ПРИЗНАЕТ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizes the need
• acknowledges the need
• recognizes the requirement
• recognises the need
• recognized the need

Примеры использования Признает потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно признает потребность в наличии квалифицированных научных кадров для сохранения ценностей и культуры этнических групп.
It has realized the need for the presence of qualified scientific expertise to preserve the values and cultures of ethnic groups.

Канада придает большое значение мерам укрепления доверия( МД) в рамках Конвенции о биологическом и токсинном оружии и признает потребность в том, чтобы каждое государство- участник представляло свои материалы по МД на ежегодной основе.
Canada attaches great value to the Biological and Toxin Weapons Convention's Confidence-Building Measures(CBM), and recognises the requirement for each State Party to submit their CBMs annually.

Консультативный комитет признает потребность в лингвистической поддержке и рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря.
The Advisory Committee recognizes the requirement for language support and recommends approval of the Secretary-General's proposals.

СРГ признает потребность в более углубленной оценке поддержки, оказываемой Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), особенно- но не исключительно- по линии Оперативной программы 15 ОП 15.
The AHWG recognized the need for a more in-depth assessment of the support provided by the Global Environment Facility(GEF), particularly, but not exclusively, through Operational Programme 15 OP 15.

Выражает озабоченность в связи с внутренним перемещением, вызванным стихийными бедствиями, которое усугубляется прогнозируемыми последствиями изменения климата и нищетой, и признает потребность в основанном на правах человека подходе к раннему предупреждению, планированию действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах, борьбе со стихийными бедствиями и уменьшению их воздействия, а также в усилиях, направленных на поиск долговременных решений;
Expresses concern at internal displacement caused by natural disasters, exacerbated by the expected effects of climate change and by poverty, and recognizes the need for a human rights-based approach to early warning, disaster contingency planning, disaster management and mitigation, as well as efforts to find durable solutions;

Она также признает потребность минимального территориального пространства для каждого человека и естественную необходимость взаимоотношений с другими.
It also recognises the need for a minimum territory for every person and the natural need to be on good terms with others.

Совет выражает удовлетворение по поводу того факта, что эффективные меры по противодействию пиратству в рамках более активных инициатив на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях, а также региональных механизмов сотрудничества позволили добиться существенного сокращения числа связанных с пиратством реализованных нападений в различных регионах, и признает потребность в продолжении усилий, предпринимаемых наряду с мерами по противодействию пиратству, поскольку достигнутые успехи являются обратимыми, до тех пор пока обстановка у берегов благоприятствует деятельности пиратов на море.
The Council welcomes the fact that effective counterpiracy measures through increased national, bilateral and multilateral initiatives as well as regional cooperative mechanisms have led to a substantial reduction in the number of successful piracyrelated attacks in different regions, and recognizes the need for continuing efforts with these counterpiracy measures as these gains are reversible as long as the conditions ashore are conducive to pirate activity at sea.

Бразилия признает потребность в систематическом сборе данных, касающихся насилия, для чего необходимо добиться большей согласованности баз данных нескольких штатов федерации.
Brazil recognizes the need of a systematic production of data about violence, which demands higher interlinking of the database of the several Federal States.

Подтверждает также, что образование, создание рабочих мест и улучшение условий труда, являющиеся некоторыми из элементов, исключительно необходимых для искоренения нищеты, социальной интеграции, равенства женщин и мужчин и развития в целом, должны занимать центральное место в стратегиях в области развития и в работе в рамках международного сотрудничества по оказанию поддержки национальной политике, и признает потребность в поощрении занятости, отвечающей стандартам в области труда, определенным в соответствующих документах Международной организации труда и других международных документах;
Reaffirms also that education, employment creation and improvement in working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that meets labour standards as defined in relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;

Делегация оратора признает потребность в дополнительных должностях, которые надлежит создать в рамках вспомогательного счета с учетом расширения операций по поддержанию мира.
Her delegation recognized the need for additional posts to be established under the support account in the light of the expansion of peacekeeping activities.

Признает потребность в поощрении участия инвалидов и представляющих их организаций, консультаций с ними, их вовлечения и интеграции в процессе учета интересов инвалидов в деятельности в области развития;
Recognizes the need to promote participation, consultation, inclusion and integration of persons with disabilities and their representative organizations in mainstreaming disability in the development agenda;

Портовое сообщество признает потребность в полноценном центре логистики, в особенности принимая во внимание стремление порта стать восточными воротами Европы для ее торговли с Азией.
The port community recognises the need for a real logistics centre especially in light of the Port ambition to become the Eastern gate of Europe for its trade with Asia.

Признает потребность в тесных партнерских отношениях с организациями гражданского общества и частным сектором в деятельности по искоренению нищеты и обеспечению развития, а также в проявлении конструктивной социальной ответственности со стороны корпораций;
Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;

Консультативный комитет признает потребность в функциях, предусмотренных для предлагаемой должности сотрудника по экологическим вопросам уровня С3, и рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря.
The Advisory Committee recognizes the requirement for the functions of the proposed P-3 Environmental Officer post and recommends the approval of the Secretary-General's proposals.

Признает потребность в дальнейшем изучении вопроса об использованном оборудовании, которое в обычных условиях не должно считаться отходами, и постановляет включить дальнейшее проведение работы по этому вопросу в программу работы Рабочей группы открытого состава на 2016- 2017 годы в целях подготовки уточненного проекта руководящих принципов для рассмотрения на своем тринадцатом совещании;
Acknowledges the need to look further into the issue of used equipment that should normally not be considered waste, and agrees to include the further elaboration of work on this issue in the work programme of the Open-ended Working Group for 2016- 2017 with a view to the preparation of revised draft guidelines for consideration at its thirteenth meeting;

Тем не менее, Правительство Арубы признает потребность в нем и считает необходимым как на макро- так и на микроуровне укреплять местные возможности по проведению систематических измерений национального общественного благосостояния.
However, the Government of Aruba recognises the need for one and believes it is necessary to strengthen local capacity, at both macro and micro level, to carry out systematic measurements of national public welfare.

Комитет признает потребность в присутствии ревизора- резидента в Кабуле и рекомендует утвердить предлагаемую новую должность национального сотрудника- специалиста для ревизора- резидента в Кабуле; вместе с тем он считает, что создание новой должности в Кабуле должно уменьшить потребность в ревизорах- резидентах в Кувейте.
The Committee recognizes the need for the presence of a resident auditor in Kabul, and recommends approval of the proposed new position at the National Professional Officer level for resident auditor in Kabul; however, it considers that the new position in Kabul should result in a reduced requirement for the resident auditor capacity in Kuwait.

Висбаденская группа признает потребность в информации о динамике формирования реестров предприятий, а также в общих руководящих принципах и рекомендациях по разнообразной проблематике реестров предприятий.
The Wiesbaden Group recognizes the demand both for information on business register developments and for common guidelines and recommendations on different issues associated with business registers.

Правительство признает потребность в постоянном повышении осведомленности населения о необходимости искоренения таких стереотипов в рамках кампании, более подробное описание которой приводится в пункте, направленном на содействие расширению роли женщин в принятии решений и управлении делами государства, а также путем обсуждения этой темы в масштабах всего общества.
The Government acknowledges the need to continuously increase awareness of the general public about the necessity to eradicate these stereotypes, in the framework of the campaign described in more detail under paragraph, which is aimed at promoting the role of women in decision-making in and management of public affairs, as well as by means of society-wide discussion on this theme.

Статистическое управление Канады признает потребность в информации по меняющемуся характеру семьи и в настоящее время собирает данные по смешанным семьям с использованием других инструментов, таких, как Обследование динамики трудовой деятельности и доходов и Общее социологическое обследование.
Statistics Canada recognizes the requirement for information on the changing nature of the family and is currently collecting data on blended families using other vehicles such as the Survey of Labour and Income Dynamics and the General Social Survey.

Признает потребность в усилении приверженности в странах всестороннему осуществлению и защите права на питание, а также в расширении международной помощи в этих целях, по просьбе затрагиваемых стран и в сотрудничестве с ними, и в частности в развитии национальных механизмов защиты людей, вынужденных покидать свои дома и земли из-за голода или чрезвычайных гуманитарных ситуаций, которые сказываются на осуществлении права на питание;
Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon the request of and in cooperation with the affected countries, towards the full realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or humanitarian emergencies affecting the enjoyment of the right to food;

Его делегация признает потребность в ресурсах для укрепления региональных отделов и будет поддерживать утверждение этих ресурсов при условии, что соображения, уже высказанные Группой 77 и Китаем и Группой Рио, будут приняты во внимание.
His delegation recognized the need for resources to strengthen the regional divisions and would support the approval of such resources, provided the concerns already expressed by the Group of 77 and China and the Rio Group were taken into account.

Международное сообщество признает потребность в обеспечении общего доступа к технологиям, необходимым для предупреждения, уменьшения опасности и смягчения последствий бедствий; они должны предоставляться беспрепятственно и своевременно в качестве неотъемлемой части технического сотрудничества.
The international community accepts the need to share the necessary technology to prevent, reduce and mitigate disaster; this should be made freely available and in a timely manner as an integral part of technical cooperation.

Хотя Комитет признает потребность в поездках для осуществления приоритетных мероприятий ЮНАМИД и содействия урегулированию ряда аспектов мирного процесса, он тем не менее настоятельно призывает ЮНАМИД тщательно контролировать свои потребности в официальных поездках.
While the Committee recognizes the need for travel in the implementation of the priority activities of UNAMID and for support to the unresolved aspects of the peace process, it nonetheless urges UNAMID to closely monitor its official travel requirements.

В соответствии с таким подходом он признает потребность в охватывающей всю систему Организации Объединенных Наций культуре координации и слаженности действий с целью обеспечения того, чтобы все задействованные в миростроительстве лица- в областях политики, безопасности, развития и прав человека- могли объединять свои усилия в поддержку вырабатываемых комплексных подходов.
In line with that approach, he recognized the need for a United Nations system-wide culture of coordination and coherence to ensure that all the peacebuilding operational actors-- in the political, security, development and human rights areas-- could come together in support of the integrated approaches that were being developed.

Признавая потребность в доступе к знаниям для всех участников процессов принятия решений, включая землепользователей.
Recognizing the need for access to knowledge by all decision makers, including land users.

Европейский союз признает потребности, которые лежат в основе всех этих обращений.
The European Union recognizes the needs that underlie each and every one of these appeals.

Кроме того, Ассоциация признала потребности народа Демократической Республики Конго.
Further, the NAACP has recognized the needs of the people in the Democratic Republic of the Congo.

В этой связи Группа признала потребность в укреплении Департамента по вопросам разоружения, с тем чтобы он мог выполнять возложенные на него обязанности по содействию транспарентности и в вооружениях.
In that connection, the Group recognized the need to strengthen the Department for Disarmament Affairs to enable it to fulfil its mandated responsibilities in the area of arms transparency.

Однако Рабочая группа признала потребность в дополнительных разъяснениях правил, если категория II будет исключена.
However, the Working Party recognized the need for additional clarifications to the rules, if Class II were to be removed.