WE ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• мы признали
• мы отметили
• мы констатировали

Примеры использования We acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

We acknowledged last year that fighting poverty was a collective undertaking.
В прошлом году мы признали, что борьба с нищетой-- это совместное начинание.

Those provisions included the holding on 9 January 2011 of the referendum on the right of South Sudan to self-determination, the outcome of which we acknowledged.
Эти положения предусматривали проведение 9 января 2011 года референдума о праве Южного Судана на самоопределение, результаты которого нами были признаны.

We acknowledged that, that this kind of arrangement could put a lot of pressure on us.
Мы понимаем, что эта договоренность будет сильно давить на нас..

Last but not least, because of the participation of experts, we acknowledged the high level of expertise on which deliberations and decisions need to rely.
Наконец, последним, но не менее важным является то, что благодаря участию экспертов мы поняли, что обсуждения и решения должны опираться на высокий уровень знаний.

We acknowledged the widespread fear and uncertainty generated by terrorism.
Мы признали, что терроризм приводит к широкому распространению чувства страха и неопределенности.

In my delegation's statement in the Fourth Committee and in various explanations of vote and position in that forum we acknowledged that in a rapidly changing world the Special Committee had made an effort to reflect present-day realities.
В заявлении моей делегации в Четвертом комитете и в ходе различных разъяснений в нем мотивов голосования и позиции мы констатировали, что в условиях быстро меняющегося мира Специальный комитет попытался учесть реальности сегодняшнего дня.

In Vienna we acknowledged that the aim of terrorism is, among other things, the destruction of human rights.
В Вене мы признали, что цель терроризма заключается, помимо прочего, в разрушении прав человека.

In my delegation's statement to the Fourth Committee and in various explanations of vote and position in that forum, we acknowledged that, in the face of undeniable changes, the Special Committee had made an effort to face up to reality.
В заявлении моей делегации в Четвертом комитете и в различных выступлениях по мотивам голосования и позиции в этом форуме мы признавали, что перед лицом неоспоримых перемен Специальный комитет предпринял определенные усилия с целью принять во внимание нынешние реалии.

In these instruments we acknowledged the growing abyss between the few with plenty and the many with nothing.
В этих документах мы признали растущий разрыв между небольшим количеством тех, у кого есть все, и большим количеством тех, у кого нет ничего.

The statement by the Chairman of the Fourth East Asia Summit, in Chaam Hua Hin, Thailand, on 25 October 2009 contained the following passage:"We acknowledged the importance of regional discussions to examine ways to advance the stability and prosperity of the Asia-Pacific region.
Заявление председателя четвертой Восточноазиатской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Чааме- Хуахине, Таиланд, 25 октября 2009 года, содержало следующий параграф:<< Мы признаем важное значение региональной дискуссии для обсуждения путей укрепления стабильности и процветания в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

We acknowledged the negative impact of illicit flows to development and welcomed progress made over the past few years.
Мы признали негативное воздействие незаконных финансовых потоков на развитие и приветствовали прогресс, достигнутый за последние два года.

A year ago, we met at this historic venue to adopt the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1), in which we acknowledged that peace and security and development and human rights were the pillars of the United Nations system and the foundations of our collective well-being.
Год назад мы встречались здесь на историческом Всемирном саммите 2005 года, чтобы принять Итоговый документ( резолюция 60/ 1), в котором мы признали, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и основами нашего коллективного благосостояния.

Two years ago, we acknowledged in this very Hall that slavery and the transatlantic slave trade represent one of the low points in the history of humanity.
Два года назад мы признали в этом самом зале, что рабство и работорговля являются одним из самых позорных явлений в истории человечества.

In our statement last May to the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, we pointed out the gap between aspirations and reality and we acknowledged the difficulties involved in bridging that gap.
В нашем заявлении в мае этого года Подготовительному комитету специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив мы указали на разрыв между чаяниями и реальностью и признали трудности, связанные с преодолением этого разрыва.

We acknowledged that four Armenia-NATO Individual Partnership Action Plans have been successfully implemented and currently the fifth plan for 2017-2019 is in the stage of approval.
Мы констатировали, что успешно реализованы четыре плана действий Индивидуального партнерства Армения- НАТО, и в настоящее время на этапе утверждения находится уже пятый план на 2017- 2019 годы.

When the General Assembly adopted the document entitled"A world fit for children"(resolution S-27/2, annex) in 2002, we acknowledged the gap between promised and delivered resources and recognized the failure of developed countries to honour their pledge to utilize 0.7 per cent of gross national product for development assistance.
Когда Генеральная Ассамблея в 2002 году приняла документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, мы признали наличие разрыва между обещанными и предоставленными ресурсами и отметили, что развитые страны не выполнили своего обещания выделять, 7 процента валового внутреннего продукта на помощь в целях развития.

We acknowledged that the most significant challenge for the next five years will be to make sure that States parties meet the 10-year mine clearance deadlines for clearing mined areas.
Мы признали, что самым значительным вызовом в предстоящие пять лет будет обеспечить, чтобы государства- участники выдерживали 10летние предельные минно- расчистные сроки для расчистки минных районов.

For all those reasons, at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001 and in which nearly all those present in this Hall participated, we acknowledged that the historical injustices of the slave trade, slavery and colonialism contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities suffered throughout the world, particularly in developing countries.
Исходя из всех этих соображений в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в 2001 году в Дурбане и в работе которой приняли участие практически все находящиеся в этом зале государства, мы признали, что историческая несправедливость работорговли, рабство и колониализм способствовали нищете, низкому уровню развития, маргинализации, социальному исключению и экономическому дисбалансу во всем мире, и прежде всего в развивающихся странах.

At the same time, we acknowledged that our main responsibility for the future of the Organization is to insure that it has the ability to address most effectively the agenda of the twenty-first century.
В то же время мы признали, что наша основная ответственность применительно к будущему Организации состоит в том, чтобы обеспечить ей возможность эффективно решать задачи XXI века.

During the last meeting of the States Parties to the Convention, we acknowledged that the Commission estimates that unless options are found to expedite consideration of submissions without prejudice to the efficiency, effectiveness and high level of expertise, it may conclude consideration of the submissions received thus far only in 2030.
На последнем заседании государств-- участников Конвенции мы отметили, что, как считает Комиссия, если не будут найдены возможности ускорить рассмотрение представлений без ущерба для эффективности, результативности и высокого уровня компетентности, она может завершить рассмотрение полученных на сегодняшний день представлений лишь в 2030 году.

We acknowledged that there would be growing pains but we also realized that, for our nationals to truly benefit in this rapidly globalizing world, it was necessary.
Мы сознавали, что проблемы будут возрастать, но мы также отдавали себе отчет в том, что это необходимо для того, чтобы наши граждане получили выгоды от нашего мира, переживающего стремительную глобализацию.

We acknowledged that we can find admonitions on love and peace, and rejection of hatred and violence in all the world religions, and that we can find and share a set of common universal values.
Мы отметили, что мы можем найти призывы к любви и миру и отказу от ненависти и насилия во всех мировых религиях, и мы можем найти и совместно разделить общие универсальные ценности.

We acknowledged the high level of solidarity and cooperation among ASEAN member countries, and the valuable support provided by the United Nations in responding to the humanitarian crisis following the devastation caused by the tsunami in December 2004.
Мы отметили высокий уровень солидарности и сотрудничества между государствами-- членами АСЕАН и ценную поддержку, предоставленную Организацией Объединенных Наций в связи с гуманитарным кризисом, возникшим в результате катастрофического цунами в декабре 2004 года.

We acknowledged a improvement by checking Tren Info, we see what I title a"healthful pullback" which means that's going bellow half improvement and BK Woodie goes bellow 0 as successfully, MBFX in reality will then follow going near or into OB/OS zone….
Мы признали улучшение, проверяя трения информация, мы видим, что я название" здоровый откат", что означает, что происходит ниже половины улучшения и BK Вуд идет ниже, как успешно, мбфкс в действительности будет следовать идти рядом или в OB/ OS зоны….

We acknowledged the fact that graduation does not mean that the structural handicaps faced by LDCs are solved, and we then decided that it was crucial that graduation from the LDC list not result in the destruction of a country's development plans and programmes.
Мы признали тот факт, что исключение из перечня не ведет к устранению структурных проблем, с которыми сталкиваются НРС, и поэтому мы приняли решение о необходимости обеспечения того, чтобы исключение из перечня НРС не приводило к срыву планов и программ страны в области развития.

We acknowledged the contributions of the more developed ASEAN member countries to the less developed ASEAN member countries in providing technical assistance bilaterally and through subregional and third-country cooperation in order to facilitate the regional integration of ASEAN.
Мы отметили вклад более развитых государств-- членов АСЕАН, которые оказывают техническую помощь менее развитым государствам-- членам АСЕАН на двусторонней основе и в рамках сотрудничества, осуществляемого на субрегиональном уровне и с третьими странами, в целях содействия региональной интеграции АСЕАН.

That is what we acknowledged two years ago in adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and that is what we are doing today as we meet to assess the implementation of the steps called for in the Strategy and to give new impetus to the Strategy in the years ahead.
Именно это мы подтвердили два года назад, приняв Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, и именно это мы делаем сегодня, собравшись для того, чтобы оценить ход осуществления мер, предусмотренных в Стратегии, и придать новый импульс Стратегии в предстоящие годы.

We acknowledged that two factors have contributed most to our unity: first, the emphasis we have always placed on those aspects of our national character that make us unique from others- our traditions, our customs and our culture; and, secondly, our policy of always acting in consensus, wherever possible, on issues of national importance.
Мы признаем, что нашему единству в наибольшей степени содействовали два фактора: во-первых, значение, которое мы всегда придавали тем аспектам нашего национального характера, которые отличали нас от других: нашим традициям, нашим обычаям и нашей культуре; и, во-вторых, наша политика всегда, когда это возможно, основывалась на консенсусе в отношении вопросов, имеющих национальное значение.

We acknowledge the new opportunities fostered by globalization.
Мы признаем, что глобализация способствовала возникновению новых возможностей.

We acknowledge that the Council's work is, by its very nature, complex.
Мы понимаем, что работа Совета сложна по самой своей природе.