RECOGNISE THE NEED на Русском - Русский перевод

• признают необходимость
• признаем необходимость

Примеры использования Recognise the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorities recognise the need to upgrade religious education.
Власти признают необходимость модернизации религиозного образования.

A: Mozambique does not yet have any bilateral agreements in the area of prevention and fight against terrorism. It does, however, recognise the need to do so, as a matter of urgency.
Мозамбик пока не заключил никаких двусторонних соглашений в области предотвращения терроризма и борьбы с ним, однако он признает необходимость и безотлагательность таких мер.

Of Danish workplaces recognise the need to have more women apply for decision-making positions.
Процентов предприятий Дании признают необходимость обеспечения большей представленности женщин на директивных должностях;

The Heads of State or Government reiterated the Movement's support for the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States and the Millennium Declaration in particular paragraph 17, which recognise the need to address the special concerns of Small Island Developing States SIDS.
Главы государств и правительств вновь заявили о поддержке Движением осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Декларации тысячелетия, в частности пункта 17, в котором признается необходимость решения особых проблем малых островных развивающихся государств МОРГ.

Authorities also recognise the need to educate troops about the extremism they are sworn to fight.
Власти также признают необходимость просвещения военнослужащих об экстремизме, с которым они клянутся сражаться.

Some drivers are therefore needed so that decision-makers recognise the need for a human rights culture change in places of detention.
Таким образом, требуются некоторые стимулы для того, чтобы лица, ответственные за принятие решений, осознали необходимость изменения культуры в местах содержания под стражей в сторону соблюдения прав человека.

We also recognise the need to facilitate an early accession of developing countries in the region to the WTO.
Мы также признаем необходимость содействия скорейшему вступлению развивающихся стран региона в ВТО.

Governments around the world increasingly recognise the need for preventive powers within a comprehensive institutionalised legal framework to deal effectively with terrorism and all forms of violent extremism.
Правительства по всему миру все больше признают необходимость превентивных полномочий в рамках всеобъемлющих институционализированных правовых норм, которые позволяют эффективно противостоять терроризму и любым формам экстремизма, связанным с насилием.

Recognise the need for governments to fully integrate environmental concerns in their foreign and security policies;
Признать необходимость полного учета правительствами экологических проблем в своей внешней политике и политике в области обеспечения безопасности;

Uzbekistani officials recognise the need to prevent radicalisation in their high-birth-rate country, which has an abundance of youth.
Власти Узбекистана признают необходимость профилактики радикализации в их стране с высокой рождаемостью и большим количеством молодых людей.

We recognise the need to establish exceptions for apple varieties specifically intended for special consumption eg Bramley's Seedling.
Мы признаем необходимость установления исключений для разновидностей яблок, специально предназначенных для особых видов потребления например, Bramley' s Seedling.

In particular, the States Parties recognise the need to address the persistent challenge of translating increased understanding on victim assistance into tangible improvements in the quality of daily life of mine victims on the ground.
В особенности, государства- участники признают необходимость преодолеть такой хронический вызов, как претворить растущее понимание относительно помощи жертвам в ощутимые улучшения в качестве повседневной жизни минных жертв на местах.

Recognise the need to listen to children and actively explore ways of involving them in decisions that affect them at all levels;
Признаем необходимость прислушиваться к нуждам детей и активно изучать пути вовлечения их в процесс принятия решений, которые отражаются на их положении на всех уровнях;

We also recognise the need for better co-operation on all issues which constitute risks to the environment.
Мы также признаем необходимость улучшения сотрудничества по всем проблемам, представляющим угрозу для окружающей среды.

We also recognise the need for effective strategies to reduce production, supply and demand for drugs.
Мы также признаем необходимость эффективных стратегий, направленных на сокращение производства, предложения и спроса на наркотические вещества.

The Parties recognise the need for their respective collecting societies achieve a high level of rationalisation and transparency with respect to the execution of their tasks.
Стороны признают необходимость того, что их соответствующие организации коллективного управления достигли высокого уровня эффективности и прозрачности при выполнении своих задач.

Recognise the need for full and accelerated implementation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by States Parties to the Convention.
Признаем необходимость всестороннего и ускоренного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государствами-- участниками Конвенции.

Participants also recognise the need for patients' organisations to collaborate internationally as well as the importance of involvement in the activities of the European Medicines Agency(EMA) and EURORDIS.
Кроме того, они осознали необходимость более тесного сотрудничества пациентских организаций на международном уровне и важность участия в работе Европейского агентства по лекарственным средствам( EMA) и EURORDIS.

We also recognise the need to ensure that each country pursues green growth policies, including to tackle climate change, in accordance with existing international agreements and based on the principles of free trade and investment.
Кроме того, мы признаем необходимость проведения каждой страной политики« зеленого» роста, в том числе для борьбы с изменением климата, в соответствии с действующими международными договорами на принципах свободной торговли и инвестиций.

We recognise the need to reduce emissions from the use of coal, and support collaborative approaches to accelerate the use of low-emission coal technologies as part of a measured transition to a lower-emissions energy mix.
Мы признаем необходимость снижения выбросов в атмосферу от использования угля и поддерживаем сотрудничество в целях ускоренного внедрения технологий применения угля, обеспечивающих низкий уровень выбросов, как часть продуманного перехода к производству энергии, предполагающей низкий уровень выбросов.

The States Parties recognise the need to ensure that victim assistance efforts take into account the social and human rights of women, girls, boys and men with disabilities including the removal of physical, social, cultural, economic, political, geographic and other barriers.
Государства- участники признают необходимость обеспечить, чтобы усилия по помощи жертвам принимали в расчет социальные и правозащитные права женщин, девочек, мужчин и мальчиков инвалидов, включая устранение физических, социальных, культурных, экономических, политических, географических и других барьеров.

The States Parties recognise the need to engage all relevant ministries as well as national, regional and international health and rehabilitation organisations in the development of plans for the rehabilitation sector to ensure long-term sustainability and effective coordination in advancing the quality of care and increasing the numbers of individuals assisted through physical rehabilitation programmes.
Государства- участники признают необходимость подключения всех соответствующих министерств, а также национальных, региональных и международных здравоохраненческих и реабилитационных организаций к разработке планов реабилитационного сектора с целью обеспечить долгосрочную устойчивость и эффективную координацию по повышению качества попечения и увеличению контингентов лиц, получающих помощь за счет программ физической реабилитации.

Section 2 of the Code recognises the need for basic minimum conditions of work.
В его статье 2 признается необходимость обеспечения определенного минимума условий труда.

The report recognises the need to collect data disaggregated by gender.
В докладе признается необходимость сбора данных в разбивке по признаку пола.

They recognised the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
Они признали, что необходимо установить и поддерживать контроль за частным владением стрелковым оружием.

Presenters recognised the need to evaluate candidate feedback management systems before implementation.
Докладчики отметили необходимость оценки возможных систем управления с обратной связью до их внедрения.

UNHCR, however, recognises the need for improvement.
Вместе с тем УВКБ осознает необходимость улучшения существующего положения.

The Workshop recognised the need for additional FAO code assignments.
Семинар признал необходимость присвоения дополнительных кодов ФАО.

The policy recognises the need for safe and adequate supplies of blood.
Эта политика признает необходимость обеспечения безопасных и достаточных запасов крови.

And it was just a matter of time… before my mother recognised the need for certain adjustments.
И матери потребовалось время, чтобы понять необходимость некоторых поправок.