregnancy.
Поскольку в рамках церковно- государственной системы образования отдельные школы вправе исключать девочек по причине беременности, правительство признает необходимость разработки национальной политики в отношении подростковой беременности.

Recognizing the need to develop relations between the two States on the basis of the principles of democracy, freedom, solidarity and respect for human rights.
Признавая необходимость развития отношений между двумя государствами на основе принципов демократии, свободы, солидарности и уважения прав человека.

In addition to the adoption of that law, El Salvador recognized the need to develop a more comprehensive policy to deal with the serious problem of violence against women and children.
В дополнение к принятию этого закона Сальвадор признал необходимость разработки всеобъемлющей политики для решения серьезной проблемы насилия в отношении женщин и детей.

Recognizing the need to develop the private sector, the new Constitution has a new article 10 on State support for private enterprise.
В свете признания необходимости развития частного сектора в новую Конституцию включена новая статья 10 о государственной поддержке частных предприятий.

We recognize the need to develop and implement appropriate adaptation response measures, and call for support in this respect from international sources, including the Global Environment Facility.
Мы осознаем необходимость разработки и принятия соответствующих ответных адаптационных мер, и призываем международных партнеров оказать поддержку, в том числе Глобальный экологический фонд.

Recognizing the need to develop guiding principles for the development and operation of dry ports of international importance for harmonization and facilitation of intermodal transport in Asia and the Pacific.
Признавая необходимость выработки руководящих принципов по развитию и эксплуатации<< сухих портов>> международного значения для гармонизации и облегчения интермодальных перевозок в Азиатско-Тихоокеанском регионе.