ОТМЕЧАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• noting the role
• acknowledging the role

Примеры использования Отмечая роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая роль международных, региональных и других межправительственных организаций в поддержке демократии.
Acknowledging the role of international, regional and other intergovernmental organizations in support of democracy.

Приветствуя доклад Группы контроля по Сомали от 20 ноября 2008 года( S/ 2008/ 769) и отмечая роль, которую может играть пиратство в финансировании нарушений эмбарго на поставки оружия со стороны вооруженных групп.
Welcoming the report of the Monitoring Group on Somalia of 20 November 2008(S/2008/769), and noting the role piracy may play in financing embargo violations by armed groups.

Отмечая роль государственного террора в СССР, Арон указывает на тот факт, что такой террор изобрели не Ленин и Сталин: к террору прибегали и Кромвель и Робеспьер.
Noting the role of state terror in the USSR, Aron noted that both Oliver Cromwell and Maximilien de Robespierre used terror.

Считая, что соблюдение государствами- участниками соглашений в области ограничения вооружений и разоружения является вопросом, который интересует и волнует всех членов международного сообщества, и отмечая роль, которую Организация Объединенных Наций играла и должна продолжать играть в этой связи.
Believing that compliance with arms limitation and disarmament agreements by States parties is a matter of interest and concern to all members of the international community, and noting the role that the United Nations has played and should continue to play in that regard.

Отмечая роль Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и важность обеспечения адекватных ресурсов для ее основной работы.
Noting the role of the Office of the President of the General Assembly and the importance of providing adequate resources for its substantive work.

Она приветствует откровенный и информативный диалог между государством- участником и Комитетом и, отмечая роль неправительственных организаций в подготовке доклада, подчеркивает важность постоянного систематического сотрудничества с такими организациями при подготовке следующего доклада.
She welcomed the frank and informative dialogue between the State party and the Committee and, noting the role played by non-governmental organizations in the preparation of the report, stressed the importance of continued systematic cooperation with such organizations for the preparation of the next report.

Отмечая роль Международного трибунала в мирном разрешении споров, связанных с использованием морей и океанов и их ресурсов.
Noting the role of the International Tribunal in the peaceful settlement of disputes in relation to the uses of the seas and the oceans and their resources.

С признательностью принимая к сведению, что в Римском статуте Международного уголовного суда геноцид отнесен к числу наиболее тяжких преступлений, вызывающих озабоченность всего международного сообщества, а также отмечая роль Суда и других соответствующих международных уголовных трибуналов в содействии повышению ответственности за преступление геноцида.
Acknowledging with appreciation that genocide is defined among the most serious crimes of concern to the international community as a whole in the Rome Statute of the International Criminal Court, and also acknowledging the role of the Court and other relevant international criminal tribunals in helping to increase accountability for the crime of genocide.

Не случайно, отмечая роль Академической дачи в сохранении и развитии традиций русского реалистического искусства, ее называют« русским Барбизоном».
It is no accident, noting the role of the Akademicheskaya Dacha in preserving and promoting the traditions of Russian realistic Art, that it is called the"Russian Barbizon.

Отмечая роль системы стандартизированной отчетности, введенной ее резолюцией 35/ 142 B, как важного инструмента повышения уровня транспарентности в военных вопросах.
Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35/142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters.

Отмечая роль соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций в оказании адекватной поддержки развивающимся странам в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.
Noting the role of relevant United Nations organizations in delivering adequate support to developing countries to ensure that migration contributes to development.

Отмечая роль Международного института по оказанию помощи в деле демократизации в усилиях по поддержке проведения международных конференций стран новой или возрожденной демократии.
Noting the role of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in support of the International Conference of New or Restored Democracies movement.

Отмечая роль частного сектора, не менее важно подчеркнуть необходимость того, чтобы сами правительства выполняли свои обязанности по созданию условий, благоприятствующих развитию.
While the role of the private sector is not to be ignored, it is equally important that Governments live up to their responsibility to create an environment conducive to development.

Отмечая роль рационального управления, четко определенной системы землевладения и межсекторальной координации в обеспечении устойчивого лесопользования и экспорта древесины из законных источников.
Noting the role of good governance, clear land tenure arrangements and cross-sectoral coordination in achieving sustainable forest management and legally sourced timber exports;

Отмечая роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в сотрудничестве с государствами- членами в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Taking note of the role of the United Nations and its specialized agencies in cooperating with Member States in achieving the Millennium Development Goals.

Отмечая роль, возложенную на Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле оказания государствам- членам помощи в борьбе с морским пиратством в районе побережья Сомали.
Noting the role mandated to the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in countering maritime piracy off the coast of Somalia.

Отмечая роль секретариата как администратора международного регистрационного журнала операций в деле создания и ведения международного регистрационного журнала операций.
Noting the role of the secretariat, as the administrator of the international transaction log, in establishing and maintaining the international transaction log.

Отмечая роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в деле поощрения всех стран к участию в конструктивном диалоге в целях ускорения развития и в деле содействия их усилиям в этом отношении.
Noting the role of the Secretary-General in encouraging all countries to engage in a constructive dialogue for advancing development and in facilitating their efforts in that regard.

Отмечая роль Коллективных миротворческих сил в сдерживании вооруженных столкновений, обеспечении мира в Республике Таджикистан, поддержании стабильности на таджикско- афганском участке границы.
Noting the role of the Collective Peace-keeping Forces in deterring armed clashes, ensuring peace in the Republic of Tajikistan and maintaining stability on the Tajik-Afghan section of the border.

Отмечая роль других организаций и механизмов, в частности Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и Всемирного банка, в борьбе с незаконными финансовыми потоками, связанными с морским пиратством.
Noting the role played by other organizations and mechanisms, inter alia, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Bank, in countering illicit financial flows linked to maritime piracy.

Отмечая роль государственного и частного секторов в разработке и распространении экологически безопасных и экономически устойчивых технологий, связанных со смягчением последствий изменения климата и адаптацией к этому изменению.
Noting the role of the public and private sectors in developing and disseminating environmentally sound and economically viable technologies related to the mitigation of, and adaptation to, climate change.

Отмечая роль, отведенную Национальному бюро по делам молодежи, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что существует лишь ограниченная координация между упомянутыми органами, особенно на провинциальном, региональном и местном уровнях.
While recognizing the role of the National Youth Bureau, it is concerned that coordination is limited among such bodies, particularly at the provincial, regional and local levels.

Отмечая роль особых специфических знаний, интеллектуальных, творческих способностей людей и их профессиональных навыков в информационном обществе, сделаны выводы о необходимости перехода к компетентностному управлению компаний.
Noting the role of specific specialized knowledge, intellectual and creative abilities of people and their skills in the information society, the conclusions about the need to move to competence-management companies was made.

Отмечая роль, которую полицейские компоненты могут играть в оказании помощи правительствам принимающих стран в деле осуществления и наблюдения за соблюдением санкций, введенных Советом, в том числе, когда это предусмотрено мандатом, путем предоставления консультаций и помощи.
Noting the role that Police Components can play in assisting host governments in implementation and compliance monitoring of Council-mandated sanctions measures including, where mandated, through provision of advice and assistance.

Отмечая роль, которую играют Конституционный совет и независимая национальная избирательная комиссия в проведении референдумов и выборов, Замбия выразила надежду на то, что у этих органов будет определен четкий круг полномочий, с тем чтобы избежать коллизии интересов.
While noting the role played by the Constitutional Council and the independent national electoral commission in referendums and elections, Zambia expressed the hope for clear terms of reference of these bodies to avoid conflicts of interest.

Отмечая роль неправительственных организаций и гражданского общества в деле укрепления сотрудничества, расширения обмена информацией и повышения уровня транспарентности и в оказании государствам помощи в осуществлении мер укрепления доверия в сфере ответственной торговли оружием.
Taking note of the role played by non-governmental organizations and civil society to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and assist States in implementing confidence-building measures in the field of responsible arms trade.

Отмечая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в организации трех специальных межправительственных совещаний с участием многих заинтересованных сторон, посвященных межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Noting the role played by the United Nations Environment Programme in the organization of the three ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meetings on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.

Отмечая роль социальных миссий в улучшении уровня жизни населения, включая детей, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу отсутствия ясности в отношении того, как эти миссии организованы и включены в систему защиты детей.
While taking note of the role of the social missions in improving the standards of living of the population, including children, the Committee remains concerned about the lack of clarity as to how those missions are organized and integrated in the child protection system.

Отмечая роль министерства по правам женщин, детского воспитания, благосостояния семьи и защиты прав потребителей, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточной координацией деятельности различных правительственных ведомств и учреждений, занимающихся правами ребенка.
While noting the role of the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection, the Committee is concerned about the fact that coordination between the different government departments and institutions dealing with children's rights is insufficient.

Отмечая роль биоразнообразия и экосистем в оказании услуг, снижающих уязвимость перед некоторыми стихийными бедствиями и их воздействие, и в частности последствия, связанные с водой, такие как наводнения и засухи, и что нынешние глобальные изменения приведут, как ожидается, к усилению уязвимости перед стихийными бедствиями и их риска;
Noting the role of biodiversity and ecosystems in providing services that reduce vulnerability to and the impact of some natural disasters, in particular water-related impacts such as flooding and drought, and that current global changes are anticipated to increase disaster vulnerability and risk;