NOTE OF THE ROLE на Русском - Русский перевод

• отметила роль
• к сведению роль
• отмечает роль
• отмечая роль
• отмечаем роль

Примеры использования Note of the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

We take particular note of the role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Особо отмечаем роль Комиссии по границам континентального шельфа.

As regards improving strategic planning of emergency operations, we particularly take note of the role of consolidated inter-agency appeals.
В плане улучшения стратегического планирования чрезвычайных операций мы особо отмечаем роль совместных межучрежденческих призывов.

It took note of the role of multilateral companies, which had transformed the country into a lawless place.
Она отметила роль транснациональных компаний, которые превратили страну в царство беззакония.

Among the recommendations and illustrative examples of activities to assist States, we take special note of the role of regional and subregional mechanisms.
Среди рекомендаций и наглядных примеров действий в помощь государствам мы особо отмечаем роль региональных и субрегиональных механизмов.

The Task Force took particular note of the role of models in assessing hemispheric transport.
Целевая группа особо отметила роль моделей в оценке переноса в масштабах полушария.

Take note of the role of UNFPA's organizational priorities in pursuing the goals of international conferences and summits as well as the millennium development goals;
Принять к сведению значение организационных приоритетов ЮНФПА в выполнении целей международных конференций и встреч на высшем уровне, а также целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Welcome a holistic conception of peacekeeping operations that takes into account security, economic development and political aspects, and take note of the role of new stakeholders, particularly civil society organizations;
Приветствуют комплексный подход к операциям по поддержанию мира, который охватывает аспекты безопасности и экономического развития и политические вопросы, и отмечают важную роль новых заинтересованных сторон, в частности организаций гражданского общества;

Took note of the role of existing intergovernmental frameworks in support of regional cooperation that could take different forms;
Приняли к сведению роль существующих межправительственных механизмов поддержки регионального сотрудничества в той или иной форме;

Mr. Hagen(United States of America): We are particularly pleased that resolution 62/274 takes note of the role of voluntary initiatives, such as the Extractive Industries Transparency Initiative, in strengthening transparency and accountability in industries.
Г-н Хейген( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы особо удовлетворены тем, что в резолюции 62/ 274 отмечается роль таких добровольных инициатив, как Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, в расширении транспарентности и укреплении отчетности в различных отраслях промышленности.

Takes note of the role of the Basel Convention in protecting the marine environment against the adverse effects which may result from such wastes;
Принимает к сведению роль Базельской конвенции в защите морской среды от негативных последствий, которые могут быть вызваны такими отходами;

While the Council charged BINUB with coordinating the work of United Nations agencies in Burundi under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, it took note of the role of the Peacebuilding Commission in the consolidation of peace in the country.
Поручив ОПООНБ координировать деятельность Организации Объединенных Наций в Бурунди под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря, Совет вместе с тем отметил роль Комиссии по миростроительству в деле укрепления мира в этой стране.

WP. 1 took note of the role of training in enhancing road safety following a presentation by the International Road Transport Union.
Ознакомившись с презентацией, проведенной Международным союзом автомобильного транспорта, WP. 1 отметила роль обучения по вопросам повышения безопасности дорожного движения.

The cooperation by the Government of Myanmar with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and international non-governmental organizations with respect to the voluntary repatriation and reintegration of returnees from Bangladesh, and takes note of the role of the United Nations Children's Fund in the promotion in Myanmar of the Convention on the Rights of the Child;
Сотрудничество правительства Мьянмы с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и международными неправительственными организациями в деле добровольной репатриации и реинтеграции возвращенцев из Бангладеш, и принимает во внимание роль Детского фонда Организации Объединенных Наций в области содействия осуществлению в Мьянме положений Конвенции о правах ребенка;

Morocco took particular note of the role of the National System of Community Judicial Facilitators, which was an alternative means to promote and facilitate access to justice.
Делегация Марокко особо отметила роль Национальной системы общинных судебных посредников- альтернативного средства для расширения и упрощения доступа к правосудию.

Develop and disseminate to farming households integrated farm management technologies, such as crop rotation, organic manuring and other techniques involving reduced use of agricultural chemicals, multiple techniques for sources of nutrients and the efficient utilization of external inputs, while enhancing techniques for waste and by-product utilization and prevention of pre- and post-harvest losses, taking particular note of the role of women;
Разрабатывать и распространять среди сельских домашних хозяйств комплексную технологию ведения сельского хозяйства, такую, как севооборот, внесение органических удобрений и другие методы, требующие менее широкого использования сельскохозяйственных химикатов, различные методы получения питательных веществ и эффективного использования внешних факторов при одновременном совершенствовании технологии использования отходов и побочных продуктов и предотвращения потерь до и после уборки урожая с уделением особого внимания роли женщин;

Taking note of the role of the United Nations and its specialized agencies in cooperating with Member States in achieving the Millennium Development Goals.
Отмечая роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в сотрудничестве с государствами- членами в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Takes note of the role of the United Nations Industrial Development Organization in promoting renewable energy for productive uses, especially in rural areas, and in promoting industrial energy efficiency;
Отмечает роль Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в содействии расширению использования возобновляемых источников энергии в производственных целях, особенно в сельских районах, и в содействии повышению энергоэффективности промышленности;

The meeting took note of the role played by the OAU Secretary-General in resolving the impasse in the Congo, through his Special Envoy as well as several missions from the General Secretariat.
Участники сессии отметили роль генерального секретаря ОАЕ в урегулировании тупиковой ситуации в Конго путем направления туда своего специального посланника, а также нескольких миссий, организованных генеральным секретариатом.

They also took note of the role given to the IAEA in the Convention to receive from, and notify, Parties of formal notifications of the final outcome of criminal prosecutions pursuant to the Convention.
Кроме того, они отметили установленную Конвенцией для МАГАТЭ роль, предусматривающую получение от участников официальных уведомлений об окончательном результате уголовных преследований, проводящихся в соответствии с Конвенцией.

The Committee takes note of the role of various Ministries and Interministerial Commissions in the implementation of the Optional Protocol and the responsibility of the regional councils and the participation of civil society in this regard.
Комитет отмечает роль различных министерств и межведомственных комитетов в осуществлении Факультативного протокола, ответственность региональных советов и участие гражданского общества в этой связи.

While taking note of the role of the social missions in improving the standards of living of the population, including children, the Committee remains concerned about the lack of clarity as to how those missions are organized and integrated in the child protection system.
Отмечая роль социальных миссий в улучшении уровня жизни населения, включая детей, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу отсутствия ясности в отношении того, как эти миссии организованы и включены в систему защиты детей.

The Special Committee takes note of the role that the Peacebuilding Support Office should play in promoting greater coherence and synergies between the different parts of the United Nations system and other relevant actors outside the United Nations system.
Специальный комитет отмечает роль, которую призвано сыграть Управление по поддержке миростроительства в обеспечении большей согласованности и синергетического эффекта действий различных структур системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих участников, не входящих в нее.

The Special Committee takes note of the role that the Peacebuilding Support Office should continue to play in promoting greater coherence and synergies between the different parts of the United Nations system and other relevant actors outside the United Nations system.
Специальный комитет отмечает, что Управление по поддержке миростроительства должно и впредь играть свою роль в поощрении большей согласованности и синергизма между различными компонентами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками, не входящими в эту систему.

While she had taken particular note of the role played by the national and regional governments with respect to the National Action Plan on Social Inclusion, she believed that the Government needed to develop mechanisms to ensure that the Convention was properly implemented at all levels of Government.
Особо отметив роль, которую играют национальные и региональные органы власти в реализации Национального плана действий по социальной интеграции, она высказывает мнение о том, что правительство должно создавать механизмы, обеспечивающие надлежащее выполнение Конвенции на всех уровнях управления.

The Special Committee takes note of the role that the Peacebuilding Support Office should play in promoting greater coherence and synergies between the different parts of the United Nations system and other relevant actors outside the United Nations system.
Специальный комитет отмечает ту роль, которая отведена Управлению по поддержке миростроительства в обеспечении более высокой степени последовательности и согласованности в деятельности различных элементов системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

The Bureau took note of the role and functioning of the subsidiary bodies under the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity(CBD), and how their experience could assist the CST in the further formulation of its programme of work.
Бюро приняло к сведению роль и функционирование вспомогательных органов, созданных согласно Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций( РКИКООН) и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), и рассмотрело вопрос о том, как их опыт мог бы помочь КНТ при будущем составлении его программы работы.

Taking note of the role of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism in monitoring the implementation of that resolution, including the taking of the necessary financial, legal and technical measures by States and the ratification or acceptance of the relevant international conventions and protocols.
Отмечая роль Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, в наблюдении за осуществлением этой резолюции, включая принятие государствами необходимых финансовых, правовых и технических мер и ратификацию или принятие соответствующих международных конвенций и протоколов.

The Ministers also took note of the role of forests and sustainable forest management in sustainable development, taking into account different visions, approaches, models and tools to achieve sustainable development in the context of sustainable development and poverty eradication, and took into account that some countries recognize the rights of nature in the context of promotion of sustainable development.
Министры также отметили роль лесов и неистощительного ведения лесного хозяйства в обеспечении устойчивого развития с учетом наличия различных подходов, концепций, моделей и инструментов для достижения устойчивого развития в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и того факта, что ряд стран придерживаются концепции прав природы в контексте поощрения устойчивого развития.

Takes note of the role that the World Solar Commission has so far played in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects on renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
Принимает к сведению роль, которую до сих пор играла Всемирная комиссия по солнечной энергии в области мобилизации международной помощи и поддержки на цели реализации многих из высокоприоритетных национальных проектов по освоению возобновляемых источников энергии, включенных во Всемирную программу по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, многие из которых осуществляются за счет национальных финансовых ресурсов;

Takes note of the role of the Coordinating Committee created by national institutions, as recognized in Commission on Human Rights resolution 1994/54 of 4 March 1994, in close cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, to assist Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
Отмечает роль Координационного комитета, созданного национальными учреждениями, как это признано в резолюции 1994/ 54 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, для оказания правительствам и национальным учреждениям, по их просьбе, помощи в последующей деятельности по выполнению соответствующих резолюций и рекомендаций, касающихся укрепления национальных учреждений;