Примеры использования Acknowledge the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We acknowledge the role played by the South Centre in supporting the Group of 77.
Мы отмечаем роль, которую играет Центр по проблемам Юга в оказании поддержки Группе 77.Today, several international treaties formally acknowledge the role of NGOs in protecting and promoting human rights.
На сегодняшний день несколько международных соглашений официально признают роль неправительственных организаций в защите и продвижении прав человека.We also acknowledge the role of Japan and other delegations concerned in bringing this issue forward.
Мы также отмечаем роль Японии и делегаций других заинтересованных стран в продвижении этого вопроса.Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников рекомендовал правительству публично признать роль и важность правозащитников для строительства процветающего, плюралистического и демократического общества.We likewise acknowledge the role of Mexico for its initiative leading to the convening of this special session.
Мы хотим также отметить роль Мексики, выдвинувшей инициативу, которая привела к созыву этой специальной сессии.
Люди также переводят
While the Toledo Guiding Principles recognize that teaching about religions and beliefs is a major responsibility of schools,they also acknowledge the role of families and religious or belief organizations in transmitting values to successive generations.
Хотя в Толедских руководящих принципах However, we acknowledge the role of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea as secretariat for the Commission.
Однако мы признаем роль Отдела по вопросам океана и морскому праву в качестве секретариата Комиссии.In order for individual member States to implement and fulfill the objectives of the Platform, andin particular Objective D, they must acknowledge the role their soldiers, laws, and policies play in perpetuating violence against women, and more specifically, the trafficking of women and children.
В интересах осуществления положений Платформы и полного достижения ее целей, в частности цели D,отдельные государства- члены должны признать роль своих военнослужащих, законов и политики в сохранении насилия в отношении женщин и, в частности, торговли женщинами и детьми.We acknowledge the role of some international and regional organizations, including the United Nations and the African Union.
Мы отмечаем роль некоторых международных и региональных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и Африканский союз.Cognizant that issues relating to the oceans and seas are highly complex and interrelated andthat they thus deserve to be considered in an integrated manner, we acknowledge the role of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea in facilitating the annual review of developments in this ever-expanding field.
Осознавая исключительно сложный и взаимосвязанный характер вопросов, касающихся Мирового океана, ивытекающую из этого необходимость их рассмотрения комплексным образом, мы признаем роль Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морскому праву в содействии проведению ежегодного обзора событий, относящихся к этой все более широкой сфере.We acknowledge the role played by middle-income developing countries as providers and recipients of development cooperation.
Мы отмечаем роль, которую играют развивающиеся страны со средним уровнем дохода как поставщики и получатели услуг в области сотрудничества в целях развития.Her delegation was concerned about the misuse of laws regulating civil society organizations in order to target human rights defenders; stressed the vital role of journalists in defending human rights;and welcomed the recommendation in the draft resolution that States should acknowledge the role of women human rights defenders in the promotion and protection of human rights, democracy, gender equality and the rule of law.
Ее делегация обеспокоена неправильным использованием законов, регулирующих организации гражданского общества, чтобы преследовать правозащитников; подчеркивает важную We acknowledge the role of national parliaments in furthering the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
Мы признаем роль национальных парламентов в содействии достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Система ООН и правительство признают важную роль качества и достоверности данных для эффективного мониторинга результатов совместных мероприятий.Acknowledge the role of certification and ecolabelling schemes, which should be consistent with the requirements of the World Trade Organization and guidelines adopted by FAO.
Признать роль систем сертификации и экологической маркировки, согласующихся с требованиями ВТО и руководством, утвержденным ФАО.Комиссии социального развития следует признать роль свободы совести, вероисповедания или убеждений в области социального развития и в создании сплоченных и справедливых обществ.We acknowledge the role of civil society and the importance of enabling all members of civil society to be actively engaged in sustainable development.
Мы признаем роль гражданского общества и важность предоставления всем членам гражданского общества возможности активно участвовать в.Соответствующая выдержка гласит:" Мы признаем роль Конференции по разоружению в достижении наших целей в области нераспространения и[ ядерного] разоружения и призываем ее возобновить свою субстантивную работу.While we acknowledge the role of the tourism industry in promoting Antarctica as the world's natural reserve, we are particularly concerned at the impact of land-based tourism activities, which are on the rise.
Хотя мы признаем роль туристической индустрии в развитии Антарктики как природного заповедника нашей планеты, нас особо тревожат растущие последствия сухопутного туризма.As we recognize those who have contributed to the success of the Working Group,I must acknowledge the role played by the Foreign Minister of Côte d'Ivoire and President of the General Assembly at its forty-ninth session, Mr. Amara Essy, after whom the Working Group is affectionately nicknamed; the President of the General Assembly at its fiftieth session, Mr. Diogo Freitas do Amaral; and the former Vice-Chairman, Ambassador Colin Keating of New Zealand.
Когда мы благодарим тех, кто вносил свой вклад в успех Рабочей группы,я должен отметить роль, которую сыграли министр иностранных дел Кот- д' Ивуара и Председатель Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии г-н Амара Эсси, чьим именем нежно названа Рабочая группа; Председатель Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии г-н Диогу Фрейташ ду Амарал; и бывший заместитель Председателя посол Новой Зеландии Колин Китинг.All plans acknowledge the role of civil society, particularly non-governmental organizations, in dealing with the issue of violence against women.
Во всех планах признается роль гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в связи с рассмотрением проблемы насилия в отношении женщин.We acknowledge the role of the African Peer Review Mechanism as an instrument for advancing good governance in Africa, and note that an increasing number of African countries now subscribe to the Mechanism.
Мы признаем важную роль Африканского механизма коллегиального обзора в качестве инструмента продвижения благого управления в Африке и отмечаем, что все большее число африканских стран подключается к этому Механизму.In this context, we acknowledge the role of the Executive Committee on Humanitarian Affairs in enhancing interaction and complementarity on issues that have strong security, peacekeeping, and political implications.
В этом контексте мы признаем роль Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам в укреплении взаимодействия и взаимодополняемости по вопросам, которые имеют значительные последствия в области безопасности, миротворчества и политики.We also acknowledge the role of the international community and the need to strengthen cooperation for development as a key complement to national efforts aimed at generating effective responses in the context of the prevention and control of chronic NCDs.
Мы также признаем роль международного сообщества и необходимость укрепления сотрудничества в целях развития в качестве важного дополнения к национальным усилиям, направленным на выработку эффективных ответных мер в контексте профилактики хронических неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.We acknowledge the role of the United Nations in trying to raise the capacity of every Member to defeat terrorism in a globally coordinated way and in conformity with Security Council resolution 1373(2001), which was adopted unanimously by the Council last year.
Мы признаем роль Организации Объединенных Наций в усилиях, направленных на укрепление потенциала всех государств- членов по ведению успешной борьбы с терроризмом на основе скоординированных усилий всего международного сообщества и в соответствии с резолюцией 1373( 2001), единодушно принятой Советом Безопасности в прошлом году.I must acknowledge the role of the United Nations in coordination and information-sharing throughout. On 16 July, an international donor conference was organized in Brussels, to shore up financial assistance to the countries affected by the floods, which also included Serbia and Croatia.
Я должен отметить роль Организации Объединенных Наций в координации действий и обмене информацией на протяжении всего процесса. 16 июля в Брюсселе была организована международная конференция доноров для поддержки усилий по оказанию финансовой помощи странам, пострадавшим от наводнений, в том числе Сербии и Хорватии.In this regard, we acknowledge the role of Monaco, under the leadership of His Serene Highness Prince Albert II, as a true advocate in ensuring that critical issues relating to the global health and the vast wealth of our global oceans are continuously addressed in order to protect and sustain the oceans for future generations.
В этой связи мы признаем роль Монако под руководством Его Светлости князя Альбера II как активного борца за то, чтобы важнейшие вопросы, касающиеся состояния и огромных богатств Мирового океана, постоянно решались в целях охраны Мирового океана и сохранения его ресурсов для будущих поколений.We acknowledge the role of the ICC as the only permanent international tribunal charged with the responsibility to prosecute individuals accused of committing the most serious crimes of concern to the international community, namely, genocide, war crimes, crimes against humanity and-- when a definition of the crime is finally adopted pursuant to articles 121 and 123 of the Rome Statute-- the crime of aggression.
Мы признаем роль МУС в качестве единственного постоянного международного трибунала, на который возложена ответственность по преследованию лиц, обвиняемых в совершении наиболее серьезных преступлений, вызывающих обеспокоенность международного сообщества, а именно: геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности, а также в тех случаях, когда определение преступления, в конечном счете, будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 Римского статута-- преступления агрессии.Party submissions acknowledged the role of the secretariat in supporting intergovernmental deliberations.
В документах Сторон признается роль секретариата в поддержке межправительственных обсуждений.Acknowledging the role of international, regional and other intergovernmental organizations in support of democracy.
Отмечая роль международных, региональных и других межправительственных организаций в поддержке демократии.
