NOTE OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• записку секретариата
• записке секретариата
• записка секретариата
• примечание секретариата

Примеры использования Note of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The note of the Secretariat.
Записку Секретариата.

The Council of the League at the ministerial level, having considered the note of the Secretariat.
Совет Лиги арабских государств на уровне министров, рассмотрев записку Секретариата.

The note of the Secretariat of the League of Arab States.
Записку секретариата Лиги арабских государств.

At its 1st meeting, the Secretary of the Governing Council introduced the note of the secretariat.
На 1- м заседании секретарь Совета управляющих представил на рассмотрение записку секретариата.

Having considered the note of the Secretariat and the internal regulations of the Permanent Technical Committees.
Рассмотрев записку Секретариата и внутренний регламент Постоянных технических комитетов.

Many participants expressed appreciation for UNCTAD's work on regulatory and institutional frameworks and the note of the secretariat.
Многие участники высоко оценили работу ЮНКТАД над созданием регулятивной и институциональной основ, а также записку секретариата.

Having considered the note of the Secretariat and the recommendation of the Committee on Administrative and Financial Matters.
Рассмотрев записку Секретариата и рекомендацию Комитета по административным и финансовым вопросам.

The Commission took note with appreciation of developments regarding the UNCITRAL Law Library and UNCITRAL publications, including the note of the Secretariat containing the bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL A/CN.9/650.
Комиссия с удовлетворением приняла к сведению информацию о работе Юридической библиотеки и публикациях ЮНСИТРАЛ, в том числе записку Секретариата, содержащую библиографию последних публикаций, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ A/ CN. 9/ 650.

The CSG reviewed the note of the secretariat on the organization of support services for the March 2003 UN/CEFACT Forum.
РГС рассмотрела записку секретариата об организации вспомогательного обслуживания мартовского( 2003 года) форума СЕФАКТ ООН.

GRSG considered TRANS/WP.29/GRSG/2004/17 and agreed to submit for approval to WP.29, at its March 2005 session, the proposed definitions for category L.6 and L.7 vehicles. Note of the secretariat: paragraph 1.7. is to be amended according to TRANS/WP.29/GRSG/65, para. 42.
Рабочая группа GRSG рассмотрела документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2004/ 17 и решила представить на утверждение WP. 29 на сессии в марте 2005 года предложенные определения для транспортных средств категорий L6 и L7. Примечание секретариата: текст пункта 1. 7 надлежит изменить в соответствии с пунктом 42 документа TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 65.

Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions and the recommendation of the Political Affairs Committee.
Рассмотрев записку Секретариата, доклад о межсессионной деятельности Секретариата и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.

The Chairperson suggested that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the report of the Secretary-General on the girl child(A/64/315) and the note of the Secretariat on the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children A/64/182.
Председатель предлагает Комитету принять к сведению в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи доклад Генерального секретаря о девочках( A/ 64/ 315) и Записку Секретариата о назначении Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей A/ 64/ 182.

Presentation onf the information included in the note of the Secretariat to the 16thSixteenth Meeting of the Parties on streamlining the exchange of information on reducing illegal trade;
Сообщение по информации, изложенной в записке секретариата шестнадцатому Совещанию Сторон, касающейся упрощения обмена информацией о сокращении незаконной торговли;

Unless otherwise approved by the competent authority, the period of use permitted for the transport of dangerous liquids shall not exceed five years from the date of manufacture of the receptacle of the IBC except where a shorter period of use is prescribed because of the nature of the liquid to be transported./ Note of the secretariat: to be transferred to Chapter 4.1?
Если компетентный орган не примет иного решения, то разрешенный период эксплуатации КСГМГ для перевозки опасных жидкостей не должен превышать пяти лет начиная с даты изготовления емкости КСГМГ, за исключением тех случаев, когда предписывается более короткий период эксплуатации ввиду характера перевозимой жидкости. Примечание секретариата: Следует ли перенести этот текст в главу 4. 1?

Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between the 141st and 142nd sessions and the recommendation of the Political Affairs Committee.
Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о деятельности Секретариата в период между 141й и 142й сессиями и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.

A three-phase process can be identified in the light of the report of the Secretary-General: first, identification of the issues of concern; secondly, the drafting of specific language for the issues of concern, for which the information note of the Secretariat and the"boat paper" from some interested delegations were instrumental; and, lastly, the circulation of the draft agreement on the implementation of Part XI.
Трехэтапный процесс может быть определен в свете доклада Генерального секретаря: во-первых, определение сфер интересов; во-вторых, выработка для этих сфер интересов конкретных формулировок, чрезвычайно полезными для чего стали информационная записка Секретариата и представленный некоторыми заинтересованными делегациями" документ с лодочкой на обложке"; и, наконец, распространение проекта соглашения об осуществлении Части ХI.

Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, the previous resolutions of the Council and the recommendation of the Political Affairs Committee.
Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, предыдущие резолюции Совета и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.

Mr. BRAHA(Albania), referring to paragraph 7 of resolution A/C.3/49/L.58 adopted by the Committee on 13 December and requesting the Secretary-General to submit a report on the modalities of an adequate international presence to monitor the situation in Kosovo, wanted to know whether the document could be added to the list of documents contained in the note of the Secretariat(A/C.3/49/L.76) on the organization of work of the Third Committee and the draft biennial work programme of the Committee for 1995-1996.
Г-н БРАХА( Албания), касаясь пункта 7 резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 58, которая была принята Комитетом 13 декабря и в которой Генерального секретаря просят представить доклад о путях и средствах установления в Косово надлежащего присутствия международных наблюдателей, с тем чтобы следить за ситуацией в Косово, спрашивает, нельзя ли включить этот доклад в перечень документов, приводимый в записке Секретариата А/ С. 3/ 49/ L. 76, касающейся организации работы Третьего комитета и проекта двухгодичной программы работы Комитета на 1995- 1996 годы.

Some members provided targeted input to the note of the secretariat for the first open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing(E/CN.18/2010/2), and participated in the meeting, which was held in Nairobi in September 2010.
Некоторые члены представили целевые материалы в связи с подготовкой записки Секретариата о первом заседании Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности( E/ CN. 18/ 2010/ 2) и приняли участие в этом заседании, которое было проведено в сентябре 2010 года в Найроби.

The present report is submitted in accordance with the above-mentioned requests and the note of the Secretariat, and also supplements the report of the Secretary-General on the right to development(A/66/216) submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеуказанными просьбами и запиской секретариата, а также дополняет доклад Генерального секретаря о праве на развитие( А/ 66/ 216), представленный Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

Having considered the note of the Secretariat, the memorandum of the Permanent Delegation of the United Arab Emirates of 3 September 2014 on the United Arab Emirates' request to host the 2019 World Energy Congress and the recommendation of the Political Affairs Committee.
Рассмотрев записку Секретариата, меморандум постоянной делегации Объединенных Арабских Эмиратов от 3 сентября 2014 года о просьбе Объединенных Арабских Эмиратов провести на их территории Всемирный энергетический конгресс 2019 года и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.

It also noted developments with respect to UNCITRAL publications, including the note of the Secretariat containing the bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL(A/CN.9/673) and the availability of online updates to the annual document.
Она приняла также к сведению новую информацию о публикациях ЮНСИТРАЛ, в том числе о записке Секретариата, содержащей библиографию последних публикаций, касающихся работы ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 673), и размещение на веб- сайте обновлений, относящихся к этому ежегодному документу.

According to the note of the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under resolution 56/85, the overall cost requirements based on two meetings per day were estimated at Euro3,083,400($2,658,100), and based on four meetings per day.
Согласно записке Секретариата, касающейся полномочий, возлагаемых на Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 56/ 85, общие потребности в покрытии расходов оцениваются в размере 3 083 400 евро( 2 658 100 долл. США) в случае проведения двух заседаний в день и 3 245 200 евро( 2 797 600 долл. США) в случае проведения четырех заседаний в день.

At its thirty-sixth session in 2003, the Commission considered the note of the Secretariat(A/CN.9/540), and agreed with the recommendation that an international colloquium should be organized to permit an exchange of views from various interested parties regarding the private law aspects of commercial fraud.
На своей тридцать шестой сессии в 2003 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата( A/ CN. 9/ 540) и одобрила рекомендацию о проведении международного коллоквиума, который позволил бы различным заинтересованным сторонам обменяться мнениями по аспектам коммерческого мошенничества, касающимся частного права.

Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, recommendations of the Committee of Senior Arab Officials on Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction and the recommendation of the Political Affairs Committee.
Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, рекомендации Комитета старших должностных лиц арабских государств по проблеме ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.

The Working Group took note of the replies of 45 Member States contained in the note of the Secretariat on the questionnaire(A/AC.105/635 and Add.1-16, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1) and agreed that consideration of the issue of aerospace objects should be suspended until new events warranted its reconsideration of the issue;
Рабочая группа приняла к сведению ответы 45 государств- членов, содержащиеся в касающейся этого вопросника записке Секретариата( A/ AC. 105/ 635 и Add. 1- 16, Add. 7/ Corr. 1 и Add. 11/ Corr. 1), и решила приостановить рассмотрение вопроса об аэрокосмических объектах до того времени, когда новые моменты обусловят необходимость возвращения к нему;

Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between sessions, the summary report of the Secretary-General on the Development of Arab Relations with the Group of Pacific Island States and the recommendation of the Political Affairs Committee.
Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, сводный доклад Генерального секретаря о развитии отношений арабских государств с Группой островных государств Тихого океана и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.

The Secretariat informs the Human Rights Council that an update to the note of the Secretariat submitted to the Council at its fourth session(A/HRC/4/51), outlining the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights to encourage the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, will be submitted for consideration at its eighth session.
Секретариат информирует Совет по правам человека о том, что обновленная информация к записке секретариата, представленной Совету на его четвертой сессии( A/ НRC/ 4/ 51), с описанием усилий Управления Верховного комиссара по правам человека по поощрению всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации будет представлена на рассмотрение на его восьмой сессии.

Having considered the note of the Secretariat, the report of the Secretary-General on the activities of the Secretariat between the 141st and 142nd sessions, the report of the Secretariat on the work of the ministerial committees established by the Council of the League and the recommendation of the Political Affairs Committee.
Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о деятельности Секретариата в период между 141- й и 142- й сессиями, доклад Секретариата о работе комитетов министров, сформированных Советом Лиги, и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.

The second meeting of the Open-ended Working Group, held from 20 to 24 October 2003, considered a note of the secretariat giving the replies received from Parties to a questionnaire on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX. The Working Group made several observations and invited those Parties and Signatories which had not yet presented information to complete the relevant questionnaire and forward it to the secretariat, preferably by 15 December 2003.
На второй сессии Рабочей группы открытого состава, состоявшейся с 20 по 24 октября 2003 года, была рассмотрена записка секретариата с ответами, полученными от Сторон на вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX. Рабочая группа высказала ряд соображений и предложила Сторонам и подписавшим Конвенцию государствам, которые еще не представили соответствующую информацию, заполнить вопросник и направить его в секретариат, желательно к 15 декабря 2003 года.