Примеры использования Acknowledge the right на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acknowledge the right to justified risk in scientific and/or technical activity;
Several treaties between indigenous peoples and States acknowledge the right of indigenous peoples to education and educational services as a treaty right. .
В нескольких договорах между коренными народами и государствами признается право коренных народов на образование и услуги в сфере образования в качестве договорного Acknowledge the right of all Palestinian refugees to return to their homeland, as enshrined in the Fourth Geneva Convention(Pakistan);
Признать право всех палестинских беженцев на возвращение на родину, как это предусмотрено в четвертой Женевской конвенции( Пакистан);Организация Объединенных Наций приняла много резолюций по вопросу о Палестине, и все они признают право палестинского народа на возвращение на свою родину и на самоопределение.We in no way acknowledge the right of one or more States to enforce compliance by another State that is party to a treaty or an agreement.
Мы ни в коей мере не признаем права одного или более государств обеспечивать соблюдение положений другим государством, которое является участником договора или соглашения.Key to addressing the challenges of urban poverty is replacing policies based on social and physical exclusion with policies andstrategies that formally acknowledge the right of the poor to an adequate standard of living, including housing and basic services.
Залогом решения проблем неимущего городского населения является отказ от политики, основанной на социальной и физической изоляции, в пользу политики и стратегий,в которых официально признается право неимущих на адекватный уровень жизни, включая обеспечение жильем и основными услугами.В договоре должно также признаваться право государства на участие в санкционированных Организацией Объединенных Наций операциях по урегулированию кризисных ситуаций.He also stressed that, by allowing developed countries to focus on the right to an adequate standard of living while insisting that developing countries acknowledge the right to food, the Committee was perhaps contributing to the perpetuation of a dramatic double standard.
Он также подчеркнул, что, давая возможность развитым странам сосредоточить внимание на For there to be peace we must acknowledge the right of peoples and nations to exist, regardless of colour, class, race, creed, political belief or model of government.
В интересах мира мы должны признать право народов и государств на существование, независимо от цвета кожи, классов, расы, вероисповедания, политических убеждений или модели управления.This would be consistent with the Committee's position in its concluding observations on a State party report,where the Committee stated that the"State party should fully acknowledge the right to conscientious objection and, accordingly, guarantee it both in wartime and in peacetime.
Это согласуется с заявлением Комитета в его заключительных замечаниях по докладу одного из государств- участников,в котором Комитет указал:" Государству- участнику следует полностью признать право на отказ от несения военной службы по убеждениям и гарантировать это Whilst we acknowledge the right of States to consult with their capitals and to seek instructions, I believe that our rights and interests should also be acknowledged. .
И хотя мы признаем право государств консультироваться со своими столицами и испрашивать указания, я полагаю, что наши An arms trade treaty should recall the natural right of each State to self-defence,as enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, and should acknowledge the right of every State to acquire legal weapons for self-defence and security needs, while respecting international norms.
В договоре о торговле оружием следует напомнить о неотъемлемом Countries in the Region acknowledge the right to health and have committed themselves to universality, solidarity and equal access as the guiding values for organizing and financing their health systems.
Страны Региона признают право на здоровье и привержены принципам всеобщего и равного доступа и солидарности как ценностям, лежащим в основе организации и финансирования их систем здравоохранения.As was stated by Mr. Tritan Shehu, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Albania, during the general debate of the General Assembly at its fifty-first session, Albania holds that Kosova should be given a status in conformity with the political will of its people andin accordance with the international documents that acknowledge the right of peoples to self-determination.
Как заявил г-н Тритан Шеху, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Республики Албании, в ходе общих прений на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, Албания считает, что Косова необходимо предоставить статус в соответствии с политической волей его народа имеждународными документами, в которых признается право народов на самоопределение.Acknowledge the right of all parties to the Treaty to undertake research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty;
Признает право всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора;КПЧ заявил, что Финляндии следует полностью признать право на отказ от военной службы по соображениям совести и следует положить конец дискриминации, связанной с продолжительностью альтернативной гражданской службы и категориями лиц, которые могут ею воспользоваться71.We in no way acknowledge the right of one or more States to enforce the compliance of another outside United Nations institutions and the authority and mechanisms provided for by the relevant agreements.
Мы никоим образом не признаем права одного или более государств на осуществление и соблюдение со стороны какоголибо института за рамками Организации Объединенных Наций и ее полномочий и механизмов, предусмотренных для этого соответствующими договоренностями.Государство- участник должно в полной мере признать право на отказ от несения военной службы по причине религиозных или иных убеждений и принять меры к тому, чтобы продолжительность и содержание альтернативной службы не носили карательного характера.Articles 3.11 and 3.16, for example, acknowledge the right to promote and disseminate ideas and opinions, regardless of medium, and highlight the rights to freedom of association and assembly"within the framework of the law", as long as they do not violate public rights or the principles of Islam.
Например, в статьях 3. 11 и 3. 16 признается право на поощрение и распространение идей и мнений, независимо от используемых средств, и Государству- участнику следует полностью признать право на отказ от несения военной службы по убеждениям и гарантировать это UO/IHRC made recommendations to: acknowledge the right of indigenous peoples to develop resources on their lands; grant no concessions to develop and exploit natural resources without consultation and prior, informed consent of the indigenous peoples and grant no concessions to develop and exploit resources without prior independent research on potential social, economic, and environmental impacts.
ОУ/ МЦПЧ рекомендуют: признать право коренных народов на освоение ресурсов на принадлежащих им землях; не предоставлять никаких концессий на разработку и эксплуатацию природных ресурсов без предварительного и обоснованного согласия со стороны коренных народов и не выдавать никаких концессий на разработку и эксплуатацию ресурсов без проведения предварительных независимых исследований на предмет потенциальных социальных, экономических и экологических последствий.Государство признает право граждан на здоровье.It acknowledges the right of the people of Afghanistan to freely determine their own political future.
В нем признается право народа Афганистана свободно определять свое политическое будущее.It also acknowledges the right for all to access information and protect themselves.
Ireland acknowledges the right, indeed the responsibility, of the Israeli Government to protect its people, including, if it so wishes, by a security fence along its recognized borders.
Ирландия признает право и даже долг израильского правительства защищать свое население, в том числе, если оно того пожелает, путем сооружения стены безопасности вдоль признанных границ.Клиент признает право Компании использовать предоставленную им персональную информацию для выполнения требования норм законодательства по противодействию отмыванию средств и доходов, полученных преступным путем.В пятом пункте преамбулы проекта резолюции признается право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для удовлетворения потребностей самообороны.While the Holy See acknowledged the right of all peoples to live in security, it considered that the Holy Land was in greater need of bridges than of walls.
Хотя Святейший Престол признает право всех народов жить в безопасности, он считает что на Священной земле больше необходимы мосты, нежели стены.Members of the Non-Aligned Movement, acknowledged the right to water for all in their 14th Summit final document.
Члены Движения неприсоединения признали право на воду для всех людей в итоговом документе своей четырнадцатой встречи на высшем уровне.Which acknowledges the right of any group of States to conclude regional treaties in order to ensure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
В которой признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.
