Примеры использования We acknowledge the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We acknowledge the role played by the South Centre in supporting the Group of 77.
Мы отмечаем роль, которую играет Центр по проблемам Юга в оказании поддержки Группе 77.Cognizant that issues relating to the oceans and seas are highly complex and interrelated andthat they thus deserve to be considered in an integrated manner, we acknowledge the role of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea in facilitating the annual review of developments in this ever-expanding field.
Осознавая исключительно сложный и взаимосвязанный характер вопросов, касающихся Мирового океана, ивытекающую из этого необходимость их рассмотрения комплексным образом, мы признаем роль Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морскому праву в содействии проведению ежегодного обзора событий, относящихся к этой все более широкой сфере.We acknowledge the role IFIs have played in supporting CEE countries and NIS in addressing their environmental problems.
Соответствующая выдержка гласит:" Мы признаем роль Конференции по разоружению в достижении наших целей в области нераспространения и[ ядерного] разоружения и призываем ее возобновить свою субстантивную работу.We acknowledge the role that the United Nations can play in the area of humanitarian assistance.
Мы признаем ту роль, которую Организация Объединенных Наций может играть в области гуманитарной помощи.We acknowledge the role that the Treaty would play in strengthening the nuclear non-proliferation regime.
Мы признаем ту роль, которую такой договор сыграл бы в укреплении режима нераспространения ядерного оружия.We acknowledge the role the treaty would play in strengthening the nuclear non-proliferation regime.
Мы отмечаем ту роль, которую такой договор будет играть в укреплении режима нераспространения ядерного оружия.However, we acknowledge the role of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea as secretariat for the Commission.
Однако мы признаем роль Отдела по вопросам океана и морскому праву в качестве секретариата Комиссии.We acknowledge the role of some international and regional organizations, including the United Nations and the African Union.
Мы отмечаем роль некоторых международных и региональных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и Африканский союз.We acknowledge the role played by middle-income developing countries as providers and recipients of development cooperation.
Мы отмечаем роль, которую играют развивающиеся страны со средним уровнем дохода как поставщики и получатели услуг в области сотрудничества в целях развития.We acknowledge the role of national parliaments in furthering the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
Мы признаем роль национальных парламентов в содействии достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.We acknowledge the role of civil society and the importance of enabling all members of civil society to be actively engaged in sustainable development.
Мы признаем роль гражданского общества и важность предоставления всем членам гражданского общества возможности активно участвовать в.We acknowledge the role of cooperatives and microenterprises in contributing to social inclusion and poverty reduction, in particular in developing countries.
Мы принимаем во внимание роль кооперативов и микропредприятий в обеспечении социальной интеграции и сокращении масштабов нищеты, особенно в развивающихся странах.We acknowledge the role played by the President in facilitating and conducting this inclusive consultation with a view to reaching agreement on a programme of work.
Мы признаем ту роль, которую играет Председатель в облегчении и проведении инклюзивных консультаций с целью достижения согласия по программе работы.We acknowledge the role of the African Peer Review Mechanism as an instrument for advancing good governance in Africa, and note that an increasing number of African countries now subscribe to the Mechanism.
Мы признаем важную роль Африканского механизма коллегиального обзора в качестве инструмента продвижения благого управления в Африке и отмечаем, что все большее число африканских стран подключается к этому Механизму.While we acknowledge the role of the tourism industry in promoting Antarctica as the world's natural reserve,we are particularly concerned at the impact of land-based tourism activities, which are on the rise.
Хотя мы признаем роль туристической индустрии в развитии Антарктики как природного заповедника нашей планеты,In this context, we acknowledge the role of the Executive Committee on Humanitarian Affairs in enhancing interaction and complementarity on issues that have strong security, peacekeeping, and political implications.
В этом контексте мы признаем роль Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам в укреплении взаимодействия и взаимодополняемости по вопросам, которые имеют значительные последствия в области безопасности, миротворчества и политики.We acknowledge the role played by Mexican diplomacy in the improvement of the non-proliferation Treaty and the leadership of Mexico among the non-aligned countries in the efforts to eliminate nuclear weapons.
Мы признаем ту роль, которую играет мексиканская дипломатия в деле совершенствования Договора о нераспространении, а также лидерство Мексики среди стран Движения неприсоединения в усилиях по ликвидации ядерного оружия.We acknowledge the role of access and benefit-sharing arising from the utilization of genetic resources in contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability.
Мы признаем ту роль, которую доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод от их применения играют в деле оказания содействия природоохранной деятельности и неистощительному использованию биологического разнообразия, ликвидации нищеты и обеспечению экологической устойчивости.We acknowledge the role of the United Nations in trying to raise the capacity of every Member to defeat terrorism in a globally coordinated way and in conformity with Security Council resolution 1373(2001), which was adopted unanimously by the Council last year.
Мы признаем роль Организации Объединенных Наций в усилиях, направленных на укрепление потенциала всех государств- членов по ведению успешной борьбы с терроризмом на основе скоординированных усилий всего международного сообщества и в соответствии с резолюцией 1373( 2001), единодушно принятой Советом Безопасности в прошлом году.In this regard, we acknowledge the role of Monaco, under the leadership of His Serene Highness Prince Albert II, as a true advocate in ensuring that critical issues relating to the global health and the vast wealth of our global oceans are continuously addressed in order to protect and sustain the oceans for future generations.
В этой связи мы признаем роль Монако под руководством Его Светлости князя Альбера II как активного борца за то, чтобы важнейшие вопросы, касающиеся состояния и огромных богатств Мирового океана, постоянно решались в целях охраны Мирового океана и сохранения его ресурсов для будущих поколений.We acknowledge the role of the ICC as the only permanent international tribunal charged with the responsibility to prosecute individuals accused of committing the most serious crimes of concern to the international community, namely, genocide, war crimes, crimes against humanity and-- when a definition of the crime is finally adopted pursuant to articles 121 and 123 of the Rome Statute-- the crime of aggression.
Мы признаем роль МУС в качестве единственного постоянного международного трибунала, на который возложена ответственность по преследованию лиц, обвиняемых в совершении наиболее серьезных преступлений, вызывающих обеспокоенность международного сообщества, а именно: геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности, а также в тех случаях, когда определение преступления, в конечном счете, будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 Римского статута-- преступления агрессии.We also acknowledge the role of Japan and other delegations concerned in bringing this issue forward.
Мы также отмечаем роль Японии и делегаций других заинтересованных стран в продвижении этого вопроса.We likewise acknowledge the role of Mexico for its initiative leading to the convening of this special session.
Мы хотим также отметить роль Мексики, выдвинувшей инициативу, которая привела к созыву этой специальной сессии.As we face these enormous challenges, how can we fail to acknowledge the role of the United Nations?
Перед лицом этих безмерных вызовов как не признать ту роль, которая отведена Организации Объединенных Наций?We acknowledge and commend the role played by you in facilitating and conducting informal consultations.
Мы признаем и ценим ту роль, которую играете вы в облегчении и проведении неофициальных консультаций.We acknowledge the key role that socio-economic development plays for the stability of our societies.
Мы признаем то ключевое значение, которое социально-экономическое развитие имеет для стабильности наших обществ.While we acknowledge the prime role of national Governments in the fight against racism and the implementation of the Convention, we must also note the key role that the United Nations system plays in our fight.
Признавая главенство национальных правительств в борьбе с расизмом и в выполнении положений Конвенции, следует отметить ту ключевую роль, которую играет в этой борьбе система Организации Объединенных Наций.Therefore, we acknowledge the critical role of regional initiatives in this regard.
Поэтому мы признаем ключевую роль региональных инициатив в этом плане.We acknowledge the critical role of our environment as the pillar of sustainable development.
Мы признаем важнейшую роль нашей окружающей среды как основы устойчивого развития.
