Примеры использования We recognize the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We recognize the importance of regional and subregional integration.
Мы признаем важное значение региональной и субрегиональной интеграции.As a participating non-member State in the Conference on Disarmament, we recognize the importance of the Conference as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Участвуя в работе Конференции по разоружению в качестве государства, не являющегося ее членом, мы признаем важную роль Конференции как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.We recognize the importance of GEF in financing sustainable development.
Мы признаем важную роль ГЭФ в финансировании устойчивого развития.Республика Македония, как и прежде, привержена дальнейшему демократическому и экономическому развитию в соответствии с нашими главными национальными приоритетами:полноправным членством в Европейском союзе и в НАТО; и мы признаем большое значение добрососедских отношений.We recognize the importance of the whole United Nations system.
Мы признаем значимость всей системы Организации Объединенных Наций.As far as the environment is concerned, we recognize the importance of addressing in an interrelated and mutually supportive manner the three dimensions of sustainable development.
Что касается окружающей среды, то мы признаем необходимость проведения взаимосвязанной и взаимоподдерживающей деятельности в отношении всех трех аспектов устойчивого развития.We recognize the importance of destroying chemical weapons within the agreed timetables.
Мы признаем важность уничтожения химического оружия в согласованные сроки.In this connection, we recognize the importance of the Black Parliament of the Americas for attaining this goal;
В этой связи мы признаем важную роль" Всеамериканского парламента чернокожего населения" в достижении этой цели;We recognize the importance of and are committed to strengthening the First Committee.
Мы признаем необходимость укрепления Первого комитета и привержены достижению этой цели.We recognize the importance our citizens place on the improvement of living conditions.
Мы признаем важное значение, придаваемое нашими гражданами задаче улучшения условий жизни.We recognize the importance of establishing regional zones free of weapons of mass destruction.
Мы признаем важное значение создания региональных зон, свободных от оружия массового уничтожения.We recognize the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.
Мы признаем важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин.We recognize the importance of indigenous peoples' health practices and their traditional medicine and knowledge.
Мы признаем важное значение навыков и познаний коренных народов в области народного целительства и традиционной медицины.We recognize the importance of regional, subregional and bilateral environmental cooperation in the UN/ECE region.
Мы признаем важное значение регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества по охране окружающей среды в регионе ЕЭК ООН.We recognize the importance of interventions to tackle micro-nutrient deficiencies which are cost-effective and locally acceptable.
Мы признаем важное значение осуществления экономичных и приемлемых на местном уровне мер для устранения дефицита питательных микроэлементов.We recognize the importance and benefits of the advances in technology to the global digital economy and the security of all nations.
Мы признаем важность и преимущества технического прогресса для глобальной цифровой экономики и безопасности всех стран.We recognize the importance of good cooperation in monitoring SDGs at local, national, subregional, regional and global levels.
Мы признаем важность налаживания действенного сотрудничества в обла- сти мониторинга ЦУР на местном, национальном, субрегиональном, региональ- ном и глобальном уровнях.We recognize the importance and complementarity of the various United Nations actors and bodies in implementing the third pillar.
Мы признаем важность и взаимодополняемость действий различных участников и органов Организации Объединенных Наций в осуществлении третьего компонента.We recognize the importance of exploring new and voluntary innovative resources for development at both the national and the international levels.
Мы признаем необходимость изучения новых и добровольных инновационных ресурсов для целей развития на национальном и международном уровне.We recognize the importance of strengthening public-private partnerships in preventing and countering crime in all its forms and manifestations.
Мы признаем важность укрепления партнерских связей между публичным и частным секторами в деле предупреждения преступности во всех ее формах и проявлениях и борьбы с ней.We recognize the importance of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Мы признаем важность Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими в западной и центральной части Тихого океана.Similarly, we recognize the importance of improving programmes for the protection and safety of nuclear facilities- a fundamental element in assuring non-proliferation.
Точно так же мы признаем важное значение совершенствования программ по защите и безопасности ядерных установок- одного из основных элементов в обеспечении нераспространения.We recognize the importance of pursuing new initiatives to promote the rule of law and achieve the common goal of a fair, just and secure society.
Мы признаем важное значение осуществления новых инициатив для утверждения принципа верховенства права и достижения общей цели создания справедливого, правосудного и безопасного общества.We recognize the importance of the Convention on Certain Conventional Weapons as the international legally binding instrument on the transfer of conventional weapons.
Мы признаем важную роль Конвенции по конкретным видам обычного оружия как международного, юридически обязательного документа, регулирующего передачу обычных вооружений.We recognize the importance and tremendous potential that biotechnology and related industries offer for poverty eradication, technological progress, industrial development and health improvement.
Мы признаем важность и огромный потенциал биотехнологии и смежных отраслей в вопросах искоренения нищеты, технического прогресса, промышленного развития и укрепления здоровья.We recognize the importance of capacity-building as a cross-cutting priority area for environmental protection and the promotion of sustainable development in the region.
Мы признаем важное значение наращивания потенциала как приоритетного направления межсекторальной деятельности для охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию в регионе.We recognize the importance of the international counter-terrorism instruments and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Признаем важность международных документов по борьбе с терроризмом и Конвенции Организации Объединенных Наций об организованной транснациональной преступности и протоколов к ней.We recognize the importance of the development of transport infrastructure, especially completion of"missing links" that would facilitate movement of goods and persons along transit corridors.
Мы признаем важное значение развития транспортной инфраструктуры, особенно восполнения<< отсутствующих звеньев>>, что облегчило бы передвижение товаров и людей по транзитным коридорам.We recognize the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries, including landlocked and transit developing countries.
Мы признаем важность предоставления более широкого и прогнозируемого доступа на все рынки для экспортной продукции из развивающихся стран, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита.We recognize the importance that Jordan attaches to alleviating its debt buren and call on the international community to provide economic assistance, including, where appropriate, debt relief.
Мы признаем важность, которую Иордания уделяет вопросу облегчения своей долговой ноши, и призываем международное сообщество предоставить экономическую помощь, включая, при необходимости, облегчение долгового бремени.
