RECOGNIZE THE NECESSITY на Русском - Русский перевод

• признаем необходимость
• признается необходимость
• признают необходимость

Примеры использования Recognize the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recognize the necessity of carefully regulated migration processes.
Мы признаем необходимость тщательного регулирования миграционных процессов.

Suriname is also party to a number of international and regional treaties and conventions, which recognize the necessity for the protection of the environment.
Кроме того, Суринам является участником целого ряда международных и региональных договоров и конвенций, в которых признается необходимость в охране окружающей среды.

In this regard, we also recognize the necessity of democratizing the United Nations.
В этой связи мы также признаем необходимость демократизации Организации Объединенных Наций.

Taking into account the ongoing reform of rail transport and the structural modifications of the national rail companies, the emergence of private providers of transport services and the development of transport technologies, the Parties recognize the necessity to further coordinate Euro-Asian rail transport development.
Принимая во внимание, происходящее реформирование железнодорожного транспорта и происходящие структурные изменения в национальных железнодорожных компаниях, появление на рынке транспортных услуг приватных перевозчиков, развитие транспортных технологий, Стороны признают необходимость дальнейшего согласованного развития железнодорожного транспорта на евроазиатском пространстве.

Shareholders recognize the necessity to disclose information on their owners and affiliates.
Акционеры признают необходимость раскрытия информации о своих собственниках и аффилированных лицах.

At the OECD, new corporate governance guidelines, such as the OECD Principles of Corporate Governance, recognize the necessity to inform not only investors but other stakeholders as well.
На уровне ОЭСР в новых руководящих принципах, касающихся корпоративного управления, таких, как Принципы корпоративного управления ОЭСР, признается необходимость информирования не только инвесторов, но и других сопричастных сторон.

They recognize the necessity to curb excessive and destabilizing accumulations of conventional armaments.
Они признают необходимость пресечения чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений.

Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, which have been signed and approved by most States, also recognize the necessity for culturally-appropriate, human-centred development and the need for special measures to protect indigenous peoples' rights.
В Повестке дня на XXI век и Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которые были подписаны и одобрены большинством государств, также признается необходимость учитывающего соответствующие культурные особенности и ориентированного на человека развития и необходимость принятия специальных мер по защите прав коренных народов.

We recognize the necessity of international guidance and assistance in this important field, which is welcome.
Мы признаем необходимость международных как наставлений, так и помощи в этой важной сфере, которые всячески приветствуются.

Close cooperation with SECI observer countries will also be provided since all recognize the necessity of open communications, support for operational techniques, training, exchange of best practices and improvement of legal instruments.
Будет также обеспечиваться тесное сотрудничество со странами, имеющими в ИСЮВЕ статус наблюдателя, поскольку все признают необходимость открытых контактов, поддержки оперативных методов, подготовки кадров, обмена передовым опытом и совершенствования правовых документов.

We recognize the necessity of continuous meaningful improvements in market access for LDCs, as a vital complement to their own efforts to liberalize their economies.
Мы признаем необходимость постоянного реального улучшения рыночного доступа для НРС как одного из решающих факторов, дополняющих их усилия в деле либерализации экономики.

Given the significance of this issue, the sponsors recognize the necessity of continuing our informal consultations to secure the broadest agreement of the membership of this body on the draft resolution.
С учетом важности этого вопроса соавторы признают необходимость продолжения наших неофициальных консультаций для обеспечения самого широкого согласия членов этого органа по данному проекту резолюции.

We recognize the necessity of closer coordination and cooperation among States in combating the world crime problem, bearing in mind that action against it is a common and shared responsibility.
Мы признаем необходимость более тесной координации и сотрудничества между государствами в решении мировой проблемы преступности, учитывая, что борьба с ней является общей и совместной обязанностью.

In this connection, we recognize the necessity of incorporating the gender perspective in all our assistance programmes.
В этой связи мы сознаем необходимость учета гендерных факторов во всех наших программах помощи.

The Parties recognize the necessity of the optimal utilization of the favourable transit opportunities of both States in terms of the transport of energy resources.
Стороны признают необходимость оптимального использования благоприятных транзитных возможностей обоих государств для транспортировки энергетических ресурсов.

Governments also recognize the necessity of differentiating the methodology according to the nature of the programmes.
Правительства также признают необходимость дифференциации методики сообразно с характером программ.

While we recognize the necessity of an international agreement to ban all anti-personnel landmines, the unique security situation on the Korean peninsula has created exceptional circumstances.
Хотя мы признаем необходимость заключения международного соглашения о запрещении всех противопехотных наземных мин, уникальная ситуация в области безопасности на Корейском полуострове создает исключительные условия.

Governments recognize the necessity of multimodal harmonization but consider that harmonization has already been achieved for inland transport, in Europe, in countries which apply UNECE and OTIF legal instruments RID, ADR and ADN.
Правительства признают необходимость мультимодальной гармонизации, но считают, что гармонизация уже достигнута в случае внутренних перевозок в Европе в странах, которые применяют правовые документы ЕЭК ООН и ОТИФ МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ.

The United Nations and OPCW recognize the necessity of achieving, where applicable, effective coordination of the activities and services of OPCW and of the United Nations, and of avoiding unnecessary duplication of their activities and services.
Организация Объединенных Наций и ОЗХО признают необходимость достижения, когда это приемлемо, эффективной координации деятельности и услуг ОЗХО и Организации Объединенных Наций и избежания ненужного дублирования их деятельности и услуг.

Recognize the necessity and recommend that competent Administrations extend the provisions of Section VI, Article 19 of the Radio Regulations(Volume 1, 2008) concerning the Maritime Mobile Service Identifier to inland navigation vessels;
Признать необходимым и рекомендовать компетентным администрациям распространить на суда внутреннего плавания положения раздела VI статьи 19 Регламента радиосвязи( том 1, издание 2008 года) в части назначения идентификатора морской подвижной службы( ИМПС);

Recognize the necessity of creating an enabling environment which requires the consolidation and strengthening of democratic institutions, supporting the adherence to common democratic values, principles and standards and the development of appropriate policy and legal frameworks.
Признаем необходимость создания благоприятных условий, что требует консолидации и укрепления демократических институтов, обеспечения соблюдения общих демократических ценностей, принципов и стандартов и разработки соответствующей политики и нормативной и правовой базы;

Recognize the necessity to consider how the migration of highly skilled persons, especially in the health, social and engineering sectors, affects the development efforts of developing countries, and emphasize the need to consider circular migration;
Признаем необходимость рассмотрения вопроса о том, как миграция высококвалифицированных лиц, особенно в медицинской, социальной и технической сферах, сказывается на усилиях развивающихся стран в области развития, и особо отмечаем необходимость подумать о перспективах круговой миграции;

We recognize the necessity for reorganizing the Secretariat, the consolidation of United Nations activities into core areas, the creation of a senior management group, and the coordination of United Nations field activities as a manifestation of sound principles of good management.
Мы признаем необходимость реорганизации Секретариата, объединения деятельности Организации Объединенных Наций в ключевые сферы, создания Группы старших руководителей и координации деятельности Организации Объединенных Наций на местах как проявление разумных принципов благого управления.

At the same time, we recognize the necessity of a substantial sustainable expansion of food production in developing countries by enhancing investments and productivity in the agricultural sector, including in small-scale farms, promoting rural development and intensifying agricultural research.
В то же время мы признаем необходимость значительного и устойчивого расширения производства продовольствия в развивающихся странах путем увеличения объема инвестиций и повышения производительности труда в сельскохозяйственном секторе, в том числе на мелких фермах, содействия развитию сельских районов и активизации сельскохозяйственных исследований.

The United Nations and the Commission recognize the necessity of achieving, where applicable, effective coordination of the activities and services of the United Nations and the Commission with a view to avoiding unnecessary duplication of such activities and services, particularly with respect to common services at the Vienna International Centre.
Организация Объединенных Наций и Комиссия признают необходимость обеспечения, когда это возможно, эффективной координации мероприятий и услуг Организации Объединенных Наций и Комиссии в целях недопущения ненужного дублирования таких мероприятий и услуг, в частности в том, что касается общего обслуживания в Венском международном центре.

We recognize the necessity of affirmative action or special measures for the victims of or persons vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to rectify their disadvantaged position in society and the historical wrongs committed against them, because of past discriminatory policies directed against them.
Мы признаем необходимость позитивных действий или специальных мер в интересах жертв или лиц, пострадавших от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с тем чтобы исправить их неблагоприятное положение в обществе, а также историческую несправедливость, совершенную по отношению к ним в результате проводившейся в прошлом по отношению к ним дискриминационной политики.

Recognize the necessity of increasing appropriate preventive measures in order to eliminate all forms of racial discrimination, and the important role that international organizations, Governments, local authorities, the media, nongovernmental organizations and civil society can play in developing such measures and building confidence between different racial and ethnic groups;
Признаем необходимость усиления соответствующих превентивных мер в целях ликвидации всех форм расовой дискриминации и ту важную роль, которую международные организации, правительства, местные органы власти, средства массовой информации, неправительственные организации и гражданское общество могут играть в разработке таких мер и укреплении доверия между различными расовыми и этническими группами;

The authorities also recognized the necessity to work out peaceful solutions with armed ethnic groups.
Власти также признали необходимость поиска мирных решений применительно к деятельности вооруженных этнических групп.

The present government recognizes the necessity of self-reliance and empowering local communities.
Нынешнее правительство признает необходимость развития самостоятельности и наделения местных общин правом самим управлять своими собственными делами.

The EU recognizes the necessity for the 2010 Review Conference to address this issue.
ЕС признает необходимость рассмотрения этого вопроса на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.