WE ACKNOWLEDGE THE NEED на Русском - Русский перевод

• мы признаем необходимость

Примеры использования We acknowledge the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

We acknowledge the need, however, to redefine its functions.
Мы понимаем, однако, необходимость пересмотра ее функций.

Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico voted in favour of resolution 64/10 because we acknowledge the need to conduct credible and independent investigations by all the parties involved in the Gaza conflict.
Г-н Эллер( Мексика)( говорит по-испански): Мексика проголосовала в поддержку резолюции 64/ 10 потому, что мы признаем необходимость проведения всеми сторонами конфликта в Газе независимые и заслуживающие доверия расследования.

We acknowledge the need for faster and full implementation of the Goals.
Мы признаем необходимость скорейшего и полного достижения целей.

Welcoming the ongoing international discussions on global economic governance structures, we acknowledge the need to ensure that all countries, including low-income countries, are able to effectively participate in this process.
Приветствуя проходящие в настоящее время международные обсуждения структур системы глобального экономического управления, мы признаем необходимость обеспечения того, чтобы все страны, в том числе страны с низким уровнем доходов, могли активно участвовать в этом процессе.

We acknowledge the need to strengthen the activities of the General Assembly.
Мы признаем необходимость укрепления деятельности Генеральной Ассамблея.

To this end, we commit ourselves to improving the living conditions in human settlements in ways that are consonant with local needs and realities, and we acknowledge the need to address the global, economic, social and environmental trends to ensure the creation of better living environments for all people.
В этих целях мы обязуемся добиваться улучшения условий жизни в населенных пунктах такими средствами, которые отвечают местным потребностям и реальностям, а также признаем необходимость анализа глобальных экономических, социальных и экологических тенденций в целях создания более совершенной среды обитания для всех людей.

With regard to energy, we acknowledge the need to address the issue of renewable sources of energy, including biofuels.
В области энергетики мы признаем необходимость изучения вопроса о возобновляемых источниках энергии, включая биотопливо.

We acknowledge the need to strengthen the United Nations system in the economic and social fields.
Мы признаем наличие необходимости в укреплении деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.

We acknowledge the need to address the contribution of women to the economy, both their unremunerated and remunerated work.
Мы признаем необходимость заниматься проблемой вклада женщин в экономику с учетом их оплачиваемого и неоплачиваемого труда.

We acknowledge the need to strengthen the role of the General Assembly, in particular by rationalizing its agenda.
Признаем необходимость укреплять роль Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в том числе через упорядочение ее повестки дня.

We acknowledge the need to reinvigorate the United Nations development system in supporting and promoting South-South cooperation.
Мы признаем необходимость активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития в целях поддержки и поощрения сотрудничества Юг- Юг.

We acknowledge the need for Governments and civil society to further support resilient urban services during armed conflicts.
Мы признаем необходимость того, чтобы правительства и гражданское общество обеспечили дальнейшую поддержку стабильному предоставлению городских услуг во время вооруженных конфликтов.

We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
Мы признаем необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития.

We acknowledge the need to solve the problems connected to the decommissioning of nuclear reactors and power plants, the management of nuclear waste and operational safety.
Мы признаем необходимость решения проблем, связанных с выводом из эксплуатации ядерных реакторов и электростанций, удалением ядерных отходов и эксплуатационной безопасностью.

We acknowledge the need, highlighted by many delegations during the course of the negotiations, to set aside controversial questions of international watercourse law and transboundary water.
Мы признаем особо выделяемую многими делегациями в ходе переговоров необходимость оставить в стороне спорные вопросы права международных водотоков и трансграничных вод.

We acknowledge the need for further efforts to create synergies in the implementation of the subregional, regional and relevant global MEAs and to share best experience gained.
Мы признаем необходимость дальнейших усилий с целью создания синергизма в деле осуществления субрегиональных, региональных и соответствующих глобальных МПС и обмена наилучшим накопленным опытом.

We acknowledge the need to address the contribution of women to the economy, both their unremunerated and remunerated work… and the conditions of those working at home para. 11.
Мы признаем необходимость заниматься проблемой вклада женщин в экономику с учетом их оплачиваемого и неоплачиваемого труда… и уделять внимание условиям, в которых находятся те, кто трудится дома пункт 11.

We acknowledge the need for endowing the multilateral development banks with the adequate resources to fulfil their mandates, while maximizing comparative advantages and global impact.
Мы признаем необходимость обеспечения многосторонних банков развития надлежащими ресурсами, с тем чтобы они могли выполнять свои функции, обеспечивая в максимальной степени сравнительные преимущества и глобальное воздействие.

We acknowledge the need for Member States to ensure effective gender equality in crime prevention, access to justice and the protection offered by the criminal justice system.
Мы подтверждаем, что государствам- членам необходимо обеспечить фактическое равенство мужчин и женщин в области предупреждения преступности, предоставления доступа к правосудию и обеспечения защиты со стороны системы уголовного правосудия.

We acknowledge the need to implement policies and programmes in a coordinated fashion through South-South cooperation mechanisms with a view to stepping up food production on the basis of sustainability and respect for the environment.
Мы сознаем необходимость координации в осуществлении политики и программ посредством механизмов сотрудничества Юг- Юг в целях увеличения производства продовольствия на основе устойчивости и бережного отношения к окружающей среде.

We acknowledge the need to further mainstream sustainable development at all levels, integrating economic, social and environmental aspects and recognizing their interlinkages, so as to achieve sustainable development in all its dimensions.
Мы признаем необходимость дальнейшего продвижения идеи устойчивого развития на всех уровнях и интеграции его экономической, социальной и экологической составляющих и учета их взаимосвязи для достижения целей устойчивого развития во всех его аспектах.

While we acknowledge the need to address all the SDGs together in a consistent manner, we, the small countries, advocate action particularly on one outstanding priority of our times; namely, urgent action to combat climate change and its impacts on health.
Признавая необходимость выполнять все ЦУР в комплексе, мы, малые страны, вместе с тем призываем к решительным действиям по такому особо актуальному вопросу, как борьба с изменением климата и его негативными последствиями для здоровья.

In this regard, we acknowledge the need to develop and promote technical cooperation activities to assist countries in their efforts to strengthen their domestic criminal justice systems and their capacity for international cooperation.
В этой связи мы признаем необходимость активизации и содействия деятельности в области технического сотрудничества, с тем чтобы оказывать странам помощь в их усилиях по укреплению своих внутренних систем уголовного правосудия и своего потенциала в области международного сотрудничества.

We acknowledge the need for a coordinated follow-up to all major conferences and summits by Governments, regional organizations and all the bodies and organizations of the United Nations system, within their respective mandates.
Мы признаем также необходимость скоординированных последующих действий по осуществлению решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне со стороны правительств, региональных организаций и всех органов и организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов.

We acknowledge the need to establish a new way to measure progress towards sustainable development with gender-specific and other indicators, including but not limited to civic engagement, integrating them with those of sustainable development, rather than relying solely on a country's GDP.
Мы признаем необходимость поиска новых способов измерения прогресса в деле достижения устойчивого развития с использованием гендерных и других показателей, включая не только гражданскую активность, и объединения их с показателями устойчивого развития, не опираясь исключительно на ВВП страны.

We acknowledge the need, identified in the report, to implement a comprehensive United Nations counter-terrorism strategy, and we urge States to reach agreement on a definition of terrorism and to successfully conclude a comprehensive convention in the coming months.
Мы признаем определенную в докладе необходимость реализации всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и призываем государства к достижению согласия в отношении определения терроризма, а также к успешному завершению в ближайшее время работы над всеобъемлющей конвенцией в этой области.

We acknowledge the need to develop administrative and leadership qualities within the Secretariat and, in this connection, we welcome the initiation of a comprehensive programme of management training aimed at modernizing and increasing the efficiency of the Organization.
Мы признаем необходимость развивать административные качества и способность осуществлять руководящие функции в Секретариате, и в этой связи мы приветствуем начало осуществления всеобъемлющей программы административного обучения, которая направлена на модернизацию и увеличение эффективности Организации.

We acknowledge the need to reinforce partnership between governments and civil society, in particular organizations working for the advancement of women, as well as the private sector, in the realization of the goal of the empowerment of women and the promotion of gender equality.
Мы признаем необходимость укрепления отношений сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, в частности организациями, проводящими деятельность по улучшению положения женщин, а также частным сектором в контексте расширения прав и возможностей женщин и укрепления гендерного равенства.

In addition, we acknowledge the need to take concerted actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the rights of peoples living under foreign occupation to promote the achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, мы признаем необходимость принятия согласованных мер, в соответствии с нормами международного права, для устранения препятствий на пути к полному осуществлению прав народов, проживающих в условиях иностранной оккупации, содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this regard, we acknowledge the need to further promote international cooperation in tax matters, and request the Economic and Social Council to examine the strengthening of institutional arrangements, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
В этой связи мы признаем необходимость дальнейшего поощрения международного сотрудничества в налоговых вопросах и просим Экономический и Социальный Совет рассмотреть возможность укрепления институциональных механизмов, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.